1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:50,850 --> 00:00:54,389
Brinkley Okuluna hoş geldiniz
ve birinci sınıf gösterimiz.

3
00:00:54,390 --> 00:00:56,229
Ben George Hanson'ım.
ve bu öğleden sonra biz

4
00:00:56,230 --> 00:00:58,709
sunmaktan gurur duyuyoruz
kendi uyarlamamız

5
00:00:58,710 --> 00:01:01,249
"Küçük Denizkızı."

6
00:01:01,250 --> 00:01:03,689
Müzik verilecek
Brinkley Trio liderliğindeki

7
00:01:03,690 --> 00:01:06,080
yardımcı öğretmenim Melissa Marx tarafından.

8
00:01:11,250 --> 00:01:13,749
Ve şimdi gösteriye devam ediyoruz.

9
00:01:13,750 --> 00:01:14,449
MERHABA.

10
00:01:14,450 --> 00:01:15,899
Ben Nina Borowski'yim.

11
00:01:15,900 --> 00:01:18,929
Ve sanırım hepiniz yenisiniz
işte, Cobble'a hoş geldiniz.

12
00:01:18,930 --> 00:01:20,829
Hill Toplum Merkezi.

13
00:01:20,830 --> 00:01:22,859
Ben senin grubun olacağım
lider ve biz

14
00:01:22,860 --> 00:01:26,169
ne olursa olsun konuşabilirdim
istersen... okul,

15
00:01:26,170 --> 00:01:32,399
ev, iş, seks, her şey.

16
00:01:32,400 --> 00:01:34,870
Deniz Yılanları.

17
00:01:36,850 --> 00:01:38,629
Isırgan ışınları.

18
00:01:38,630 --> 00:01:39,330
Ah!

19
00:01:43,780 --> 00:01:45,789
Bir şey mi kaçırdım?

20
00:01:45,790 --> 00:01:47,469
Tatlım, Castro'yla yeni sözleşme imzaladım.

21
00:01:47,470 --> 00:01:48,259
Şşşt!

22
00:01:48,260 --> 00:01:53,560
Sally, sen başlıyorsun.

23
00:01:55,010 --> 00:01:56,939
Ah!

24
00:01:56,940 --> 00:02:00,799
Tam olarak ne olduğunu biliyorum
için geldin.

25
00:02:00,800 --> 00:02:02,359
Peki bu çocuk
görüyordum,

26
00:02:02,360 --> 00:02:03,349
ve şimdi beni becermek istiyor.

27
00:02:03,350 --> 00:02:05,649
O sadece sana zarar verecek.

28
00:02:05,650 --> 00:02:07,039
Peki onu sikmek ister misin?

29
00:02:07,040 --> 00:02:08,739
Çok tatlı biri.

30
00:02:08,740 --> 00:02:10,099
Hey, o erkekler gibidir.

31
00:02:10,100 --> 00:02:11,899
Seni sevdiğini söylüyor mu?

32
00:02:11,900 --> 00:02:14,069
Evet ama o sadece istiyor
pantolonuma girmek için.

33
00:02:14,070 --> 00:02:15,639
Ama onu seviyor musun?

34
00:02:15,640 --> 00:02:17,739
Nina, öyle değil mi?

35
00:02:17,740 --> 00:02:20,189
Peki bunu bilmiyorum.

36
00:02:20,190 --> 00:02:23,059
Ama bildiğim şu ki,
eğer bir erkekle seks yaparsam

37
00:02:23,060 --> 00:02:25,399
Onun arkadaşım olmasını istiyorum.

38
00:02:25,400 --> 00:02:27,479
Öyleyse başlayalım,
ondan hoşlanıyor musun?

39
00:02:27,480 --> 00:02:31,919
sana her şeyi vereceğim
eğer prensime sahip olabilirsem.

40
00:02:31,920 --> 00:02:33,889
O zaman benimle gel.

41
00:02:33,890 --> 00:02:37,839
Ve köle kızım iken
büyüsünü örüyor

42
00:02:37,840 --> 00:02:40,790
Dilini keseceğim.

43
00:02:41,780 --> 00:02:44,250
Oyna kızım, oyna!

44
00:02:54,390 --> 00:02:55,090
O nerede?

45
00:02:58,540 --> 00:03:00,709
Kimi arıyorsun, George?

46
00:03:00,710 --> 00:03:03,689
Sadece bir arkadaşım.

47
00:03:03,690 --> 00:03:05,379
Eğer onu becermezsem diyor ki

48
00:03:05,380 --> 00:03:06,649
o bulacak
başka bir kız arkadaş.

49
00:03:06,650 --> 00:03:09,929
Pekala bak Keesha, bilmiyorum
aşk konusunda uzman olduğunu iddia ediyor.

50
00:03:09,930 --> 00:03:13,369
Ama yapabileceğini biliyorum
hayatını mahvet.

51
00:03:13,370 --> 00:03:14,809
Peki yapmalı mıyım?

52
00:03:14,810 --> 00:03:16,979
Hayır diyebilirsin.

53
00:03:16,980 --> 00:03:20,669
Erkek arkadaşını mutlu etmek
tam zamanlı işiniz değil.

54
00:03:20,670 --> 00:03:27,119
Okulunuz var, aileniz var,
çalışın, arkadaşlarınız.

55
00:03:27,120 --> 00:03:29,210
Kararları sen ver.

56
00:03:31,690 --> 00:03:32,679
Siz harikaydınız!

57
00:03:32,680 --> 00:03:33,669
Tamam, kanıtlasınlar.

58
00:03:33,670 --> 00:03:34,160
Affedersiniz.

59
00:03:34,161 --> 00:03:34,859
Hadi.

60
00:03:34,860 --> 00:03:35,649
Tamam, sıraya girin.

61
00:03:35,650 --> 00:03:36,140
Sıraya girin.

62
00:03:36,140 --> 00:03:36,640
Hey!

63
00:03:36,640 --> 00:03:37,130
Şşş.

64
00:03:37,131 --> 00:03:37,829
Bir dakika.

65
00:03:37,830 --> 00:03:40,600
Elbette.

66
00:03:46,540 --> 00:03:47,529
Babacığım!

67
00:03:47,530 --> 00:03:49,009
Harikaydın!

68
00:03:49,010 --> 00:03:50,499
Harikaydın.

69
00:03:50,500 --> 00:03:51,919
Seni orada sevdim.

70
00:03:51,920 --> 00:03:52,619
Anne!

71
00:03:52,620 --> 00:03:54,409
Bay Hanson, bu
harika bir gösteriydi.

72
00:03:54,410 --> 00:03:55,509
Sanırım şu ana kadarki en iyisiydin.

73
00:03:55,510 --> 00:03:57,529
Hey, harika vakit geçirdik
deniz cadısı ve harika bir oyuncu kadrosu.

74
00:03:57,530 --> 00:03:59,059
- Muhteşem değil miydi?
- Bu kadar alçakgönüllü olmayın.

75
00:03:59,060 --> 00:04:00,139
Çok fazla çocuk ayakkabısı gördüm.

76
00:04:00,140 --> 00:04:01,709
Beni fena halde sıktılar.

77
00:04:01,710 --> 00:04:02,579
Bunda cesaret vardı.

78
00:04:02,580 --> 00:04:03,549
Kum mu?

79
00:04:03,550 --> 00:04:05,149
Evet, öyleydi
gerçek şeyler, biliyorsun.

80
00:04:05,150 --> 00:04:06,109
Her şey aşırı duygusal değildi.

81
00:04:06,110 --> 00:04:07,029
Teşekkür ederim Bay Miller.

82
00:04:07,030 --> 00:04:08,139
Bana Sidney de.

83
00:04:08,140 --> 00:04:09,019
Haydi çocuklar, gidelim.

84
00:04:09,020 --> 00:04:11,089
Ah, George, biz bir şeyler yaşıyoruz
evimize birkaç kişi geldi

85
00:04:11,090 --> 00:04:12,009
bu akşam akşam yemeği için.

86
00:04:12,010 --> 00:04:13,169
Bize katılırsanız çok seviniriz.

87
00:04:13,170 --> 00:04:13,999
Ah, bu harika olurdu.

88
00:04:14,000 --> 00:04:14,699
Evet, yap şunu.

89
00:04:14,700 --> 00:04:16,659
Üzgünüm Bayan Miller.

90
00:04:16,660 --> 00:04:17,449
Bir arkadaşımla buluşuyorum.

91
00:04:17,450 --> 00:04:18,319
Pekâlâ, bir arkadaşını getir.

92
00:04:18,320 --> 00:04:19,159
Çok gündelik.

93
00:04:19,160 --> 00:04:20,309
Herkes seninle tanışmak için can atıyor.

94
00:04:20,310 --> 00:04:20,770
Evet.

95
00:04:20,771 --> 00:04:21,469
Gerçekten mi?

96
00:04:21,470 --> 00:04:22,929
Hey, dinle, sen bir kahramansın.

97
00:04:22,930 --> 00:04:24,919
Yani, benim umurunda mı
Fidel'e 1 milyon dolar alabilirler

98
00:04:24,920 --> 00:04:26,679
günlüğünü yazmak için mi?

99
00:04:26,680 --> 00:04:28,649
Sen... sen uğruna savaşıyorsun
bu ülkenin geleceği.

100
00:04:28,650 --> 00:04:29,649
7:30'da görüşürüz.

101
00:04:29,650 --> 00:04:30,569
Çok iyiydin.

102
00:04:30,570 --> 00:04:34,249
inanamıyorum
ne kadar iyiydin.

103
00:04:34,250 --> 00:04:35,250
Doktor Joley nerede?

104
00:04:38,280 --> 00:04:42,839
erkek arkadaşımı öldürürdüm
eğer gösterimi kaçırırsa.

105
00:04:42,840 --> 00:04:43,539
Güle güle.

106
00:04:43,540 --> 00:04:44,000
Hoşçakalın çocuklar.

107
00:04:44,001 --> 00:04:44,699
İyi iş çıkardınız çocuklar.

108
00:04:44,700 --> 00:04:45,499
Sonra görüşürüz Michael.

109
00:04:45,500 --> 00:04:46,389
Harikaydı.

110
00:04:46,390 --> 00:04:48,259
Bana iki tanesini geri ver.

111
00:04:48,260 --> 00:04:49,349
Hey.

112
00:04:49,350 --> 00:04:50,689
Teşekkür ederim.

113
00:04:50,690 --> 00:04:53,799
Bir fakültede sıkışıp kaldım
toplantı ve ardından metro.

114
00:04:53,800 --> 00:04:55,519
Ve sonra köpek
ödevini yedin.

115
00:04:55,520 --> 00:04:58,839
Yarın görüşürüz George.

116
00:04:58,840 --> 00:05:00,989
Ben... sadece kendimden nefret ediyorum
bunu kaçırdığın için.

117
00:05:00,990 --> 00:05:01,779
Sorun değil, gerçekten.

118
00:05:01,780 --> 00:05:02,479
Önemli değil.

119
00:05:02,480 --> 00:05:03,799
Aç mısın?

120
00:05:03,800 --> 00:05:04,709
Suşi havasındayım.

121
00:05:04,710 --> 00:05:05,539
Keşke.

122
00:05:05,540 --> 00:05:08,959
Az önce Constance Miller'a söyledim
Akşam yemeğini onun evinde yiyecektik.

123
00:05:08,960 --> 00:05:10,759
Üzgünüm Joley.
bana pusu kurdu.

124
00:05:10,760 --> 00:05:12,959
Ama endişelenme, o
sıradan olduğunu söyledi.

125
00:05:12,960 --> 00:05:15,859
George, Sidney Miller
en güçlüsüdür

126
00:05:15,860 --> 00:05:18,569
dünyanın edebiyat ajanı.

127
00:05:18,570 --> 00:05:20,429
Miller's'a göre gündelik
bizim için sıradan değil.

128
00:05:20,430 --> 00:05:22,819
Ve aslında umuyordum ki
Bu gece yalnız konuşabiliriz.

129
00:05:22,820 --> 00:05:23,729
Tamam, iptal edeceğim.

130
00:05:23,730 --> 00:05:26,499
İptal edemezsin, bu
kariyeriniz için önemlidir.

131
00:05:26,500 --> 00:05:28,019
Hadi, sonra konuşuruz.

132
00:05:28,020 --> 00:05:28,879
Emin misin?

133
00:05:28,880 --> 00:05:30,749
Peki ben yazdım
akademik bir kitap olarak

134
00:05:30,750 --> 00:05:33,869
ama bence en iyisi olabilir
satıcı ve hatta bir mini dizi.

135
00:05:33,870 --> 00:05:37,769
Ve Sean Connery bunu yapardı
harika bir George Bernard Shaw.

136
00:05:37,770 --> 00:05:39,749
Belki arkadaşın George
onunla bir şeyler yapabilirdi.

137
00:05:39,750 --> 00:05:41,869
Bu harikaydı
bu öğleden sonra göster.

138
00:05:41,870 --> 00:05:44,299
Peki sen de gittin mi?
öğretmen okulu mu?

139
00:05:44,300 --> 00:05:45,689
Hayır, üniversitede tıp eğitimi almıştım.

140
00:05:45,690 --> 00:05:46,599
Tanrım!

141
00:05:46,600 --> 00:05:49,039
Zavallı annen.

142
00:05:49,040 --> 00:05:50,259
George?

143
00:05:50,260 --> 00:05:53,929
George, benimkilerle tanışmanı istiyorum
harika arkadaşım Joyce Meyers.

144
00:05:53,930 --> 00:05:55,869
Ah, Joyce.

145
00:05:55,870 --> 00:05:57,389
Nasılsın?

146
00:05:57,390 --> 00:06:00,429
seni görmeyi o kadar çok istedim ki
göster ama yakalandım

147
00:06:00,430 --> 00:06:02,049
Kral Hüseyin için öğle yemeğine çıktık.

148
00:06:02,050 --> 00:06:02,869
Ah, o nasıl?

149
00:06:02,870 --> 00:06:04,089
Sidney kitabını bekliyor.

150
00:06:04,090 --> 00:06:04,789
Yapalım mı?

151
00:06:04,790 --> 00:06:06,309
Noor çok sevimli.

152
00:06:06,310 --> 00:06:08,259
Ve çocuklar!

153
00:06:08,260 --> 00:06:10,159
Biliyorsun Ross, o
Princeton'a gittim,

154
00:06:10,160 --> 00:06:12,069
ne zaman onu görmezden geldi
o sadece küçüktü.

155
00:06:12,070 --> 00:06:13,020
Lisa'nın Tatili!

156
00:06:16,360 --> 00:06:17,279
Şimdi dinle, şunu dinle.

157
00:06:17,280 --> 00:06:18,209
İnsanlar hiçbir şey okumuyor.

158
00:06:18,210 --> 00:06:20,509
Okuryazarlık sonrası dönemdeyiz
toplum bu yüzden bilmiyorlar

159
00:06:20,510 --> 00:06:23,919
olduklarında ne yapmalı...

160
00:06:23,920 --> 00:06:26,090
Dr. Joley yapmış gibi görünüyor
üvey kız kardeşimle bir vuruş.

161
00:06:29,200 --> 00:06:31,329
ne kadar zamandır varsın
ikisi birlikte miydi?

162
00:06:31,330 --> 00:06:32,599
Dört yıl.

163
00:06:32,600 --> 00:06:34,809
Bilirsin, Sidney
RuPaul'u temsil ediyor.

164
00:06:34,810 --> 00:06:36,099
sana sahip olacağız
bir ara her şey bitti.

165
00:06:36,100 --> 00:06:37,229
Sidney, öyle değil mi?
zamanı geldiğini düşünüyorum

166
00:06:37,230 --> 00:06:41,279
gözden geçirilmiş bir ansiklopedi için
Amerikan tiyatrosunun?

167
00:06:41,280 --> 00:06:43,529
Emery, sevgilim, ne zaman?
Pavarotti galası mı?

168
00:06:43,530 --> 00:06:44,229
Gelecek hafta.

169
00:06:44,230 --> 00:06:46,109
Sen yaptın
ne kadar harika şeyler

170
00:06:46,110 --> 00:06:46,809
o şirketle.

171
00:06:46,810 --> 00:06:51,540
Herkes tamamen tamamladığını söylüyor
sanırım tersine çevirdi.

172
00:06:52,240 --> 00:06:55,199
Ağır tenörlere bayılıyorum.

173
00:06:55,200 --> 00:06:57,199
Seninkine benziyor
gösteri büyük bir hit oldu.

174
00:06:57,200 --> 00:06:59,269
Evet, çocuklar
gerçekten çok çalıştı.

175
00:06:59,270 --> 00:06:59,969
Hm.

176
00:06:59,970 --> 00:07:01,279
Kaçırdığım için üzgünüm.

177
00:07:01,280 --> 00:07:02,639
Tamam, sorun değil.

178
00:07:02,640 --> 00:07:06,200
Kral Hüseyin'le yataktaydım.

179
00:07:07,570 --> 00:07:08,939
George Hanson.

180
00:07:08,940 --> 00:07:11,289
Nina Borowski, merhaba.

181
00:07:11,290 --> 00:07:13,419
Demek sen üvey kız kardeşsin.

182
00:07:13,420 --> 00:07:14,369
Hı-hı.

183
00:07:14,370 --> 00:07:15,069
Evet.

184
00:07:15,070 --> 00:07:17,639
Gelir seviyesini getiriyorum
Constance'ın partilerinde

185
00:07:17,640 --> 00:07:20,069
en az üç rakamla.

186
00:07:20,070 --> 00:07:21,689
Evet, sana yardım edebilirim
o departmanda.

187
00:07:21,690 --> 00:07:22,389
Teşekkür ederim.

188
00:07:22,390 --> 00:07:24,679
Memnuniyetle.

189
00:07:24,680 --> 00:07:26,959
Her şeyi duydum
sen Dr. Joley'densin.

190
00:07:26,960 --> 00:07:28,800
Senin ve onun için üzgünüm.

191
00:07:31,860 --> 00:07:32,559
Ah!

192
00:07:32,560 --> 00:07:33,539
Tamam, işte başlıyoruz.

193
00:07:33,540 --> 00:07:34,509
Buraya gel.

194
00:07:34,510 --> 00:07:37,439
Buraya gel.

195
00:07:37,440 --> 00:07:39,589
Şu adamı görüyorsun
az önce içeri girdim, ayakta

196
00:07:39,590 --> 00:07:41,019
orada kötü üvey kız kardeşimle birlikte.

197
00:07:41,020 --> 00:07:42,319
Mm-hmm.

198
00:07:42,320 --> 00:07:43,969
Bu benim kocam.

199
00:07:43,970 --> 00:07:45,599
Evli misin?

200
00:07:45,600 --> 00:07:46,919
Hayır değilim.

201
00:07:46,920 --> 00:07:48,829
Ama o bunu umuyor
O adamla evleneceğim

202
00:07:48,830 --> 00:07:50,199
çünkü erkek arkadaşımdan nefret ediyor.

203
00:07:50,200 --> 00:07:54,659
Ah, işte üvey kız kardeşim var
Nina, onunla sonra tanışacaksın.

204
00:07:54,660 --> 00:07:56,099
Ve kusura bakmayın.

205
00:07:56,100 --> 00:07:58,199
Ah, Joyce...

206
00:07:58,200 --> 00:07:59,369
Tamam, anlaştık.

207
00:07:59,370 --> 00:08:00,069
Ah!

208
00:08:00,070 --> 00:08:01,719
Bunu bana hep yapıyor.

209
00:08:01,720 --> 00:08:02,419
Neden?

210
00:08:02,420 --> 00:08:06,839
Ah, çünkü erkek arkadaşım
beş parasız bir adli yardım avukatı.

211
00:08:06,840 --> 00:08:09,379
ben bir danışmanım
bir toplum merkezi.

212
00:08:09,380 --> 00:08:11,849
Ve ben bir
Brooklyn'de yürüyüş.

213
00:08:11,850 --> 00:08:13,239
Ah, bana hoş geliyor.

214
00:08:13,240 --> 00:08:13,939
Brooklyn'i seviyorum.

215
00:08:13,940 --> 00:08:16,109
Evet, ben de.

216
00:08:16,110 --> 00:08:18,609
Biliyor musun, sen... yapmalısın
gelip beni ziyaret etmeli

217
00:08:18,610 --> 00:08:20,889
Demek istediğim, gerçekten hoş olanlar var
mahallemdeki daireler.

218
00:08:20,890 --> 00:08:22,739
Korkarım değilim
bir daire arıyorum.

219
00:08:22,740 --> 00:08:23,739
Sen değilsin?

220
00:08:23,740 --> 00:08:25,469
Hayır, Joley'le yaşıyorum.

221
00:08:25,470 --> 00:08:26,799
Ama bana şunu söyledi
yapabileceğin akşam yemeği

222
00:08:26,800 --> 00:08:29,229
yakında bir yer aramaya başlayacağız.

223
00:08:29,230 --> 00:08:31,169
Peki sana ne söyledi?

224
00:08:31,170 --> 00:08:33,189
Aslında bulduğunda
dışarıda boş bir odam vardı

225
00:08:33,190 --> 00:08:35,269
yapabilir misin diye sordu
yanıma taşın.

226
00:08:35,270 --> 00:08:36,099
Bu delilik.

227
00:08:36,100 --> 00:08:38,679
Ben de öyle düşündüm.

228
00:08:38,680 --> 00:08:42,099
Her gün davet etmiyorum
yemek arkadaşımın sevgilisi

229
00:08:42,100 --> 00:08:43,629
benimle yaşamak için ama
biliyorsun, eğer öyleysen

230
00:08:43,630 --> 00:08:45,239
çaresizce her zaman...

231
00:08:45,240 --> 00:08:46,579
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

232
00:08:46,580 --> 00:08:48,809
Tek yapacağımız
yapmam gereken şey, almak

233
00:08:48,810 --> 00:08:50,039
fotoğrafların hakları.

234
00:08:50,040 --> 00:08:51,669
Ben buna inanmıyorum
bu kadar zor olurdu.

235
00:08:51,670 --> 00:08:53,749
Demek istediğim şu ki
buna inanıyorum

236
00:08:53,750 --> 00:08:57,180
son derece ticari olabilir,
aynı zamanda.

237
00:09:00,540 --> 00:09:02,459
Ve bu arada, ben...

238
00:09:02,460 --> 00:09:05,429
Biliyor musun, belki de
bu tamamen geriye doğru.

239
00:09:05,430 --> 00:09:09,169
Belki ikisi için demek istemiştir
Brooklyn'e taşınman için.

240
00:09:09,170 --> 00:09:10,849
Teşekkür ederim.

241
00:09:10,850 --> 00:09:13,729
Başka ne söyledi?

242
00:09:13,730 --> 00:09:16,219
hiç yapmadın mı
bunu daha önce tartıştık mı?

243
00:09:16,220 --> 00:09:19,089
Hayır, bu bir
benim için toplam ilk.

244
00:09:19,090 --> 00:09:19,789
Nina mı?

245
00:09:19,790 --> 00:09:20,709
Aman Tanrım.

246
00:09:20,710 --> 00:09:22,709
Ah!

247
00:09:22,710 --> 00:09:24,509
Nina, bu Stephen Saint.

248
00:09:24,510 --> 00:09:25,869
MERHABA.

249
00:09:25,870 --> 00:09:27,789
Constance'a soruyordum
her şey seninle ilgili.

250
00:09:27,790 --> 00:09:28,549
Merhaba George.

251
00:09:28,550 --> 00:09:30,499
Çok taze ve doğalsın.

252
00:09:30,500 --> 00:09:34,109
O en muhteşem
Sachi's'de yaratıcı yönetmen.

253
00:09:34,110 --> 00:09:34,809
Ah.

254
00:09:34,810 --> 00:09:36,379
Ve sen sevimli bir psikiyatrsın.

255
00:09:36,380 --> 00:09:38,239
Bu rakipsiz
kombinasyon.

256
00:09:38,240 --> 00:09:38,989
Mm-hmm.

257
00:09:38,990 --> 00:09:40,729
Kız kardeşim seviyor
psikiyatr olduğumu söyle.

258
00:09:40,730 --> 00:09:41,769
Ben aslında bir sosyal hizmet uzmanıyım.

259
00:09:41,770 --> 00:09:42,469
MERHABA.

260
00:09:42,470 --> 00:09:43,009
Merhaba.

261
00:09:43,010 --> 00:09:43,879
George, benimle gel.

262
00:09:43,880 --> 00:09:47,259
Sorun yaşıyorum
merkezimle.

263
00:09:47,260 --> 00:09:48,599
Merhaba.

264
00:09:48,600 --> 00:09:51,459
Um, sanırım bu iş
Yaptığın gerçekten harika.

265
00:09:51,460 --> 00:09:53,009
sanırım anladın
çok fazla cesaret.

266
00:09:53,010 --> 00:09:53,939
George, kitapta.

267
00:09:53,940 --> 00:09:55,349
Yapabileceğim bir şey varsa.

268
00:09:55,350 --> 00:09:56,379
Üzgünüm.

269
00:09:56,380 --> 00:09:58,329
Gerçekten üzgünüm.

270
00:09:58,330 --> 00:09:59,649
Ne dedi?

271
00:09:59,650 --> 00:10:01,429
İyi geceler.

272
00:10:01,430 --> 00:10:03,359
Harikaydın!

273
00:10:03,360 --> 00:10:06,099
Harikaydın!

274
00:10:06,100 --> 00:10:07,009
Ah!

275
00:10:07,010 --> 00:10:08,659
Ve o kadınlar!

276
00:10:08,660 --> 00:10:10,129
Tanrım!

277
00:10:10,130 --> 00:10:13,009
Ah, öyleydiler
her tarafınız kaynıyor.

278
00:10:13,010 --> 00:10:15,339
O... yani, sen
ilgi odağı.

279
00:10:15,340 --> 00:10:21,139
Ve ben tabii ki sıkışıp kalmıştım
o sosyal hizmet görevlisinin yanında.

280
00:10:21,140 --> 00:10:24,080
Oh iyi.

281
00:10:34,150 --> 00:10:35,699
Ona istediğimi söyledin
Brooklyn'e taşınmak için.

282
00:10:35,700 --> 00:10:36,399
Ne?

283
00:10:36,400 --> 00:10:37,309
Lanet olsun, Joley.

284
00:10:37,310 --> 00:10:39,529
Ona taşınacağımı söyledin.

285
00:10:39,530 --> 00:10:42,969
Ona senin olabileceğini söyledim
bir daire arıyorum.

286
00:10:42,970 --> 00:10:44,999
Oyununa kadar beklemek istedim
bunlardan herhangi birini getirmeye açıktı

287
00:10:45,000 --> 00:10:45,699
Yukarı.

288
00:10:45,700 --> 00:10:47,269
Peki, kesinlikle
hiç vakit kaybetmedi.

289
00:10:47,270 --> 00:10:49,319
George, bunun hakkında konuşabilir miyiz?
eve döndüğümüzde bu mu?

290
00:10:49,320 --> 00:10:50,759
Bu pek uygun değil.

291
00:10:50,760 --> 00:10:51,679
Gerçekten mi?

292
00:10:51,680 --> 00:10:53,209
Ama bu tamamen
benim için uygun

293
00:10:53,210 --> 00:10:55,639
ilişkimi duymak
tamamen yabancı birinden mi?

294
00:10:55,640 --> 00:10:57,960
İlişkimiz bitmedi.

295
00:11:02,740 --> 00:11:04,940
sen kimsin
Joley'le mi yatıyorsun?

296
00:11:05,770 --> 00:11:06,469
Lütfen!

297
00:11:06,470 --> 00:11:12,709
Ben... bu sadece... bu
sadece biraz basit.

298
00:11:12,710 --> 00:11:13,879
Evet, ben basit bir adamım.

299
00:11:13,880 --> 00:11:16,790
Bu yüzden birinci sınıfa ders veriyorum.

300
00:11:20,670 --> 00:11:22,109
George, gidiyorum
bu yaz 40 yaşında olacağım.

301
00:11:22,110 --> 00:11:23,009
Tanrım!

302
00:11:23,010 --> 00:11:24,519
Ama ikimiz de öyleyiz
yerleşmek için genç

303
00:11:24,520 --> 00:11:27,289
ikiz yataklı bir arkadaşlık için.

304
00:11:27,290 --> 00:11:31,479
Bu gerçekten olmadı
uzun süre çalışıyor.

305
00:11:31,480 --> 00:11:32,960
Kimin var
Sıraya mı girdin, Joley?

306
00:11:38,300 --> 00:11:39,979
Kendisi benim öğrencimdir.

307
00:11:39,980 --> 00:11:44,709
Ama ben... bilmiyorum
ne diyeceğimi biliyorum.

308
00:11:44,710 --> 00:11:48,269
Bu öğrenci mi
oyunumu kaçırmanın sebebi nedir?

309
00:11:48,270 --> 00:11:51,519
O sadece birinden ayrılıyor
kadın ve o konuşmak istedi.

310
00:11:51,520 --> 00:11:54,499
Bak, onunla birlikte olmak istiyorum.
ama seni incitmek istemiyorum.

311
00:11:54,500 --> 00:11:55,589
George, sen benim en iyi arkadaşımsın.

312
00:11:55,590 --> 00:11:56,469
Ne yapmalıyım?

313
00:11:56,470 --> 00:11:58,039
Siktir git Joley.

314
00:11:58,040 --> 00:11:59,349
Ve öğrencini sikeyim.

315
00:11:59,350 --> 00:12:00,490
Ve arkadaşlığımızın canı cehenneme.

316
00:12:03,140 --> 00:12:05,700
sana söylemek istemedim
sen hazır olana kadar bu.

317
00:12:08,300 --> 00:12:09,810
Ben iyi bir adamım, George.

318
00:12:44,290 --> 00:12:45,280
Harika bir mahalle.

319
00:12:48,750 --> 00:12:53,199
Burası çok güvenli görünüyor
çok sayıda aile.

320
00:12:53,200 --> 00:12:55,240
Hey, bak, seni arayacağım.

321
00:13:12,920 --> 00:13:15,089
Showtime veya HBO'yu alamıyorum.

322
00:13:15,090 --> 00:13:18,809
Food Network'ü boşverin.

323
00:13:18,810 --> 00:13:20,999
Nina Borowski için buradayım.

324
00:13:21,000 --> 00:13:23,420
Onunkini düzelttikten sonra,
sen gelip benimkini tamir et.

325
00:13:29,120 --> 00:13:29,819
MERHABA.

326
00:13:29,820 --> 00:13:31,789
MERHABA.

327
00:13:31,790 --> 00:13:34,399
Bu gerçekten utanç verici.

328
00:13:34,400 --> 00:13:35,850
İçeri gelin.

329
00:13:39,010 --> 00:13:40,339
Aramana sevindim.

330
00:13:40,340 --> 00:13:42,689
Demek istediğim, bundan memnun değildim
kalacak bir yere ihtiyacın vardı

331
00:13:42,690 --> 00:13:44,619
ama yine de aradığına sevindim.

332
00:13:44,620 --> 00:13:45,349
Yukarı gelin.

333
00:13:45,350 --> 00:13:47,569
İkinci kattayım.

334
00:13:47,570 --> 00:13:50,329
İçeri gelin.

335
00:13:50,330 --> 00:13:53,529
Bu harika.

336
00:13:53,530 --> 00:13:54,930
Tamam, izin ver
sana odayı göster.

337
00:13:59,360 --> 00:14:01,359
Ah, çok hoş.

338
00:14:01,360 --> 00:14:02,909
Biraz kişiliğin faydası olabilir.

339
00:14:02,910 --> 00:14:05,749
Ah, ama ben... birini tanıyorum
Toplum Merkezinde

340
00:14:05,750 --> 00:14:06,849
Kim perde yapabilir?

341
00:14:06,850 --> 00:14:09,969
Ah, bu... bu olmayacak
çok uzun bir süreliğine.

342
00:14:09,970 --> 00:14:12,239
Kardeşimin yanına taşınabilirim
şu anki kız arkadaşı

343
00:14:12,240 --> 00:14:13,029
dışarı çıkar.

344
00:14:13,030 --> 00:14:14,949
Aceleye gerek yok.

345
00:14:14,950 --> 00:14:17,010
Ve burası da banyo.

346
00:14:19,640 --> 00:14:21,559
Burası benim yatak odam.

347
00:14:21,560 --> 00:14:23,899
Lanet olsun.

348
00:14:23,900 --> 00:14:25,039
Çok fazla ışık alıyorsunuz.

349
00:14:25,040 --> 00:14:25,939
Evet.

350
00:14:25,940 --> 00:14:27,979
Ve burası ofis.

351
00:14:27,980 --> 00:14:28,889
Ah.

352
00:14:28,890 --> 00:14:31,619
İşte bu.

353
00:14:31,620 --> 00:14:33,299
Çok hoş.

354
00:14:33,300 --> 00:14:36,519
Evet, öyleydi
yedi kez nişanlandı.

355
00:14:36,520 --> 00:14:37,709
Gerçekten mi?

356
00:14:37,710 --> 00:14:38,469
Kardeşin mi?

357
00:14:38,470 --> 00:14:39,169
Mm-hmm.

358
00:14:39,170 --> 00:14:41,479
Hey, benden hoşlanır mısın?
Seni onunla buluşturmak için.

359
00:14:41,480 --> 00:14:42,179
Teşekkürler.

360
00:14:42,180 --> 00:14:43,309
İhtiyacım olan son şey.

361
00:14:43,310 --> 00:14:45,369
ellerim var
Vince'le dolu.

362
00:14:45,370 --> 00:14:46,070
Hazır.

363
00:14:50,000 --> 00:14:51,739
Sana bir şey sormamın sakıncası var mı?

364
00:14:51,740 --> 00:14:52,549
Elbette.

365
00:14:52,550 --> 00:14:55,029
Nasıl oluyor da kalıyorum
burada ve o değil mi?

366
00:14:55,030 --> 00:14:56,779
Vince bu haliyle gayet iyi çalışıyor.

367
00:14:56,780 --> 00:14:58,220
Oturmak.

368
00:15:01,100 --> 00:15:02,709
Teşekkürler.

369
00:15:02,710 --> 00:15:05,170
Gerçekten hayatımı kurtardın.

370
00:15:09,340 --> 00:15:11,349
Arada sıcak su yok
2:00 ve 7:00.

371
00:15:11,350 --> 00:15:13,599
aldın mı?
Bayan Sarni televizyonu tamir etti mi?

372
00:15:13,600 --> 00:15:15,090
Neden, sen
gelip izler misin?

373
00:15:20,150 --> 00:15:22,579
Yani anahtarlar sende, sen
telefon... telefon numarası var.

374
00:15:22,580 --> 00:15:24,139
Ve zil çalmıyor
çalış, bunu biliyorsun.

375
00:15:24,140 --> 00:15:26,039
Ah, Kore şarküterisi karşıda
metronun bulunduğu cadde.

376
00:15:26,040 --> 00:15:27,849
Gece yarısına kadar açık.

377
00:15:27,850 --> 00:15:29,949
Salata barından kaçının.

378
00:15:29,950 --> 00:15:31,009
Ekmek kızartma makinesi bozuk.

379
00:15:31,010 --> 00:15:31,809
Bunun yerine piliç kullanın.

380
00:15:31,810 --> 00:15:33,799
Posta sabah geliyor.

381
00:15:33,800 --> 00:15:35,089
Kapıyı açmayın
herhangi bir gaz adamı için,

382
00:15:35,090 --> 00:15:36,839
sen de düşünmediğin sürece
aramızdan biri ilgilenirdi.

383
00:15:36,840 --> 00:15:38,489
Bu benim.

384
00:15:38,490 --> 00:15:40,189
Her şey için teşekkürler.

385
00:15:40,190 --> 00:15:40,909
Elbette.

386
00:15:40,910 --> 00:15:42,879
Metro bir tane
bu şekilde engelle.

387
00:15:42,880 --> 00:15:44,859
Sonra görüşürüz.

388
00:15:44,860 --> 00:15:46,329
Vince'e ne oldu?

389
00:15:46,330 --> 00:15:49,289
Vince'e hiçbir şey olmadı.

390
00:15:49,290 --> 00:15:50,769
Joley'e ne oldu?

391
00:15:50,770 --> 00:15:51,759
Joley'e hiçbir şey olmadı.

392
00:15:51,760 --> 00:15:53,089
seni aramaya çalıştım
bu sabah orada.

393
00:15:53,090 --> 00:15:54,229
Taşındığını söyledi.

394
00:15:54,230 --> 00:15:56,339
Bu yüzden cumartesi gecesi yaptık.

395
00:15:56,340 --> 00:15:57,089
Ah!

396
00:15:57,090 --> 00:15:57,789
Fantastik!

397
00:15:57,790 --> 00:15:58,899
Peki iyi miydi?

398
00:15:58,900 --> 00:16:02,799
Pazar gününe kadar sorun yoktu
Onu başka bir kızla gördüm.

399
00:16:02,800 --> 00:16:03,499
Ne salak!

400
00:16:03,500 --> 00:16:05,879
Değil mi... ne dedim?

401
00:16:05,880 --> 00:16:08,699
Keesha, Keesha, seksi severim.

402
00:16:08,700 --> 00:16:11,229
Ve erkeklerden çok hoşlanıyorum.

403
00:16:11,230 --> 00:16:15,139
Ama zamanımı boşa harcamayacağım
bunu yapmayan bir adamla vakit geçirmek

404
00:16:15,140 --> 00:16:17,179
olaylara benim baktığım gibi bak.

405
00:16:17,180 --> 00:16:20,659
yani sen öyle misin
bu adama gerçekten ihtiyacın var mı?

406
00:16:20,660 --> 00:16:22,089
Burası Dünya.

407
00:16:22,090 --> 00:16:24,219
Ve bu raptiye, işte bu
biz, tam burada.

408
00:16:24,220 --> 00:16:26,219
Ve lamba güneştir.

409
00:16:26,220 --> 00:16:27,779
Peki neden hava kararıyor?

410
00:16:27,780 --> 00:16:31,209
Dünya dönüyor.

411
00:16:31,210 --> 00:16:32,179
Çok güzel.

412
00:16:32,180 --> 00:16:33,539
Çünkü Dünya dönüyor.

413
00:16:33,540 --> 00:16:35,479
Peki bunu nasıl biliyoruz?

414
00:16:35,480 --> 00:16:36,180
Kopernik.

415
00:16:40,620 --> 00:16:43,579
Nina mı?

416
00:16:43,580 --> 00:16:45,579
Nina, sen misin?

417
00:16:45,580 --> 00:16:46,279
Hey!

418
00:16:46,280 --> 00:16:47,299
George, nasılsın?

419
00:16:47,300 --> 00:16:48,039
Vince McBride.

420
00:16:48,040 --> 00:16:48,739
Biliyor musun?

421
00:16:48,740 --> 00:16:50,219
Nina bana senin hakkında her şeyi anlattı.

422
00:16:50,220 --> 00:16:50,969
Tanıştığıma memnun oldum.

423
00:16:50,970 --> 00:16:51,939
Evet, burada olmana sevindim dostum.

424
00:16:51,940 --> 00:16:53,589
Biliyor musun, daha iyi hissediyorum
birinin olduğunu bilmek

425
00:16:53,590 --> 00:16:55,259
kızıma göz kulak olmak.

426
00:16:55,260 --> 00:16:56,379
Hey.

427
00:16:56,380 --> 00:16:57,579
Vince, George'la tanış.

428
00:16:57,580 --> 00:16:59,069
Aslında biz
zaten eski arkadaşlar.

429
00:16:59,070 --> 00:17:00,859
Hey George, katıl
bir fincan çay içelim mi?

430
00:17:00,860 --> 00:17:02,689
biliyorsun, sende yok
benim için bir bornoz giymeni istiyorum.

431
00:17:02,690 --> 00:17:03,389
Evet.

432
00:17:03,390 --> 00:17:03,810
Hayır.

433
00:17:03,811 --> 00:17:04,979
Aslında George'du.
muhtemelen yapabilirsin

434
00:17:04,980 --> 00:17:08,559
tüm kıyafetlerini çıkar ve
Vince'in bunu umursamayacağını düşünüyorum.

435
00:17:08,560 --> 00:17:09,859
Beni canlı canlı yiyor.

436
00:17:09,860 --> 00:17:12,129
Ona bayılıyorum ve
beni canlı canlı yiyor.

437
00:17:12,130 --> 00:17:13,119
Tamam.

438
00:17:13,120 --> 00:17:16,549
Bak, buna sevinmedin mi?
bizimle yerleştin mi?

439
00:17:16,550 --> 00:17:18,309
gidiyordum belki
bir kere öğretmen olmak.

440
00:17:18,310 --> 00:17:20,109
Bilirsin, onları al
henüz gençken.

441
00:17:20,110 --> 00:17:22,139
Onlara mecbur olmadıklarını öğret
başkasının olduğuna inanıyorum

442
00:17:22,140 --> 00:17:22,869
tüm kartları elinde tutuyor.

443
00:17:22,870 --> 00:17:23,969
Ne olduğumu biliyorsun
George'a mı diyorsun?

444
00:17:23,970 --> 00:17:24,879
O biliyor, Vince.

445
00:17:24,880 --> 00:17:27,739
Hayır, biliyor ve
bilmiyor.

446
00:17:27,740 --> 00:17:30,479
neden öğretmiyorsun
Devlet okulunda mı, George?

447
00:17:30,480 --> 00:17:32,309
şurada bir iş buldum
Brinkley Okulu.

448
00:17:32,310 --> 00:17:33,859
Ama sen eşcinsel bir adamsın.

449
00:17:33,860 --> 00:17:35,809
Yapışman gerekmiyor mu
haklarından mahrum olanlar için mi?

450
00:17:35,810 --> 00:17:37,469
hakkında konuşabilir miyiz?
film lütfen?

451
00:17:37,470 --> 00:17:38,229
Hayır, şimdi bir dakika bekle.

452
00:17:38,230 --> 00:17:40,859
Sormamın sakıncası yok
ne kadar maaş alıyorsunuz?

453
00:17:40,860 --> 00:17:43,559
Daha fazlasını kazanıyorsun
dört rakam, değil mi?

454
00:17:43,560 --> 00:17:45,639
Beş rakamın en başında.

455
00:17:45,640 --> 00:17:47,769
Yüce Tanrım.

456
00:17:47,770 --> 00:17:49,789
Ve onların hepsi
kahrolası milyonerler.

457
00:17:49,790 --> 00:17:51,149
Bilirsin, onlar... onlar
öğle yemeği yiyemedim

458
00:17:51,150 --> 00:17:53,049
sana ne kadar ödediklerine bağlı.

459
00:17:53,050 --> 00:17:55,079
Biliyorsun, organize etmelisin
öğretmenler, George.

460
00:17:55,080 --> 00:17:55,889
Sana yardım edeceğim.

461
00:17:55,890 --> 00:17:56,789
Hepiniz berbat durumdasınız.

462
00:17:56,790 --> 00:17:57,829
Bunu biliyorsun, değil mi?

463
00:17:57,830 --> 00:17:59,299
Teşekkürler.

464
00:17:59,300 --> 00:18:02,249
bu... bu
hepsi harika tavsiyeler.

465
00:18:02,250 --> 00:18:05,229
Ama korkarım ki
yarın okul var

466
00:18:05,230 --> 00:18:08,189
bu yüzden seninle tanışmak çok güzel.

467
00:18:08,190 --> 00:18:09,179
Sen de.

468
00:18:09,180 --> 00:18:10,149
İyi geceler, George.

469
00:18:10,150 --> 00:18:11,119
İyi geceler.

470
00:18:11,120 --> 00:18:11,960
İyi geceler, George.

471
00:18:16,360 --> 00:18:18,309
Onu terörize ettin.

472
00:18:18,310 --> 00:18:19,369
Neler konuşuluyor?

473
00:18:19,370 --> 00:18:21,039
biz bir şeyler yaşıyorduk
güzel sohbet.

474
00:18:21,040 --> 00:18:24,399
Ona hatalı olduğunu söyledin
iş yaptı ve hiç para kazanmadı.

475
00:18:24,400 --> 00:18:25,099
Hayır, hayır, hayır.

476
00:18:25,100 --> 00:18:25,859
Dinlemiyordun.

477
00:18:25,860 --> 00:18:28,029
Ona hakkı olduğunu söyledim
yanlış yerde iş

478
00:18:28,030 --> 00:18:29,399
ve hiç para kazanmadım.

479
00:18:29,400 --> 00:18:31,229
Onu tanımıyorsun bile.

480
00:18:31,230 --> 00:18:32,779
Bu beni daha önce hiç durdurmamıştı.

481
00:18:32,780 --> 00:18:34,069
Ah, üvey kız kardeşim haklı.

482
00:18:34,070 --> 00:18:36,719
Sen sadece bir buldozersin.

483
00:18:36,720 --> 00:18:37,929
Neden bahsediyorsun?

484
00:18:37,930 --> 00:18:38,979
Ben bir kedi kedisiyim.

485
00:18:38,980 --> 00:18:41,029
Peki kızdım mı
gay bir erkeğe izin verdiğinde sen

486
00:18:41,030 --> 00:18:42,379
benim yerime buraya mı taşınırsın?

487
00:18:42,380 --> 00:18:43,079
Hayır.

488
00:18:43,080 --> 00:18:43,769
Hayır.

489
00:18:43,770 --> 00:18:44,659
Ondan hoşlanıyorum.

490
00:18:44,660 --> 00:18:46,469
Vince, yapmıyorsun
ondan hoşlanmak lazım.

491
00:18:46,470 --> 00:18:48,169
Ama bir şey var.

492
00:18:48,170 --> 00:18:51,289
Nasıl olur da onun için sorun olmaz
benim değil de senin üstünde mi yaşıyorsun?

493
00:18:51,290 --> 00:18:52,789
O benim üzerimde yaşamıyor.

494
00:18:52,790 --> 00:18:54,159
Ve iki hafta sonra gidiyor.

495
00:18:54,160 --> 00:18:54,859
Hayır, hayır, hayır.

496
00:18:54,860 --> 00:18:55,849
Asla hiçbir yere gitmiyor.

497
00:18:55,850 --> 00:18:57,879
Aşık olacak
seninle ve düz dön.

498
00:18:57,880 --> 00:18:59,319
Ah!

499
00:18:59,320 --> 00:19:00,819
Sen delisin.

500
00:19:00,820 --> 00:19:05,009
Hayır, eğer arıyorsan değil
baktığım şeye.

501
00:19:05,010 --> 00:19:06,289
Vince.

502
00:19:06,290 --> 00:19:07,489
Ne?

503
00:19:07,490 --> 00:19:08,190
Buraya girin.

504
00:19:21,540 --> 00:19:22,919
MERHABA.

505
00:19:22,920 --> 00:19:25,409
Hey.

506
00:19:25,410 --> 00:19:28,489
Gece yarısı konforu
yemek, kötü alışkanlık.

507
00:19:28,490 --> 00:19:30,300
Şşşt, şşt. Vince uyuyor.

508
00:19:33,750 --> 00:19:35,979
Gerçekten çok nazik biri.

509
00:19:35,980 --> 00:19:38,759
Senin tarafından tehdit edildiğini hissetti.

510
00:19:38,760 --> 00:19:40,019
Bu delilik.

511
00:19:40,020 --> 00:19:42,629
Hayır değil.

512
00:19:42,630 --> 00:19:44,440
Bana şunları sordu
senin yaptığının aynısı.

513
00:19:47,230 --> 00:19:49,479
Neden yaşıyorum?
burada ve o değil mi?

514
00:19:49,480 --> 00:19:51,269
Bingo.

515
00:19:51,270 --> 00:19:53,010
Belki de yapmalısın
danışman ol.

516
00:19:56,700 --> 00:19:57,760
Onu seviyor musun?

517
00:20:00,220 --> 00:20:00,920
Evet.

518
00:20:03,450 --> 00:20:05,689
Bu ne anlama geliyorsa.

519
00:20:05,690 --> 00:20:08,709
Sadece bilmiyorum
onunla birlikte yaşıyor olmalı.

520
00:20:08,710 --> 00:20:11,719
Vince gerçekten bir odayı doldurabilir.

521
00:20:11,720 --> 00:20:12,780
Joley'i sevdin mi?

522
00:20:16,010 --> 00:20:17,000
Kim bilir?

523
00:20:20,970 --> 00:20:23,639
Düşündüm ki... Ben de öyle düşündüm.

524
00:20:23,640 --> 00:20:26,599
Tanrım.

525
00:20:26,600 --> 00:20:28,069
Üzgünüm.

526
00:20:28,070 --> 00:20:33,989
Ah, bu... o kadar aptalca ki,
ah, o ve ben... Bilmiyorum.

527
00:20:33,990 --> 00:20:35,659
O kaçamak bir pislik.

528
00:20:35,660 --> 00:20:37,159
Yapmam gerektiğini düşünmeye devam ediyorum
geldiğini görmüştük.

529
00:20:37,160 --> 00:20:38,889
Hayır.

530
00:20:38,890 --> 00:20:39,749
Hayır.

531
00:20:39,750 --> 00:20:42,869
Yanlış bir şey yapmadın.

532
00:20:42,870 --> 00:20:46,319
Sen... ona güvendin.

533
00:20:46,320 --> 00:20:47,619
Ama yapmazsın
bunun olmasına izin verdik.

534
00:20:47,620 --> 00:20:48,399
Ah evet.

535
00:20:48,400 --> 00:20:49,359
Elbette.

536
00:20:49,360 --> 00:20:52,629
güvenmiyorum
herhangi biri, özellikle

537
00:20:52,630 --> 00:20:56,619
eğlenceli değil, yakışıklı,
Joley gibi zeki adamlar.

538
00:20:56,620 --> 00:20:58,019
Ve harika bir zevki var.

539
00:20:58,020 --> 00:20:59,789
Aa.

540
00:20:59,790 --> 00:21:02,349
Ah, onda yok
böyle harika bir tat.

541
00:21:02,350 --> 00:21:03,710
Aksi halde yapardı
hala seninleyiz.

542
00:21:09,560 --> 00:21:10,679
Teşekkür ederim.

543
00:21:10,680 --> 00:21:11,380
Hm.

544
00:21:19,000 --> 00:21:21,309
Dansa gitmeliyiz.

545
00:21:21,310 --> 00:21:22,169
Ne?

546
00:21:22,170 --> 00:21:24,649
Topluluk Merkezi
Cuma geceleri.

547
00:21:24,650 --> 00:21:26,359
Bizi kaydediyorum.

548
00:21:26,360 --> 00:21:30,969
Her dansı düşünmelisin
üç dakikalık bir aşk ilişkisi gibi.

549
00:21:30,970 --> 00:21:32,599
Oğlan kızla tanışır.

550
00:21:32,600 --> 00:21:37,309
Aşık oluyorlar
müzik ve bu dans,

551
00:21:37,310 --> 00:21:39,599
ve orkestra.

552
00:21:39,600 --> 00:21:40,860
Ve sonra ayrılmaları gerekir.

553
00:21:50,860 --> 00:21:53,289
Ben... hiçbir fikrim yok
ne yapıyorum.

554
00:21:53,290 --> 00:21:55,229
Ben... dans edemem.

555
00:21:55,230 --> 00:21:56,909
Ben bile yapamıyorum.

556
00:21:56,910 --> 00:21:58,539
Sadece gülümse.

557
00:21:58,540 --> 00:22:00,959
Ayaklarının toplarında.

558
00:22:00,960 --> 00:22:03,369
Sen bir kelebeksin.

559
00:22:03,370 --> 00:22:05,309
Bu sol mu sağ mı demek oluyor?

560
00:22:05,310 --> 00:22:06,269
Saçlarınızı toplayın gençler.

561
00:22:06,270 --> 00:22:09,649
Lütfen saçlarınızı toplayın.

562
00:22:09,650 --> 00:22:10,619
Başını kaldır genç adam.

563
00:22:10,620 --> 00:22:12,089
Başınızı kaldırın.

564
00:22:12,090 --> 00:22:13,199
Seni iyileştireceğim.

565
00:22:13,200 --> 00:22:15,259
Kennedy'nin yaptığı da bu
ve karar verdim.

566
00:22:15,260 --> 00:22:16,699
Sonuçta ne
kardeşler ne için?

567
00:22:16,700 --> 00:22:17,769
İyileşiyorum.

568
00:22:17,770 --> 00:22:18,829
Kaçıyorsun.

569
00:22:18,830 --> 00:22:21,439
Ne zaman arasam sen
evde misin yoksa

570
00:22:21,440 --> 00:22:23,659
Ev sahibinle mambo yapıyorsun.

571
00:22:23,660 --> 00:22:24,809
Sağlıklı değil.

572
00:22:24,810 --> 00:22:26,819
Almalısın
tekrar oraya geri döndüm.

573
00:22:26,820 --> 00:22:28,009
Sen de öyle düşünmüyor musun tatlım?

574
00:22:28,010 --> 00:22:29,039
Kesinlikle.

575
00:22:29,040 --> 00:22:30,639
Tatlım, almam lazım
dergiye geri dönelim.

576
00:22:30,640 --> 00:22:31,569
Seninle tanışmak güzeldi.

577
00:22:31,570 --> 00:22:32,269
Evet.

578
00:22:32,270 --> 00:22:33,459
Sen de.

579
00:22:33,460 --> 00:22:34,399
Yani, dostum.

580
00:22:34,400 --> 00:22:35,559
Ne düşünüyorsun?

581
00:22:35,560 --> 00:22:36,689
Beğenmedim mi, beğenmedim mi?

582
00:22:36,690 --> 00:22:38,109
Hoş görünüyor.

583
00:22:38,110 --> 00:22:39,849
Seni iyileştireceğim.

584
00:22:39,850 --> 00:22:41,609
Düzelmek istemiyorum.

585
00:22:41,610 --> 00:22:43,449
Çok hoş bir erkek arkadaşım var.

586
00:22:43,450 --> 00:22:44,440
O bir Bolşevik.

587
00:22:45,230 --> 00:22:46,559
Ve her neyse, bu
hiçbir yere gitmiyorum.

588
00:22:46,560 --> 00:22:48,289
Neden var
herhangi bir yere gitmek için?

589
00:22:48,290 --> 00:22:50,489
Çünkü bir noktada sen
kendine dikkat etmelisin.

590
00:22:50,490 --> 00:22:52,639
Kendime dikkat ediyorum.

591
00:22:52,640 --> 00:22:55,849
sadece ihtiyacım yok
yaptığınız şeyler.

592
00:22:55,850 --> 00:22:57,179
Bu adamla tanışmalısın.

593
00:22:57,180 --> 00:22:58,909
Hangi adam?

594
00:22:58,910 --> 00:23:02,439
O bir kulak, bir burun,
ve boğaz adamı.

595
00:23:02,440 --> 00:23:05,049
O sadece kapaktaydı
"New York Dergisi."

596
00:23:05,050 --> 00:23:06,749
George, bir noktada sen
başlamak zorunda kalacağım

597
00:23:06,750 --> 00:23:07,779
kendine iyi bak.

598
00:23:07,780 --> 00:23:09,739
Kendime dikkat ediyorum.

599
00:23:09,740 --> 00:23:10,799
Beni dinle.

600
00:23:10,800 --> 00:23:12,940
O bir kulak, bir burun,
ve boğaz adamı.

601
00:23:15,930 --> 00:23:17,929
Ama hiçbir şey yok
benim için yanlış.

602
00:23:17,930 --> 00:23:20,059
Soğuk algınlığım bile yok.

603
00:23:20,060 --> 00:23:23,799
E... ha... hiçbir şeyim yok
bu adamla ortak noktaları var.

604
00:23:23,800 --> 00:23:26,739
Sadece bir bardak al
onunla kahve içmek.

605
00:23:26,740 --> 00:23:29,790
Sana söz veriyorum, bu
kaliteli maldır.

606
00:23:39,080 --> 00:23:40,449
George Hanson mu?

607
00:23:40,450 --> 00:23:41,149
Evet.

608
00:23:41,150 --> 00:23:44,429
Ben... ben
Jonathan Goldstein.

609
00:23:44,430 --> 00:23:45,129
Çok tatlısın.

610
00:23:45,130 --> 00:23:48,759
Demek istediğim, zahmetin çok tatlı ama
sen... sen karşı konulamazsın.

611
00:23:48,760 --> 00:23:53,019
Hiç kimse söyledi mi?
sen, şeftaliye benziyor musun?

612
00:23:53,020 --> 00:23:54,789
Hayır.

613
00:23:54,790 --> 00:23:56,839
Yani sen bir kulaksın
burun ve boğaz adamı?

614
00:23:56,840 --> 00:23:58,509
Peki, bu benim, ah, sen
bilirsin, profesyonel hayat.

615
00:23:58,510 --> 00:23:59,210
Mm-hmm.

616
00:24:02,080 --> 00:24:03,989
başka ilgi alanlarım var
üst gövdenin altına gidin.

617
00:24:03,990 --> 00:24:04,819
Ha, ha, ha.

618
00:24:04,820 --> 00:24:09,059
Yani... yani seni duydum
kapağındaydı

619
00:24:09,060 --> 00:24:10,329
"New York Dergisi mi?"

620
00:24:10,330 --> 00:24:11,509
Aa.

621
00:24:11,510 --> 00:24:12,209
Vay.

622
00:24:12,210 --> 00:24:17,319
3000 yeni hastam var
6.000 evlenme teklifi,

623
00:24:17,320 --> 00:24:18,920
ve tek bir gerçek tarih değil.

624
00:24:21,550 --> 00:24:22,359
Bir içki daha ister misin?

625
00:24:22,360 --> 00:24:23,589
Evet.

626
00:24:23,590 --> 00:24:24,779
Onun iyi olduğunu mu düşünüyorsun?

627
00:24:24,780 --> 00:24:25,479
DSÖ?

628
00:24:25,480 --> 00:24:26,249
George.

629
00:24:26,250 --> 00:24:27,369
O bir
bir süre sonra tarih,

630
00:24:27,370 --> 00:24:29,729
ve insanlar gerçekten ürkütücü olabiliyor.

631
00:24:29,730 --> 00:24:30,909
Sadece fermuarını koy
kod orada.

632
00:24:30,910 --> 00:24:34,500
Ah, Nina, o çıkıyor
ünlü bir doktor.

633
00:24:36,150 --> 00:24:37,829
olursa ne yaparız
onu eve mi getiriyor?

634
00:24:37,830 --> 00:24:39,619
Peki, biz olacağız
Odamızda mutluyuz.

635
00:24:39,620 --> 00:24:41,439
Ve olacaklar
kendi odasında meşgul.

636
00:24:41,440 --> 00:24:42,799
Çok aktif görünüyor.

637
00:24:42,800 --> 00:24:44,549
Bay Shapiro, işiniz bitti.

638
00:24:44,550 --> 00:24:45,729
Burnuna dokunabilir miyim?

639
00:24:45,730 --> 00:24:47,119
Lale gibi.

640
00:24:47,120 --> 00:24:48,779
Bay Shapiro,
Seni uyarmalıyım.

641
00:24:48,780 --> 00:24:50,769
Bu kadının bir
gay oda arkadaşı kim

642
00:24:50,770 --> 00:24:53,439
dışarı çıkacağına dair hiçbir işaret göstermiyor.

643
00:24:53,440 --> 00:24:54,189
Önemli bir şey.

644
00:24:54,190 --> 00:24:55,619
Artık herkes eşcinsel.

645
00:24:55,620 --> 00:24:58,239
Ah, ona söyleyin Bay Shapiro.

646
00:24:58,240 --> 00:24:59,100
Eşcinsel mi?

647
00:25:09,020 --> 00:25:09,899
Ah.

648
00:25:09,900 --> 00:25:11,819
Onu... onu... onu
kızı lezbiyen.

649
00:25:11,820 --> 00:25:12,949
Ve çok gurur duyuyor.

650
00:25:12,950 --> 00:25:14,110
İşte buyurun.

651
00:25:19,940 --> 00:25:22,049
Bayan Ochoa
New York'un başkanı.

652
00:25:22,050 --> 00:25:23,319
Latin Lezbiyenlerin Anneleri.

653
00:25:23,320 --> 00:25:24,019
Kuyu!

654
00:25:24,020 --> 00:25:25,149
Aferin sana.

655
00:25:25,150 --> 00:25:26,849
Sen iyi bir annesin.

656
00:25:26,850 --> 00:25:28,469
Biz buradayız.

657
00:25:28,470 --> 00:25:29,949
Buna alışın.

658
00:25:29,950 --> 00:25:31,619
Bizimle dalga geçmeyin.

659
00:25:31,620 --> 00:25:35,059
Bakın Bay Shapiro, benim sorunum
yani bu kadını seviyorum.

660
00:25:35,060 --> 00:25:36,629
Ve onunla yaşamak istiyorum.

661
00:25:36,630 --> 00:25:37,789
Geçimini sağlıyor musun?

662
00:25:37,790 --> 00:25:38,759
Elbette ben bir avukatım.

663
00:25:38,760 --> 00:25:39,949
Ah!

664
00:25:39,950 --> 00:25:41,909
Avukatlar en kötü insanlardır.

665
00:25:41,910 --> 00:25:43,109
Benimle evlen tatlım.

666
00:25:43,110 --> 00:25:44,520
Çocuk ayakkabısındaydım.

667
00:25:50,020 --> 00:25:51,889
Merhaba?

668
00:25:51,890 --> 00:25:54,659
Merhaba.

669
00:25:54,660 --> 00:25:56,129
Oradasın?

670
00:25:56,130 --> 00:25:57,100
Buradayım.

671
00:26:04,420 --> 00:26:05,889
Ha.

672
00:26:05,890 --> 00:26:07,369
Hey.

673
00:26:07,370 --> 00:26:09,679
Hey.

674
00:26:09,680 --> 00:26:12,679
Doktor Goldstein nerede?

675
00:26:12,680 --> 00:26:16,209
Bilmiyorum, evde.

676
00:26:16,210 --> 00:26:17,329
Belki...

677
00:26:17,330 --> 00:26:19,659
Evet, belki de öyle olmadığını düşündüm.

678
00:26:19,660 --> 00:26:24,200
Oh, um, bana asla yapmamamı hatırlat
başka bir kör randevuya git.

679
00:26:25,530 --> 00:26:27,159
Bunu yapmak zorunda değilsin.

680
00:26:27,160 --> 00:26:30,769
Sadece hayır de.

681
00:26:30,770 --> 00:26:33,039
İyi geceler.

682
00:26:33,040 --> 00:26:33,740
İyi geceler.

683
00:27:11,160 --> 00:27:12,149
Adım, adım.

684
00:27:12,150 --> 00:27:12,929
Çabuk, çabuk.

685
00:27:12,930 --> 00:27:13,629
Adım, adım.

686
00:27:13,630 --> 00:27:14,609
Çabuk, çabuk.

687
00:27:14,610 --> 00:27:15,599
Yavaş, yavaş.

688
00:27:15,600 --> 00:27:16,519
Çabuk, çabuk.

689
00:27:16,520 --> 00:27:17,229
Yavaş, yavaş.

690
00:27:17,230 --> 00:27:18,559
Hızlı, çok iyi.

691
00:27:18,560 --> 00:27:19,529
Çok güzel.

692
00:27:19,530 --> 00:27:20,389
Evet.

693
00:27:20,390 --> 00:27:22,379
Çok hoş, Sylvia.

694
00:27:22,380 --> 00:27:23,179
Harika.

695
00:27:23,180 --> 00:27:23,869
Çok daha iyi.

696
00:27:23,870 --> 00:27:25,670
Çok güzel.

697
00:27:26,360 --> 00:27:28,359
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

698
00:27:28,360 --> 00:27:29,849
Başını kaldır genç adam.

699
00:27:29,850 --> 00:27:30,849
Başınızı kaldırın.

700
00:27:30,850 --> 00:27:31,839
Lütfen kusura bakmayın.

701
00:27:31,840 --> 00:27:32,639
Elbette.

702
00:27:32,640 --> 00:27:33,339
Merhaba Nina.

703
00:27:33,340 --> 00:27:34,669
Merhaba Danny.

704
00:27:34,670 --> 00:27:37,110
Sen... eyvah.

705
00:27:38,090 --> 00:27:39,549
Yardım!

706
00:27:39,550 --> 00:27:40,529
Bana bak.

707
00:27:40,530 --> 00:27:41,289
Hayır, hayır, hayır, hayır.

708
00:27:41,290 --> 00:27:41,989
Lütfen.

709
00:27:41,990 --> 00:27:42,689
Durdur şunu.

710
00:27:42,690 --> 00:27:43,449
Danny, hadi.

711
00:27:43,450 --> 00:27:45,410
Yeter ki dokunmayı bırak...
Madam Reynolds!

712
00:27:55,550 --> 00:28:02,030
TANGO. TANGO. Vay!

713
00:28:12,980 --> 00:28:13,979
Ah!

714
00:28:13,980 --> 00:28:17,959
Ah, hayır, hayır, hayır.

715
00:28:17,960 --> 00:28:19,959
Lütfen kalkın gençler.

716
00:28:19,960 --> 00:28:21,449
Uyanmak.

717
00:28:21,450 --> 00:28:24,439
Şimdi bir, iki, yan adım.

718
00:28:24,440 --> 00:28:26,429
Bir, iki, yan adım.

719
00:28:26,430 --> 00:28:27,229
Kayma.

720
00:28:27,230 --> 00:28:27,919
Kayma.

721
00:28:27,920 --> 00:28:29,920
Kayma, Betty.

722
00:28:31,910 --> 00:28:33,899
Gülümseyin Bayan Wilson.

723
00:28:33,900 --> 00:28:35,890
Müziğin sizi alıp götürmesine izin verin.

724
00:28:44,360 --> 00:28:46,349
Evet!

725
00:28:46,350 --> 00:28:47,349
Hızlı, hızlı adımlar.

726
00:28:47,350 --> 00:28:49,339
Ve hızlı, hızlı adımlar.

727
00:28:49,340 --> 00:28:51,129
Ve hızlı, hızlı adımlar.

728
00:28:51,130 --> 00:28:51,829
Aferin.

729
00:28:51,830 --> 00:28:53,819
Teşekkür ederim, aferin!

730
00:28:53,820 --> 00:28:55,309
Tebrikler!

731
00:28:55,310 --> 00:28:57,309
Onları izle.

732
00:28:57,310 --> 00:29:01,089
Onlar bir örnek
hepiniz için.

733
00:29:01,090 --> 00:29:01,790
Bravo!

734
00:29:41,310 --> 00:29:43,839
Ah, o çok seksi.

735
00:29:43,840 --> 00:29:45,839
Kim, Gene Kelly mi?

736
00:29:45,840 --> 00:29:47,689
Evet.

737
00:29:47,690 --> 00:29:50,459
Hiç tipim değil.

738
00:29:50,460 --> 00:29:52,119
Senin tipin nedir?

739
00:29:52,120 --> 00:29:53,929
Tabi değişir.

740
00:29:53,930 --> 00:29:55,729
Duruma göre değişir.

741
00:29:55,730 --> 00:29:57,409
İlk kişi kimdi
hiç yattın mı?

742
00:29:57,410 --> 00:29:58,359
Bu nedir? 20 Soru?

743
00:29:58,360 --> 00:29:59,059
Ne?

744
00:29:59,060 --> 00:30:00,979
Bilmek istiyorum.

745
00:30:00,980 --> 00:30:01,820
Lucy Jane Parnell.

746
00:30:05,020 --> 00:30:06,189
Ne?

747
00:30:06,190 --> 00:30:06,969
Aa.

748
00:30:06,970 --> 00:30:08,319
Belmore Lisesi balo gecesi.

749
00:30:08,320 --> 00:30:10,500
Ona gerçekten iyi vakit geçirmesini sağladım.

750
00:30:13,970 --> 00:30:16,139
Bir kızla mı yattın?

751
00:30:16,140 --> 00:30:16,839
Evet.

752
00:30:16,840 --> 00:30:20,979
Lucy benim zirvemdi
okul kız arkadaşı.

753
00:30:20,980 --> 00:30:22,090
Ne... ne oldu?

754
00:30:25,640 --> 00:30:28,549
Ben üniversiteye gittim.

755
00:30:28,550 --> 00:30:32,509
Ve kendimi şehvetli buldum
futbol takımının ardından

756
00:30:32,510 --> 00:30:33,429
amigo kızlardan daha fazla.

757
00:30:33,430 --> 00:30:38,889
Yani bir nevi eşcinsel olduğumu düşündüm.

758
00:30:38,890 --> 00:30:41,489
Lucy Jane'e ne oldu?

759
00:30:41,490 --> 00:30:43,959
Şey, ben... sanırım
evlendi.

760
00:30:43,960 --> 00:30:46,629
Bilirsin ya da kaçar
bir sigorta şirketi.

761
00:30:46,630 --> 00:30:47,329
Hiçbir fikrim yok.

762
00:30:47,330 --> 00:30:52,599
Bilmiyorum... ama hoş biriydi.

763
00:30:52,600 --> 00:30:53,859
Aa.

764
00:30:53,860 --> 00:30:55,479
Ve inanılmaz bir dansçı.

765
00:30:55,480 --> 00:30:59,040
Tanrım, Lucy bunu yapabilir mi?
zemini yırtın.

766
00:31:01,910 --> 00:31:03,729
Güzel miydi?

767
00:31:03,730 --> 00:31:05,889
Evet.

768
00:31:05,890 --> 00:31:11,799
Büyük gözleri vardı ve
bu somurtkan küçük ağız.

769
00:31:11,800 --> 00:31:17,039
Ve burnu, öyleydi
tıpkı bir lale gibi.

770
00:31:17,040 --> 00:31:19,349
Sadece dokunmak istedim.

771
00:31:19,350 --> 00:31:21,879
En tazesiydi ve
doğal görünümlü burun...

772
00:31:21,880 --> 00:31:22,569
Kes şunu!

773
00:31:22,570 --> 00:31:24,329
Siktir git George!

774
00:31:24,330 --> 00:31:25,029
Siktir git.

775
00:31:25,030 --> 00:31:25,979
Sadece dokunmak istedim.

776
00:31:25,980 --> 00:31:26,679
Kes şunu!

777
00:31:26,680 --> 00:31:27,959
Hayır, yapma!

778
00:31:27,960 --> 00:31:28,659
Hayır, hayır.

779
00:31:28,660 --> 00:31:30,629
Gıdıklamaya başlamayın.

780
00:31:30,630 --> 00:31:31,419
Ah!

781
00:31:31,420 --> 00:31:32,119
Ah!

782
00:31:32,120 --> 00:31:33,399
Dün Paskalya'yı inceledik.

783
00:31:33,400 --> 00:31:35,749
Ve bugün öğreneceğiz
Yahudi bayramı hakkında aradılar.

784
00:31:35,750 --> 00:31:37,139
Fısıh Bayramı.

785
00:31:37,140 --> 00:31:38,949
Babam Yahudi ve
annem Budist.

786
00:31:38,950 --> 00:31:39,859
Ancak.

787
00:31:39,860 --> 00:31:40,559
Elbette.

788
00:31:40,560 --> 00:31:43,319
Annem Piskoposluk ve o
erkek arkadaşının etik kültürü.

789
00:31:43,320 --> 00:31:44,019
Vay.

790
00:31:44,020 --> 00:31:46,339
Her iki ebeveynim de
Luthercidirler.

791
00:31:46,340 --> 00:31:47,309
Ne olmuş?

792
00:31:47,310 --> 00:31:49,249
Annem ve babamın ikisi de iyileşti.

793
00:31:49,250 --> 00:31:53,129
Annem AA ve
babam Hıristiyan.

794
00:31:53,130 --> 00:31:55,339
Babam Müslüman
ve annem bir ateist.

795
00:31:55,340 --> 00:31:56,100
Hemen döneceğim.

796
00:31:58,480 --> 00:32:00,400
Ne zaman öğrendin?

797
00:32:01,370 --> 00:32:04,659
Yaklaşık bir saat önce.

798
00:32:04,660 --> 00:32:06,629
Ne yapacağımı bilmiyorum.

799
00:32:06,630 --> 00:32:08,219
Bana ne yapacağımı söyle.

800
00:32:08,220 --> 00:32:10,169
Yapamam.

801
00:32:10,170 --> 00:32:12,469
Belki de Vince'le konuşmalısın.

802
00:32:12,470 --> 00:32:13,519
O babadır.

803
00:32:13,520 --> 00:32:14,739
Evet, Vince.

804
00:32:14,740 --> 00:32:16,949
Vince bir şeye inanıyor
kadının seçme hakkı olduğu gibi

805
00:32:16,950 --> 00:32:20,199
seçimi yaptığı sürece.

806
00:32:20,200 --> 00:32:21,969
Hayır.

807
00:32:21,970 --> 00:32:26,449
Ben gelene kadar Vince'le konuşamam.
ne yapmak istediğimi anla.

808
00:32:26,450 --> 00:32:28,950
Düşünmek için biraz zamana ihtiyacım var.

809
00:32:34,920 --> 00:32:36,080
Senin için buradayım Nina.

810
00:32:40,240 --> 00:32:42,199
Neye ihtiyacın varsa
benim yapmam için yapacağım.

811
00:32:42,200 --> 00:32:42,900
Ah!

812
00:32:49,140 --> 00:32:50,509
O konuşmadı
üç hafta içinde bana.

813
00:32:50,510 --> 00:32:51,589
Kişisel değil.

814
00:32:51,590 --> 00:32:52,679
Çok meşguldü.

815
00:32:52,680 --> 00:32:54,279
Başka biriyle mi görüşüyor?

816
00:32:54,280 --> 00:32:54,979
Ha?

817
00:32:54,980 --> 00:32:55,569
Hayır, hayır, hayır.

818
00:32:55,570 --> 00:32:56,269
Ne?

819
00:32:56,270 --> 00:32:57,539
O çok güzel bir kız.

820
00:32:57,540 --> 00:32:59,669
Vuran erkekler var
her zaman onun üzerinde.

821
00:32:59,670 --> 00:33:02,659
Başka kimse yok, Vince.

822
00:33:02,660 --> 00:33:05,559
Yani siz... siz ikiniz hala
birlikte çok zaman geçirin.

823
00:33:05,560 --> 00:33:06,260
Sağ?

824
00:33:10,500 --> 00:33:12,020
Ne tür şeyler
birlikte mi yapıyorsunuz?

825
00:33:15,260 --> 00:33:16,649
Peki konuşuruz.

826
00:33:16,650 --> 00:33:18,709
Biliyorsun, sinemaya gidiyoruz.

827
00:33:18,710 --> 00:33:20,069
Bazen dansa gideriz.

828
00:33:20,070 --> 00:33:22,059
Düzenli şeyler.

829
00:33:22,060 --> 00:33:23,549
Sen dansa git.

830
00:33:23,550 --> 00:33:25,819
Sonra ne olacak?

831
00:33:25,820 --> 00:33:27,940
Sonra eve gidiyoruz, içeri giriyoruz
yatıp televizyon izlemek.

832
00:33:32,470 --> 00:33:34,239
Ama sen bir değilsin
Ona yönelik bir tehdit, öyle mi?

833
00:33:34,240 --> 00:33:35,429
Cazibe bu mu?

834
00:33:35,430 --> 00:33:36,569
Ben... bilmiyorum.

835
00:33:36,570 --> 00:33:39,039
Artık biliyorsun
Ne demek istediğimi George.

836
00:33:39,040 --> 00:33:42,059
Ona teklif etmiyorsun
arkadaşlıktan başka bir şey var mı?

837
00:33:42,060 --> 00:33:44,789
Tabii ki ona teklif etmiyorum
arkadaşlıktan öte bir şey.

838
00:33:44,790 --> 00:33:46,230
Haydi çocuklar!

839
00:33:53,430 --> 00:33:56,349
Kararımı verdim.

840
00:33:56,350 --> 00:33:58,380
seni her yere götüreceğim
gitmek istiyorsun.

841
00:34:02,840 --> 00:34:08,779
George, gidiyorum
bu bebeğe sahip olmak.

842
00:34:08,780 --> 00:34:10,319
Öyle misin?

843
00:34:10,320 --> 00:34:11,020
Evet.

844
00:34:18,160 --> 00:34:19,020
Bu harika.

845
00:34:21,910 --> 00:34:25,379
sen olacaksın
harika bir anne.

846
00:34:25,380 --> 00:34:26,300
Şanslı bebeğim.

847
00:34:29,090 --> 00:34:30,619
Ve Nina, sen
Vince'i yapacağım.

848
00:34:30,620 --> 00:34:32,510
McBride yaşayan en mutlu adam.

849
00:34:35,480 --> 00:34:36,480
Bu çok harika!

850
00:34:39,330 --> 00:34:41,539
Ben sorumlu olacağım
tüm müzik eğitimi.

851
00:34:41,540 --> 00:34:43,260
Tamam, Vince'e anladığımı söyle
Tüm şarkıları seçmek için

852
00:34:46,170 --> 00:34:46,899
Bu harika.

853
00:34:46,900 --> 00:34:49,929
Bu çok harika!

854
00:34:49,930 --> 00:34:50,889
İyi karar.

855
00:34:50,890 --> 00:34:54,380
George, kutlamaya gidebilir miyiz?

856
00:35:10,350 --> 00:35:14,639
George, düşünür müsün?
Bu bebeği benimle mi büyüteceksin?

857
00:35:14,640 --> 00:35:15,340
Elbette.

858
00:35:18,330 --> 00:35:20,829
George Amca olacağım.

859
00:35:20,830 --> 00:35:24,149
Asla gitmeyeceksin
benden kurtulmak için.

860
00:35:24,150 --> 00:35:26,069
Aslında öyleydim
tutmamız gerektiğini düşünüyorum

861
00:35:26,070 --> 00:35:31,079
bir aile gibi birlikte yaşamak.

862
00:35:31,080 --> 00:35:32,779
Peki ya Vince?

863
00:35:32,780 --> 00:35:33,949
O da babası.

864
00:35:33,950 --> 00:35:35,779
Demek istediğim, yok
bununla ilgili soru.

865
00:35:35,780 --> 00:35:39,279
O her zaman olacak
bebeğimin hayatında.

866
00:35:39,280 --> 00:35:42,219
Ama o benim evde değil.

867
00:35:42,220 --> 00:35:42,920
Sen öylesin.

868
00:35:46,350 --> 00:35:50,229
Bunu Vince'e yapamazsın.

869
00:35:50,230 --> 00:35:54,889
George, babam evlendi
birisi hatalı çünkü o

870
00:35:54,890 --> 00:35:57,219
benim için iyi olduğunu düşündüm.

871
00:35:57,220 --> 00:35:58,699
Çocuğuma bunu yapamam.

872
00:35:58,700 --> 00:36:03,569
ben... ben, Vince ve
bebeğim... bu kötü bir denklem.

873
00:36:03,570 --> 00:36:05,009
Tanrım, Nina.

874
00:36:05,010 --> 00:36:07,329
Vince babadır.

875
00:36:07,330 --> 00:36:09,439
yanında olmalısın
çocuğunun babası.

876
00:36:09,440 --> 00:36:13,319
Nasıl olduğunu görmüyor musun
bu heyecan verici olabilir mi?

877
00:36:13,320 --> 00:36:14,719
Çocukları seviyorsun.

878
00:36:14,720 --> 00:36:17,009
Bir çocuk yetiştirebilirsin.

879
00:36:17,010 --> 00:36:18,999
Vince'le evlenmek istemiyorum.

880
00:36:19,000 --> 00:36:21,489
Vince'le evlenmek zorunda değilim.

881
00:36:21,490 --> 00:36:22,980
Ve seninle evlenmek istemiyorum.

882
00:36:28,940 --> 00:36:33,439
George, değilim
evlenme teklifinde bulunmak.

883
00:36:33,440 --> 00:36:35,739
Bunu yapabiliriz
kendimiz için hazırız.

884
00:36:35,740 --> 00:36:39,459
Eski kuralların hiçbiri geçerli değil.

885
00:36:39,460 --> 00:36:41,879
Geç oluyor.

886
00:36:41,880 --> 00:36:42,870
Gitmeliyiz.

887
00:36:45,830 --> 00:36:47,810
Bunu hiç düşünmeyecek misin?

888
00:36:51,270 --> 00:36:53,239
Elbette.

889
00:36:53,240 --> 00:36:58,680
Hey, çok iyiyim, biliyor musun?

890
00:37:11,550 --> 00:37:12,329
Merhaba.

891
00:37:12,330 --> 00:37:13,379
Nina, tatlım.

892
00:37:13,380 --> 00:37:14,109
Evet?

893
00:37:14,110 --> 00:37:15,239
Hemen köşedeyiz.

894
00:37:15,240 --> 00:37:16,139
Harika.

895
00:37:16,140 --> 00:37:16,480
Evet.

896
00:37:16,481 --> 00:37:18,669
Norman'da brunch'a gittik
Mailer Brooklyn Heights'ta.

897
00:37:18,670 --> 00:37:19,100
Ah.

898
00:37:19,100 --> 00:37:19,360
En kısa zamanda gidebilirsin
oraya vardığımızda.

899
00:37:19,360 --> 00:37:19,730
Evet.

900
00:37:19,731 --> 00:37:20,999
Ben de öyle düşünmüştüm
uğra ve merhaba de.

901
00:37:21,000 --> 00:37:22,479
- Çok kötü gitmem gerekiyor.
- Neredeyse geldik.

902
00:37:22,480 --> 00:37:22,920
Evet, hemen geliyoruz.

903
00:37:22,921 --> 00:37:24,199
neredeyse
işte, endişelenme.

904
00:37:24,200 --> 00:37:25,169
Çok heyecanlandı.

905
00:37:25,170 --> 00:37:26,059
Kahretsin!

906
00:37:26,060 --> 00:37:28,450
Constance'ım.

907
00:37:30,280 --> 00:37:33,169
Bu onlar olamaz zaten.

908
00:37:33,170 --> 00:37:34,319
Hey.

909
00:37:34,320 --> 00:37:36,349
İnanılmaz.

910
00:37:36,350 --> 00:37:37,049
Ah, Vince.

911
00:37:37,050 --> 00:37:38,389
Aramalıydın.

912
00:37:38,390 --> 00:37:40,299
Ah, ne iyi olurdu
bu beni bitirdi mi?

913
00:37:40,300 --> 00:37:42,089
Sidney ve Constance
geliyorlar.

914
00:37:42,090 --> 00:37:42,789
Müthiş.

915
00:37:42,790 --> 00:37:43,959
bir sürü var
herkes için yiyecek.

916
00:37:43,960 --> 00:37:45,209
George da hâlâ burada mı?

917
00:37:45,210 --> 00:37:45,989
Evet, burada.

918
00:37:45,990 --> 00:37:46,689
Ah, güzel.

919
00:37:46,690 --> 00:37:48,069
Yani tüm çete
tekrar birlikte.

920
00:37:48,070 --> 00:37:49,649
Tıpkı eski günlerdeki gibi olacak.

921
00:37:49,650 --> 00:37:50,349
Zayıf görünüyorsun.

922
00:37:50,350 --> 00:37:51,369
Ben iyiyim.

923
00:37:51,370 --> 00:37:52,189
Konuşmamız gerek.

924
00:37:52,190 --> 00:37:53,659
Konuşuyoruz.

925
00:37:53,660 --> 00:37:54,549
Biraz daha ekmek.

926
00:37:54,550 --> 00:37:57,419
Salam aldık,
prosciutto sen

927
00:37:57,420 --> 00:37:59,579
peyniri çok seviyorum.

928
00:37:59,580 --> 00:38:00,839
Biraz ringa balığı aldık.

929
00:38:00,840 --> 00:38:04,789
Ve elimizde çok lezzetli
taze mozarella.

930
00:38:04,790 --> 00:38:07,139
Vince, kaç kişi
bekliyor muydun?

931
00:38:07,140 --> 00:38:08,669
Belki diye düşündüm
biraz daha insan

932
00:38:08,670 --> 00:38:09,919
boş odaya taşındı.

933
00:38:09,920 --> 00:38:11,709
Biliyor musun, bilmiyorum
Burada neler oluyor George?

934
00:38:11,710 --> 00:38:13,119
Benimle konuşmuyor bile.

935
00:38:13,120 --> 00:38:14,539
Başka tabağın var mı?

936
00:38:14,540 --> 00:38:16,390
Bak, Constance neden
ve Sidney geliyor mu?

937
00:38:17,710 --> 00:38:18,409
Alacağım.

938
00:38:18,410 --> 00:38:19,219
George!

939
00:38:19,220 --> 00:38:20,559
Hey, bu deniz cadısı.

940
00:38:20,560 --> 00:38:21,609
- Affedersin.
- Tuvalete gidebilir miyim?

941
00:38:21,610 --> 00:38:22,789
Parti var mı
yukarı mı çıkıyor?

942
00:38:22,790 --> 00:38:23,489
Hayır, hayır.

943
00:38:23,490 --> 00:38:24,359
Nina'yı görmeye gidiyoruz.

944
00:38:24,360 --> 00:38:25,129
Nina'yı tanıyorsun.

945
00:38:25,130 --> 00:38:26,319
George, parti mi var?

946
00:38:26,320 --> 00:38:27,539
Hadi söyle bana.
Orada bir parti mi var?

947
00:38:27,540 --> 00:38:28,389
Hayır parti yok.

948
00:38:28,390 --> 00:38:29,519
bunları söyledin mi
misafirler orada

949
00:38:29,520 --> 00:38:30,779
20.00'den sonra sıcak su yok mu?

950
00:38:30,780 --> 00:38:31,150
Teşekkür ederim.

951
00:38:31,151 --> 00:38:32,109
Bu faturaları ödeyemiyorum.

952
00:38:32,110 --> 00:38:32,829
- Teşekkür ederim Bayan Sarni.
- Çok teşekkür ederim.

953
00:38:32,830 --> 00:38:33,719
- Dul bir kadınım.
- Harika biri.

954
00:38:33,720 --> 00:38:36,189
Kimin kapıcıya ihtiyacı var?
Bayan Sarni var mı?

955
00:38:36,190 --> 00:38:38,169
Acele et ve içeri gir.

956
00:38:38,170 --> 00:38:40,519
Biliyor musun, seni gerçekten kıskanıyorum
Burada yaşıyorsun, George.

957
00:38:40,520 --> 00:38:41,219
Gerçekten mi?

958
00:38:41,220 --> 00:38:41,759
- Elbette.
- Millet, durur musunuz?

959
00:38:41,760 --> 00:38:42,230
Elbette, neye ihtiyacın var...
Konuşuyor musun?

960
00:38:42,231 --> 00:38:43,329
Yemek odası mı, uşak kileri mi?

961
00:38:43,330 --> 00:38:44,809
- Gerçekten gitmem gerekiyor.
- Akşam yemeği partileri.

962
00:38:44,810 --> 00:38:45,609
Bunların hepsi büyük bir baş ağrısı.

963
00:38:45,610 --> 00:38:46,569
Şimdi gitmek istiyorum!

964
00:38:46,570 --> 00:38:48,949
Bill Styron yaşadı
o zaman aynen böyle bir yer

965
00:38:48,950 --> 00:38:50,049
"Sophie'nin Seçimi"ni düşündüm.

966
00:38:50,050 --> 00:38:51,879
Sidney, ne oluyor?
ondan mı bahsediyorsun?

967
00:38:51,880 --> 00:38:52,230
MERHABA.

968
00:38:52,231 --> 00:38:53,369
Tanrım, hava çok sıcak.
Ağustos gibi her şey hazır.

969
00:38:53,370 --> 00:38:54,209
Benden kaçıyorsun.

970
00:38:54,210 --> 00:38:55,049
Hayır.

971
00:38:55,050 --> 00:38:55,749
Merhaba şekerim.

972
00:38:55,750 --> 00:38:56,519
Nasılsın?

973
00:38:56,520 --> 00:38:56,910
MERHABA.

974
00:38:56,911 --> 00:38:58,239
Nasıl elde edersin
bütün bir yaz boyunca

975
00:38:58,240 --> 00:38:59,599
havasız
şartlandırma burada mı?

976
00:38:59,600 --> 00:39:00,299
Hey!

977
00:39:00,300 --> 00:39:00,590
Vinnie!

978
00:39:00,591 --> 00:39:01,289
Merhaba Sidney.

979
00:39:01,290 --> 00:39:02,019
Seni görmek güzel.

980
00:39:02,020 --> 00:39:02,799
Gel yemek ye, olur mu?

981
00:39:02,800 --> 00:39:03,539
Ah, bu iyi görünüyor.

982
00:39:03,540 --> 00:39:04,669
Parti mi veriyorsun?

983
00:39:04,670 --> 00:39:05,709
Peki şimdi kimi savunuyorsun?

984
00:39:05,710 --> 00:39:08,069
Ah, birkaç çocuk
tecavüz ve darp üzerine çerçevelenmiş

985
00:39:08,070 --> 00:39:09,049
Bronx'ta hücum.

986
00:39:09,050 --> 00:39:10,139
Sana bir şey söyleyeyim.

987
00:39:10,140 --> 00:39:12,819
Birini savunuyorsun
gerçekten büyük, önemli değil

988
00:39:12,820 --> 00:39:14,509
kazansan da kaybetsen de,
Sana 2 milyon dolar vereceğim

989
00:39:14,510 --> 00:39:15,769
kitap anlaşmasında.

990
00:39:15,770 --> 00:39:18,069
Ve bu arada, yapmıyorsun
hatta yazmak zorundayım.

991
00:39:18,070 --> 00:39:20,249
Ha, gösteride değilim
iş, Sidney.

992
00:39:20,250 --> 00:39:21,419
Çoğu insan
senin işin değil

993
00:39:21,420 --> 00:39:23,069
biraz isteksiz gibiyim
tanıtım, Vincent.

994
00:39:23,070 --> 00:39:24,349
Düşünmelisin
"Mahkeme TV" hakkında

995
00:39:24,350 --> 00:39:25,779
O istemiyor
"Mahkeme TV"yi düşünün.

996
00:39:25,780 --> 00:39:26,839
Bu yemek harika.

997
00:39:26,840 --> 00:39:28,039
Bu yemeği aldın mı George?

998
00:39:28,040 --> 00:39:29,219
Her gün böyle yiyebilirim.

999
00:39:29,220 --> 00:39:30,459
Sidney, ver bana
o ringa balığı yoksa ben

1000
00:39:30,460 --> 00:39:31,049
Bütün gece bunu duyacağım.
Ne demek istiyorsun?

1001
00:39:31,050 --> 00:39:31,180
Nedir?

1002
00:39:31,181 --> 00:39:32,709
Ne olacaksın
bütün gece duydun mu?

1003
00:39:32,710 --> 00:39:33,939
Sally, git ellerini yıka.

1004
00:39:33,940 --> 00:39:35,549
Ama hayır
saat 20.00'den sonra sıcak su.

1005
00:39:35,550 --> 00:39:35,870
Nina, neredeydin?
Neyse, saat henüz 3:30.

1006
00:39:35,871 --> 00:39:36,729
Nina, neredeydin? Neyse, saat henüz 3:30.
Neyse, saat henüz 3:30. Bu çok ilginç.

1007
00:39:36,730 --> 00:39:37,249
- Saat daha 3:30.
- Bu çok ilginç.

1008
00:39:37,250 --> 00:39:38,989
Yani sen yoktun
Constance'ı da mı arıyorsun?

1009
00:39:38,990 --> 00:39:41,199
Onsuz nasıl hayatta kalırsın?
onun mükemmel tavsiyesi?

1010
00:39:41,200 --> 00:39:42,259
Affedersin Vincent.

1011
00:39:42,260 --> 00:39:43,609
Her gün benimle konuşuyor.

1012
00:39:43,610 --> 00:39:44,359
Çok yakınız.

1013
00:39:44,360 --> 00:39:46,529
Yemin ederim daha ateşliyim
Çin'deki bir keçiden daha.

1014
00:39:46,530 --> 00:39:47,829
Kendimi iyi hissetmiyorum.

1015
00:39:47,830 --> 00:39:48,879
Buraya biraz hava alabilir miyiz?

1016
00:39:48,880 --> 00:39:49,579
Elbette.

1017
00:39:49,580 --> 00:39:50,759
Neden saklanıyorsun?
bizden mi, Nina?

1018
00:39:50,760 --> 00:39:52,169
Sonunda bunu yaptın mı?
ondan ayrılmak mı?

1019
00:39:52,170 --> 00:39:53,559
Seninle çok gurur duyuyorum.

1020
00:39:53,560 --> 00:39:55,029
Hadi ama kimse yoktu
benden ayrıldın.

1021
00:39:55,030 --> 00:39:56,419
Neden sakıncası yok?
kendi işin mi?

1022
00:39:56,420 --> 00:39:57,849
Tatlım, sence
almak mümkün

1023
00:39:57,850 --> 00:39:58,939
Gıda zehirlenmesi bu kadar hızlı mı oluyor?

1024
00:39:58,940 --> 00:40:00,099
sende var mı
klima mı?

1025
00:40:00,100 --> 00:40:00,839
Fan alacağım.

1026
00:40:00,840 --> 00:40:01,909
Hey, vay. Bir dakika bekle.

1027
00:40:01,910 --> 00:40:03,699
Hayır olmamalısın
bunun gibi şeyleri kaldırmak.

1028
00:40:03,700 --> 00:40:05,889
Neden?

1029
00:40:05,890 --> 00:40:07,719
Ben iyiyim.

1030
00:40:07,720 --> 00:40:11,319
Benimle ilgili yanlış bir şey yok.

1031
00:40:11,320 --> 00:40:12,889
George, ne oldu
burada neler oluyor?

1032
00:40:12,890 --> 00:40:14,919
Bunu söylemeye cesaret etme
çocuğumun önünde.

1033
00:40:14,920 --> 00:40:16,779
Betty, sanırım bu
eve döndüğümüz zaman.

1034
00:40:16,780 --> 00:40:18,539
Betty senin diğer karındı.

1035
00:40:18,540 --> 00:40:20,849
Ben Constance'ım, unuttun mu?

1036
00:40:20,850 --> 00:40:21,809
Ah Tanrım.

1037
00:40:21,810 --> 00:40:22,829
Onunla mı yatıyorsun?

1038
00:40:22,830 --> 00:40:23,999
Vince, ben eşcinselim.

1039
00:40:24,000 --> 00:40:25,739
Öyle misin?

1040
00:40:25,740 --> 00:40:28,229
Ve bu geçerli bir
ve harika bir seçim.

1041
00:40:28,230 --> 00:40:29,609
Sidney, kapa çeneni.

1042
00:40:29,610 --> 00:40:32,059
George, burada neler oluyor?

1043
00:40:32,060 --> 00:40:32,849
Ver onu bana, hadi.

1044
00:40:32,850 --> 00:40:33,579
Hadi.

1045
00:40:33,580 --> 00:40:34,660
Hamile misin?

1046
00:40:36,660 --> 00:40:38,909
Aman Tanrım, hamilesin.

1047
00:40:38,910 --> 00:40:39,809
George!

1048
00:40:39,810 --> 00:40:40,699
George!

1049
00:40:40,700 --> 00:40:42,049
Neler oluyor?

1050
00:40:42,050 --> 00:40:43,249
Babası kim?

1051
00:40:43,250 --> 00:40:44,419
Bunu biliyordum, seni orospu çocuğu.

1052
00:40:44,420 --> 00:40:45,119
Seni tanıyordum.

1053
00:40:45,120 --> 00:40:46,289
Seni koruyamadım
ondan vazgeç.

1054
00:40:46,290 --> 00:40:46,989
Vince, Vince.

1055
00:40:46,990 --> 00:40:47,849
Sakin ol.

1056
00:40:47,850 --> 00:40:48,589
Bu senin bebeğin.

1057
00:40:48,590 --> 00:40:50,899
New York'u istiyorum
Hastane, Acil Servis.

1058
00:40:50,900 --> 00:40:52,219
Bu... benim mi?

1059
00:40:52,220 --> 00:40:52,919
Ve benimki.

1060
00:40:52,920 --> 00:40:53,859
Orada neler oluyor?

1061
00:40:53,860 --> 00:40:54,799
Bir kriz yaşıyorum.
Birisiyle konuşmam lazım.

1062
00:40:54,800 --> 00:40:55,409
Benim!

1063
00:40:55,410 --> 00:40:56,149
Benim!

1064
00:40:56,150 --> 00:40:56,999
Merhaba?

1065
00:40:57,000 --> 00:40:57,849
Hayır, hayır... hayır.

1066
00:40:57,850 --> 00:40:58,549
Bir doktor gibi değil.

1067
00:40:58,550 --> 00:40:59,249
Bir doktor.

1068
00:40:59,250 --> 00:41:01,269
Gerçekten büyük bir doktor istiyorum.

1069
00:41:01,270 --> 00:41:02,779
George, her şey bu
tamam mı orada?

1070
00:41:02,780 --> 00:41:03,479
George!

1071
00:41:03,480 --> 00:41:04,359
George?

1072
00:41:04,360 --> 00:41:05,419
Bunu alacak mısın?

1073
00:41:05,420 --> 00:41:06,559
Lanet olsun hiçbir şey duyamıyorum.
Aç mısın?

1074
00:41:06,560 --> 00:41:07,629
Sana yiyecek bir şeyler getireyim mi?

1075
00:41:07,630 --> 00:41:08,100
Hayır.

1076
00:41:08,101 --> 00:41:09,229
Birisiyle konuşmam lazım

1077
00:41:09,230 --> 00:41:11,379
mide-bağırsak sisteminde
departman.

1078
00:41:11,380 --> 00:41:12,279
George, bana bir iyilik yap.

1079
00:41:12,280 --> 00:41:15,979
Neler oluyor?

1080
00:41:15,980 --> 00:41:19,189
Her şey yolunda Bayan Sarni.

1081
00:41:19,190 --> 00:41:20,809
Birisini düşündüm
öldü ve yere düştü.

1082
00:41:20,810 --> 00:41:21,849
Uzanmam gerekiyor.

1083
00:41:21,850 --> 00:41:22,549
İsa.

1084
00:41:22,550 --> 00:41:23,829
Tatlım, telefonu bana ver.

1085
00:41:23,830 --> 00:41:24,790
Tanrım!

1086
00:41:26,220 --> 00:41:28,779
Baba, asla
O ringa balığını yemeliydim.

1087
00:41:28,780 --> 00:41:29,579
Bu doğru.

1088
00:41:29,580 --> 00:41:31,869
Eğer babam annemi dinleseydi
ve Sally, hepimiz bu işin içindeyiz

1089
00:41:31,870 --> 00:41:32,449
birlikte.
Bu "The New Yorker mı?"

1090
00:41:32,450 --> 00:41:34,379
Beni "The New Yorker"la hayran bırakın.

1091
00:41:34,380 --> 00:41:35,959
Hey, bu durumdan kurtuldun.

1092
00:41:35,960 --> 00:41:37,349
Kulağa gerçekten çılgınca geliyor.

1093
00:41:37,350 --> 00:41:38,759
Ve ben bile yapmadım
onu yakın zamanda gördüm,

1094
00:41:38,760 --> 00:41:40,659
çünkü harcıyor
tüm zamanını Vince'de geçirdi

1095
00:41:40,660 --> 00:41:41,569
doğru olan yer.

1096
00:41:41,570 --> 00:41:42,969
Yani, bilirsin,
bu kesinlikle doğru.

1097
00:41:42,970 --> 00:41:45,099
Ama bu ne diyor?
arkadaşlığımız hakkında mı?

1098
00:41:45,100 --> 00:41:47,239
Belki onun için pek bir şey ifade etmiyordum.

1099
00:41:47,240 --> 00:41:48,489
George, biliyorsun.
kendin gibi konuşuyorsun

1100
00:41:48,490 --> 00:41:49,639
eski sevgilinden bahsediyorsun

1101
00:41:49,640 --> 00:41:52,489
Biliyor musun, neden her şey
seninle seks hakkında mı konuşmak zorundayım?

1102
00:41:52,490 --> 00:41:54,949
Bir kadına yakınlaşabilirsin
onunla yatmadan.

1103
00:41:54,950 --> 00:41:55,649
Gerçekten mi?

1104
00:41:55,650 --> 00:41:57,030
Bu... bu benim için yeni bir haber.

1105
00:41:59,890 --> 00:42:01,899
Vince'in izin vermediğinden eminim
o benim yakınıma herhangi bir yere gelebilir.

1106
00:42:01,900 --> 00:42:03,089
Bilginiz için bir bok biliyorum.

1107
00:42:03,090 --> 00:42:04,749
Daha açık olmalıydım.

1108
00:42:04,750 --> 00:42:07,489
Ve bu olabilirdi
gerçekten heyecan vericiydi.

1109
00:42:07,490 --> 00:42:08,189
Evet elbette.

1110
00:42:08,190 --> 00:42:09,119
Heyecan verici olabilirdi.

1111
00:42:09,120 --> 00:42:11,709
Sonuç olarak o
seni sikmek istedim

1112
00:42:11,710 --> 00:42:13,659
Sen... ve bu delilik.

1113
00:42:13,660 --> 00:42:15,069
Bak ikimiz de çok tatlıyız.

1114
00:42:15,070 --> 00:42:16,779
Ve kadınları tanıyorum.

1115
00:42:16,780 --> 00:42:19,019
Onlar... onlar sana bunu söylüyorlar
arkadaşın olmak istiyorlar

1116
00:42:19,020 --> 00:42:22,370
ama gerçekten istiyorlar
seni sikmek için.

1117
00:42:23,070 --> 00:42:25,079
Her neyse, mesele şu ki, ben
muhtemelen sahip olacak

1118
00:42:25,080 --> 00:42:26,609
taşınmak, çünkü
o isteyecek

1119
00:42:26,610 --> 00:42:27,619
daireden kurtulmak için.

1120
00:42:27,620 --> 00:42:29,809
Bu yüzden çarpabileceğimi umuyordum
birkaç haftalığına senin yerinde.

1121
00:42:29,810 --> 00:42:30,549
Evet.

1122
00:42:30,550 --> 00:42:31,369
Merhaba.

1123
00:42:31,370 --> 00:42:32,649
Hey!

1124
00:42:32,650 --> 00:42:33,869
Hey.

1125
00:42:33,870 --> 00:42:37,089
Geo... benimle tanışmadın...
yeni nişanlım Suni.

1126
00:42:37,090 --> 00:42:39,549
George... bu
kardeşim George.

1127
00:42:39,550 --> 00:42:41,799
George bu
Suni ameliyattan.

1128
00:42:41,800 --> 00:42:42,629
Tamam, hazır mısın?

1129
00:42:42,630 --> 00:42:43,040
Evet.

1130
00:42:43,041 --> 00:42:44,589
Sen geçeceksin
... atış hareketi,

1131
00:42:44,590 --> 00:42:45,289
tamam.

1132
00:42:45,290 --> 00:42:46,339
Gerçekten yavaş çekim.

1133
00:42:46,340 --> 00:42:47,039
Hey.

1134
00:42:47,040 --> 00:42:47,739
Nereye gitti?

1135
00:42:47,740 --> 00:42:51,449
İşte gidiyor.

1136
00:42:51,450 --> 00:42:52,360
Teşekkürler.

1137
00:42:57,000 --> 00:42:57,699
Tamam, hazır mısın?

1138
00:42:57,700 --> 00:42:58,399
Ayağa kalk.

1139
00:42:58,400 --> 00:42:59,169
Ayağa kalk.

1140
00:42:59,170 --> 00:43:00,569
Tamam, şimdi gidiyorsun
dizine vurmak için, değil mi?

1141
00:43:00,570 --> 00:43:01,270
Evet.

1142
00:43:03,050 --> 00:43:05,439
O bir çocuk, blok
vücudunla.

1143
00:43:05,440 --> 00:43:08,220
Ve sonra bir tane al
adım... buyurun.

1144
00:43:08,910 --> 00:43:09,699
Hazır?

1145
00:43:09,700 --> 00:43:10,399
Evet.

1146
00:43:10,400 --> 00:43:11,099
Evet, evet, evet.

1147
00:43:11,100 --> 00:43:12,280
Bekle, orada dur.

1148
00:43:12,980 --> 00:43:14,750
Benimle olduğun gibi yüzleş
sahayı yapacağız.

1149
00:43:15,450 --> 00:43:17,349
Hazır?

1150
00:43:17,350 --> 00:43:18,939
Yavaş çekim.

1151
00:43:18,940 --> 00:43:19,639
Güzel.

1152
00:43:19,640 --> 00:43:21,109
Onunla birlikte en tepeye gelin.

1153
00:43:21,110 --> 00:43:21,809
Anladım!

1154
00:43:21,810 --> 00:43:22,739
Tamam, tam yukarıda.

1155
00:43:22,740 --> 00:43:26,909
Geçenlerde harika yapmıştın
hafta oyunda.

1156
00:43:26,910 --> 00:43:28,879
Tamam, tekrar dene.

1157
00:43:28,880 --> 00:43:30,659
Şimdi hemen buraya gel
en üstte, değil mi?

1158
00:43:30,660 --> 00:43:31,350
Hatırlamak?

1159
00:43:34,320 --> 00:43:35,310
O bir çocuk!

1160
00:43:59,020 --> 00:44:04,159
İlk başta iyot yok
C vitamini çözeltisini etkiler.

1161
00:44:04,160 --> 00:44:09,389
Ama bakın ne oluyor
eğer biraz daha eklersem.

1162
00:44:09,390 --> 00:44:12,140
Bu süreç
titrasyon denir.

1163
00:44:14,310 --> 00:44:15,009
Merhaba Peter.

1164
00:44:15,010 --> 00:44:15,969
Babamı gördün mü?

1165
00:44:15,970 --> 00:44:18,099
öyle bir şey yok mu
küçük kız yapamıyor mu?

1166
00:44:18,100 --> 00:44:18,859
TV izle.

1167
00:44:18,860 --> 00:44:20,189
Bu konuda berbat.

1168
00:44:20,190 --> 00:44:20,889
Doug!

1169
00:44:20,890 --> 00:44:22,029
Merhaba Sidney. Nasılsın?

1170
00:44:22,030 --> 00:44:22,500
George.

1171
00:44:22,500 --> 00:44:22,960
Evet?

1172
00:44:22,961 --> 00:44:24,359
Jonathan Amcam
seni tanıdığını söylüyor.

1173
00:44:24,360 --> 00:44:25,059
Öyle mi?

1174
00:44:25,060 --> 00:44:26,359
Hadi gidelim Nathan.

1175
00:44:26,360 --> 00:44:27,439
Harika iş çıkardın Mary.

1176
00:44:27,440 --> 00:44:28,209
Mükemmel iş çıkardın.

1177
00:44:28,210 --> 00:44:28,989
Merhaba George.

1178
00:44:28,990 --> 00:44:29,689
MERHABA.

1179
00:44:29,690 --> 00:44:31,889
Beni tanıyın
kulak, burun ve boğaz teçhizatı?

1180
00:44:31,890 --> 00:44:32,589
Ah.

1181
00:44:32,590 --> 00:44:33,159
George!

1182
00:44:33,160 --> 00:44:33,719
George!
Gelecek hafta sonu boş musun?

1183
00:44:33,720 --> 00:44:34,789
Bu harika kulübü biliyorum.

1184
00:44:34,790 --> 00:44:35,709
Bilirsin, biraz var
Geçen sefer kontrolden çıktı.

1185
00:44:35,710 --> 00:44:37,289
- Ah, ben... Bir arkadaşımı görüyorum.
- Biraz fazla olduğunu biliyorum.

1186
00:44:37,290 --> 00:44:37,760
Seni görmek harikaydı.

1187
00:44:37,761 --> 00:44:38,439
Ama burası bir
et pazarına dönüştürüldü.

1188
00:44:38,440 --> 00:44:39,159
Geldiğiniz için teşekkürler.

1189
00:44:39,160 --> 00:44:40,789
Bu inanılmaz.

1190
00:44:40,790 --> 00:44:41,749
Burada ne yapıyorsun?

1191
00:44:41,750 --> 00:44:42,449
Ah!

1192
00:44:42,450 --> 00:44:46,069
Sally'ye geleceğime söz verdim.

1193
00:44:46,070 --> 00:44:47,029
Seni görmek çok güzel.

1194
00:44:47,030 --> 00:44:48,949
Sen de.

1195
00:44:48,950 --> 00:44:49,709
Nasılsın Vince?

1196
00:44:49,710 --> 00:44:50,409
George.

1197
00:44:50,410 --> 00:44:51,239
Neredeyse başaramadık.

1198
00:44:51,240 --> 00:44:53,749
Bilirsin, ilk üç aylık dönemimiz
bizi biraz rahatsız etti.

1199
00:44:53,750 --> 00:44:56,169
Evet, Vince oldu
hamilelik konusunda uzman.

1200
00:44:56,170 --> 00:44:57,149
Onu seviyorum.

1201
00:44:57,150 --> 00:44:57,859
George, seni özlüyoruz.

1202
00:44:57,860 --> 00:44:58,689
Bizi ziyarete gelmelisin.

1203
00:44:58,690 --> 00:45:00,799
Vince, biz değiliz
bir yetkilimiz.

1204
00:45:00,800 --> 00:45:02,720
Hala sen varsın
ve hâlâ ben varım.

1205
00:45:05,030 --> 00:45:07,529
O tutkal gibidir.

1206
00:45:07,530 --> 00:45:09,339
Madam Reynolds
geçen hafta seni soruyordum.

1207
00:45:09,340 --> 00:45:10,039
Ah!

1208
00:45:10,040 --> 00:45:11,889
Dansa gitmeyi çok isterim.

1209
00:45:11,890 --> 00:45:13,429
yapmadığın sürece
kendinizi yorun.

1210
00:45:13,430 --> 00:45:15,889
George, saat kaç
kupa sunumu?

1211
00:45:15,890 --> 00:45:17,679
20 dakika.

1212
00:45:17,680 --> 00:45:19,219
Kupa sunumu mu?

1213
00:45:19,220 --> 00:45:21,799
George, ne oldu?
mesele kazanmak değil,

1214
00:45:21,800 --> 00:45:22,959
nasıl olduğuyla ilgili
oyunu oynuyor musun?

1215
00:45:22,960 --> 00:45:23,939
Hadi ama.

1216
00:45:23,940 --> 00:45:25,829
orada olduğunu sanmıyorum
herhangi bir kupa olmalı.

1217
00:45:25,830 --> 00:45:27,409
Bunu yapan ebeveynler
kupaları istiyor.

1218
00:45:27,410 --> 00:45:28,509
Peki, koşuyor
bu ülke.

1219
00:45:28,510 --> 00:45:30,709
Olma takıntısı
ne pahasına olursa olsun bir numara.

1220
00:45:30,710 --> 00:45:31,999
Ve tam burada başlıyor.

1221
00:45:32,000 --> 00:45:32,809
Seni tamamen duyuyorum.

1222
00:45:32,810 --> 00:45:34,909
Bilirsin, yani ben
bu çocuklara öğretmeye çalışın

1223
00:45:34,910 --> 00:45:35,629
bir topluluk duygusu.

1224
00:45:35,630 --> 00:45:36,329
Hayır, inan bana.

1225
00:45:36,330 --> 00:45:37,159
Bunu yapamazsın.

1226
00:45:37,160 --> 00:45:38,939
Bu ebeveynler
doğuştan katiller.

1227
00:45:38,940 --> 00:45:39,639
Ah, Vince.

1228
00:45:39,640 --> 00:45:41,069
Bu çok saçmalık.

1229
00:45:41,070 --> 00:45:43,149
Kim daha fazla bilmiyorum
senden daha rekabetçi.

1230
00:45:43,150 --> 00:45:43,849
Ha, ha.

1231
00:45:43,850 --> 00:45:46,369
bir sorun var mı dedim
mükemmellik çabasıyla mı?

1232
00:45:46,370 --> 00:45:47,479
- Ah!
- Bunu söylemiş miydim?

1233
00:45:47,480 --> 00:45:48,269
İsa aşkına.

1234
00:45:48,270 --> 00:45:48,859
Hayır, kesinlikle bunu yapmadın.

1235
00:45:48,860 --> 00:45:50,389
En azından
burada birileri takdir ediyor

1236
00:45:50,390 --> 00:45:51,879
ne söylemeye çalışıyorum.

1237
00:45:51,880 --> 00:45:52,679
Adınız ne?

1238
00:45:52,680 --> 00:45:54,539
ben Melissa'yım
Marx, George'un öğretmeni.

1239
00:45:54,540 --> 00:45:55,539
Onu kaybedeceğim, George.

1240
00:45:55,540 --> 00:45:57,219
Beni buradan çıkarın lütfen.

1241
00:45:57,220 --> 00:45:58,179
Ah!

1242
00:45:58,180 --> 00:45:59,149
Ah!

1243
00:45:59,150 --> 00:46:00,599
Ah!

1244
00:46:00,600 --> 00:46:01,949
Sen... haklısın.

1245
00:46:01,950 --> 00:46:02,779
Ah.

1246
00:46:02,780 --> 00:46:04,579
ona sormadım
gelecek, biliyorsun.

1247
00:46:04,580 --> 00:46:05,959
Kesinlikle haklısın.

1248
00:46:05,960 --> 00:46:07,529
Bu değil... bu
işe gitmeyeceğim.

1249
00:46:07,530 --> 00:46:08,229
Evet.

1250
00:46:08,230 --> 00:46:10,039
Bu arada, biliyorsun biz
ikisi de hamile, biliyor musun?

1251
00:46:10,040 --> 00:46:11,899
İlk başta birlikte hastalanıyoruz.

1252
00:46:11,900 --> 00:46:13,489
Sonra birlikte kusuyoruz.

1253
00:46:13,490 --> 00:46:16,849
Sonra lanetimizi alırız
Sonogramlar birlikte.

1254
00:46:16,850 --> 00:46:18,079
Nina, bu kötü bir denklem.

1255
00:46:18,080 --> 00:46:18,889
Sen, Vince ve bebek mi?

1256
00:46:18,890 --> 00:46:19,589
Evet.

1257
00:46:19,590 --> 00:46:20,459
Hepiniz için kötü.

1258
00:46:20,460 --> 00:46:22,089
Hayır, Sherlock.

1259
00:46:22,090 --> 00:46:25,689
Bana bir teklifte bulundun
ve asla reddetmedim.

1260
00:46:25,690 --> 00:46:26,390
Ne?

1261
00:46:31,360 --> 00:46:33,699
Dün öğleden sonranın tamamını geçirdim
bu küçük çocuğu izliyorum

1262
00:46:33,700 --> 00:46:35,140
babasıyla yakalamaca oyna.

1263
00:46:37,750 --> 00:46:41,179
Her zaman yapabileceğimi düşündüm
başkalarının çocuklarına öğretin.

1264
00:46:41,180 --> 00:46:47,469
Ama...başka biri, sen
biliyorum, Vince gibi gerçek bir adam

1265
00:46:47,470 --> 00:46:50,769
onları eve götürecek.

1266
00:46:50,770 --> 00:46:53,019
Ve sonra düşündüm ki, yapmıyorum
her zaman o kişi olmak zorundayım

1267
00:46:53,020 --> 00:46:56,949
onların ayrılmalarını izleyenler.

1268
00:46:56,950 --> 00:47:02,249
Her zaman ben olmak zorunda değilim
alacakaranlığı bekleyen biri

1269
00:47:02,250 --> 00:47:02,950
geçmek.

1270
00:47:06,030 --> 00:47:06,729
Bilmiyorum.

1271
00:47:06,730 --> 00:47:11,119
İlk defa düşündüm
Ben o... o adam olabilirim

1272
00:47:11,120 --> 00:47:13,090
iyi geceler diyen kişi.

1273
00:47:21,700 --> 00:47:22,740
Bana ne diyorsun?

1274
00:47:26,670 --> 00:47:27,520
Evet diyorum.

1275
00:47:44,080 --> 00:47:46,890
Bunu böldüğüm için üzgünüm.
ama eve gitme zamanı geldi.

1276
00:47:52,750 --> 00:47:56,489
Ben yapmayacağım
Seninle eve gidelim Vince.

1277
00:47:56,490 --> 00:47:59,009
gideceğim
Brooklyn'e geri dönelim.

1278
00:47:59,010 --> 00:48:01,429
Peki, sen... gidemezsin
Bu gece Brooklyn'e dönüyorum.

1279
00:48:01,430 --> 00:48:03,429
Bir doktorumuz var.
sabah randevusu.

1280
00:48:03,430 --> 00:48:04,129
Hayır.

1281
00:48:04,130 --> 00:48:06,629
bizde yok
doktor randevusu.

1282
00:48:06,630 --> 00:48:08,229
Doktor randevum var.

1283
00:48:08,230 --> 00:48:09,769
İyi.

1284
00:48:09,770 --> 00:48:11,119
Tamam, randevun var.

1285
00:48:11,120 --> 00:48:13,420
Yakalanıyorsun
saçmalık içindesin, Nina.

1286
00:48:14,230 --> 00:48:15,589
Vince, bu işe yaramıyor.

1287
00:48:15,590 --> 00:48:16,779
Bunu daha sonra konuşabilir miyiz?

1288
00:48:16,780 --> 00:48:17,479
Hayır.

1289
00:48:17,480 --> 00:48:19,319
Hayır, ihtiyacımız var
şimdi bunun hakkında konuş.

1290
00:48:19,320 --> 00:48:20,139
Onun önünde mi?

1291
00:48:20,140 --> 00:48:20,839
Evet.

1292
00:48:20,840 --> 00:48:23,469
Vince, denedim
seninle özel olarak konuşalım.

1293
00:48:23,470 --> 00:48:24,860
Beni dinlemiyorsun.

1294
00:48:28,720 --> 00:48:31,599
George.

1295
00:48:31,600 --> 00:48:33,409
Bu benimle Nina arasında, tamam mı?

1296
00:48:33,410 --> 00:48:34,509
Yeterince şey yaptın
bizi sikmek için.

1297
00:48:34,510 --> 00:48:36,049
almanın zamanı geldi
hayatımızdan defol.

1298
00:48:36,050 --> 00:48:37,169
Hayır, hayır Vince.
Burası benim okulum.

1299
00:48:37,170 --> 00:48:38,399
ulaşamazsın
bana ne yapacağımı söyle.

1300
00:48:38,400 --> 00:48:40,459
Hiçbir şey olmadı
benimle Nina arasında da aynısı

1301
00:48:40,460 --> 00:48:41,839
sen geldiğinden beri.

1302
00:48:41,840 --> 00:48:43,539
Bu seni mutlu ediyor mu?

1303
00:48:43,540 --> 00:48:44,539
Tekme atmak için yaptığın şey bu mu?

1304
00:48:44,540 --> 00:48:45,229
Vince, hadi.

1305
00:48:45,230 --> 00:48:46,039
Sadece beni dinle...

1306
00:48:46,040 --> 00:48:47,519
Sen beni dinle.

1307
00:48:47,520 --> 00:48:49,719
Sen... görmüyorsun
bu adam kim olduğu için.

1308
00:48:49,720 --> 00:48:51,260
O bir bela
biraz bok yapıyor.

1309
00:48:53,780 --> 00:48:59,210
Vince, büyütmek istiyorum
çocuğum George'la.

1310
00:49:07,460 --> 00:49:09,879
Ah.

1311
00:49:09,880 --> 00:49:11,339
Ah.

1312
00:49:11,340 --> 00:49:13,399
Biliyor musun... biliyor musun?

1313
00:49:13,400 --> 00:49:15,299
onu yükseltmek istiyorum
aydaki adam.

1314
00:49:15,300 --> 00:49:17,409
Bir kez olsun neden olmasın?
sen sadece kahretsin

1315
00:49:17,410 --> 00:49:18,789
onun söyleyeceklerini dinler misin?

1316
00:49:18,790 --> 00:49:20,509
Sakın söyleme
bir kadına nasıl davranılacağımı

1317
00:49:20,510 --> 00:49:22,039
Vince, sakin ol
bir saniye lütfen.

1318
00:49:22,040 --> 00:49:25,159
Hayır sakin olmayacağım!

1319
00:49:25,160 --> 00:49:29,009
Sende hiç yok
siz homo çocuklar.

1320
00:49:29,010 --> 00:49:31,269
Kadınları mahvediyorsun
kişisel hayatlar,

1321
00:49:31,270 --> 00:49:36,389
ama herhangi bir fiziksel alabilirsin
bunun sorumluluğu.

1322
00:49:36,390 --> 00:49:37,089
Beni dinle.

1323
00:49:37,090 --> 00:49:39,159
Hayır.

1324
00:49:39,160 --> 00:49:43,949
Bu çocuk sana geldiğinde ve
babasının kim olduğunu sorar,

1325
00:49:43,950 --> 00:49:46,479
ona bunu söyle
babam asla yatmak istemedi

1326
00:49:46,480 --> 00:49:48,660
gözleri yine annesinin üzerinde.

1327
00:50:09,910 --> 00:50:13,150
Başını kaldır genç adam.

1328
00:50:24,500 --> 00:50:28,059
İster misin
kalp atışını duyuyor musun?

1329
00:50:28,060 --> 00:50:29,049
Yapabilir miyim?

1330
00:50:29,050 --> 00:50:30,540
Evet elbette.

1331
00:50:57,180 --> 00:50:57,880
Bu harika.

1332
00:51:05,830 --> 00:51:06,820
Hadi ama.

1333
00:51:20,870 --> 00:51:22,529
George Hanson.

1334
00:51:22,530 --> 00:51:23,230
Steve Casillo'mu?

1335
00:51:27,200 --> 00:51:29,189
Ha, ha, ha.

1336
00:51:29,190 --> 00:51:31,399
Vay!

1337
00:51:31,400 --> 00:51:33,799
isteyeceğim biri değilsin
burada görmeyi bekliyoruz.

1338
00:51:33,800 --> 00:51:34,629
Evet, evet.

1339
00:51:34,630 --> 00:51:38,099
Hey, bu benim
arkadaşım Nina Borowski.

1340
00:51:38,100 --> 00:51:39,309
Evet, bunu görebiliyorum.

1341
00:51:39,310 --> 00:51:40,009
MERHABA.

1342
00:51:40,010 --> 00:51:40,849
Sen, hayır.

1343
00:51:40,850 --> 00:51:42,379
O benim arkadaşım.

1344
00:51:42,380 --> 00:51:46,789
Dostum, bu... sadece
bekliyor.

1345
00:51:46,790 --> 00:51:48,669
Peki sana verebilirim
bunda indirim var.

1346
00:51:48,670 --> 00:51:50,619
Ah, sadece göz atıyordum.

1347
00:51:50,620 --> 00:51:51,530
Evet, onunla...

1348
00:51:55,170 --> 00:51:56,560
Etrafınıza bakmaktan çekinmeyin.

1349
00:52:07,150 --> 00:52:10,049
Küçük dünya.

1350
00:52:10,050 --> 00:52:11,509
Vay.

1351
00:52:11,510 --> 00:52:12,279
Limonata?

1352
00:52:12,280 --> 00:52:13,719
Nick yapacak
Fox'ta First'le birlikte olun...

1353
00:52:13,720 --> 00:52:14,180
Teşekkürler.

1354
00:52:14,181 --> 00:52:15,549
Bir anda tahmin.

1355
00:52:15,550 --> 00:52:17,259
Hanson Avantajı
sezon vardı...

1356
00:52:17,260 --> 00:52:18,199
Aman Tanrım.

1357
00:52:18,200 --> 00:52:19,999
Tam
süper ajan Sidney'e saldırıyor.

1358
00:52:20,000 --> 00:52:20,989
Bu hafta sonu Miller'ın evi.

1359
00:52:20,990 --> 00:52:23,379
Konuklar arasında Anne de vardı
Pirinç, Kral Hüseyin,

1360
00:52:23,380 --> 00:52:24,989
ve General Colin Powell.

1361
00:52:24,990 --> 00:52:26,419
Yaz aylarında sıcak eğlence.

1362
00:52:26,420 --> 00:52:27,489
Peki neden davet edilmedik?

1363
00:52:27,490 --> 00:52:28,189
Bilmiyorum.

1364
00:52:28,190 --> 00:52:29,470
Ah, şükürler olsun ki biz
davet edilmediler.

1365
00:52:33,830 --> 00:52:36,319
George, o adam kim
bugün beşik dükkanında mıyız?

1366
00:52:36,320 --> 00:52:39,660
Ah, sadece sahip olduğum biri
Joley ile tanışmadan önce kaçıp gitmiştim.

1367
00:52:44,770 --> 00:52:50,349
Bilirsin, eğer
onu buraya davet etmek istedim

1368
00:52:50,350 --> 00:52:52,629
bu iyi olurdu.

1369
00:52:52,630 --> 00:52:54,049
Mm-hmm.

1370
00:52:54,050 --> 00:52:55,131
Senin odanda uyuyabilirim.

1371
00:53:00,180 --> 00:53:02,849
Peki ya şunu söyleseydim,
bu harika bir fikir.

1372
00:53:02,850 --> 00:53:06,020
Hemen gelecek mi?

1373
00:53:06,910 --> 00:53:08,050
Harika diyebilirim.

1374
00:53:10,740 --> 00:53:13,469
Demek istediğim bu bir evlilik değil.

1375
00:53:13,470 --> 00:53:17,949
Biliyorsun, istemiyorum
hayatından vazgeçmeni sağlamak.

1376
00:53:17,950 --> 00:53:18,650
Sen değilsin.

1377
00:53:21,780 --> 00:53:22,480
Harika.

1378
00:53:26,320 --> 00:53:28,419
Sen de öylesin
onu arayacak mısın?

1379
00:53:28,420 --> 00:53:30,749
Aslında ben gidiyorum
bu gece onunla Paris'e gideceğiz.

1380
00:53:30,750 --> 00:53:31,450
Öyle misin?

1381
00:53:37,230 --> 00:53:39,969
Ben sırlardan nefret ederim George.

1382
00:53:39,970 --> 00:53:40,799
Hangi sırlar?

1383
00:53:40,800 --> 00:53:43,719
Sana her şeyi anlatıyorum.

1384
00:53:43,720 --> 00:53:45,779
Sadece bana söz ver
eğer hayatında bir şey varsa

1385
00:53:45,780 --> 00:53:47,859
bana söyleyeceğin değişiklikler.

1386
00:53:47,860 --> 00:53:49,399
Hiçbir şey değişmeyecek.

1387
00:53:49,400 --> 00:53:50,779
Bak, hiçbir yere gitmiyorum.

1388
00:53:50,780 --> 00:53:51,800
Bu geçici değil.

1389
00:53:57,750 --> 00:53:59,979
Erkekleri özlemiyor musun?

1390
00:53:59,980 --> 00:54:01,499
Evet elbette.

1391
00:54:01,500 --> 00:54:02,789
Bazen.

1392
00:54:02,790 --> 00:54:05,219
Değil mi?

1393
00:54:05,220 --> 00:54:05,920
Sanırım.

1394
00:54:08,850 --> 00:54:10,411
Ama onları özlemiyorum
seninle olduğumda.

1395
00:54:19,440 --> 00:54:21,859
Aa.

1396
00:54:21,860 --> 00:54:26,899
Sanırım çoğu evli çift
bizim kadar mutlular mı?

1397
00:54:26,900 --> 00:54:31,329
Umarım öyledir çünkü
oldukça mutluyuz.

1398
00:54:31,330 --> 00:54:33,229
Hm.

1399
00:54:33,230 --> 00:54:39,759
Sanırım seks o kadar da önemli değil.

1400
00:54:39,760 --> 00:54:41,410
Lucy Jane'le bile mi?

1401
00:54:44,240 --> 00:54:45,629
Ah, sana bayılıyorum Nina.

1402
00:54:45,630 --> 00:54:46,819
Gerçekten istiyorum.

1403
00:54:46,820 --> 00:54:48,310
Ben de sana bayılıyorum.

1404
00:56:48,700 --> 00:56:50,139
Evet?

1405
00:56:50,140 --> 00:56:52,749
Merhaba.

1406
00:56:52,750 --> 00:56:54,469
Bu Joley.

1407
00:56:54,470 --> 00:56:56,469
Nasılsın?

1408
00:56:56,470 --> 00:56:59,669
Ve ah, aman Tanrım.

1409
00:56:59,670 --> 00:57:01,789
Bunlar çok tuhaf.

1410
00:57:01,790 --> 00:57:03,719
Sanırım.

1411
00:57:03,720 --> 00:57:06,629
Kim o?

1412
00:57:06,630 --> 00:57:09,469
Kardeşim.

1413
00:57:09,470 --> 00:57:11,000
George, hala orada mısın?

1414
00:57:14,050 --> 00:57:17,669
Evet, Nina merhaba diyor.

1415
00:57:17,670 --> 00:57:19,119
Ah.

1416
00:57:19,120 --> 00:57:20,989
olacağından o kadar emindim ki
şimdiye kadar birisiyle

1417
00:57:20,990 --> 00:57:26,129
Bu, bu gerçekten
neden aramadım?

1418
00:57:26,130 --> 00:57:29,229
Evet, Nina hâlâ burada.

1419
00:57:29,230 --> 00:57:31,969
George, bu
sesini duymak çok güzel.

1420
00:57:31,970 --> 00:57:33,889
Ah, şaşırdım
benimle konuşurdun bile.

1421
00:57:33,890 --> 00:57:37,329
Bir aptal gibi davrandım.

1422
00:57:37,330 --> 00:57:39,399
Bak bana soruldu
bir eleştirmene hitap etmek

1423
00:57:39,400 --> 00:57:41,779
eski üniversitenizdeki kongre
sonraki hafta sonu.

1424
00:57:41,780 --> 00:57:46,639
Ve şunu düşünüyordum
o zaman oraya gittik.

1425
00:57:46,640 --> 00:57:48,690
Bu bizim ilk Noelimizdi
birlikte, hatırladın mı?

1426
00:57:52,160 --> 00:57:55,729
Ve sen beni istiyorsun
seninle gelmek mi?

1427
00:57:55,730 --> 00:57:58,309
Çok düşüncelisiniz.

1428
00:57:58,310 --> 00:58:00,489
eğer yaparsan şaşırmazdım
asla beni görmek istemedin

1429
00:58:00,490 --> 00:58:05,469
yine ama olur
gerçekten çok şey ifade ediyor

1430
00:58:05,470 --> 00:58:09,989
benim için sadece seninle olabilmek için.

1431
00:58:09,990 --> 00:58:14,060
Orada rezervasyon yaptırdım
kaldığımız tatlı küçük handa.

1432
00:58:15,950 --> 00:58:19,689
Ah, peki, arayacağım
eğer başarabilirsem sen.

1433
00:58:19,690 --> 00:58:22,269
Her zaman düşünün.

1434
00:58:22,270 --> 00:58:28,099
Ve ne olursa olsun
değer, seni gerçekten özledim.

1435
00:58:28,100 --> 00:58:29,169
Evet.

1436
00:58:29,170 --> 00:58:29,869
Teşekkür ederim.

1437
00:58:29,870 --> 00:58:32,370
Seninle yakında konuşacağım.

1438
00:58:39,220 --> 00:58:40,380
Nereye gitmeni istiyor?

1439
00:58:44,080 --> 00:58:44,779
Hım?

1440
00:58:44,780 --> 00:58:45,500
Ah, üniversitem.

1441
00:58:50,260 --> 00:58:50,960
Yeniden bir araya gelmek için mi?

1442
00:58:53,670 --> 00:58:56,289
Bir nevi.

1443
00:58:56,290 --> 00:59:00,130
Hey, Nina şu
Joley'di.

1444
00:59:10,730 --> 00:59:13,629
Peki gidecek misin?

1445
00:59:13,630 --> 00:59:14,560
Bilmiyorum.

1446
00:59:17,380 --> 00:59:18,820
Bu genellikle evet anlamına gelir.

1447
00:59:22,260 --> 00:59:24,130
senden nefret ediyorum
beni çok iyi tanı.

1448
00:59:31,910 --> 00:59:32,639
MERHABA.

1449
00:59:32,640 --> 00:59:33,340
Hey.

1450
00:59:37,620 --> 00:59:40,729
Harika görünüyorsun.

1451
00:59:40,730 --> 00:59:41,750
Bunu seviyorum.

1452
00:59:44,700 --> 00:59:48,069
Seni Constance'ın evinde arayacağım
yarın sabah evlat.

1453
00:59:48,070 --> 00:59:50,169
Söz?

1454
00:59:50,170 --> 00:59:52,079
Söz veriyorum.

1455
00:59:52,080 --> 00:59:53,519
Ne zaman?

1456
00:59:53,520 --> 00:59:54,480
Erken, söz veriyorum.

1457
00:59:57,350 --> 01:00:00,239
Normalde yapmazdım
bu konferanslardan birine gidin,

1458
01:00:00,240 --> 01:00:02,169
ama ısrar ettiler
geliyorum ve, ah,

1459
01:00:02,170 --> 01:00:05,219
Sanırım kalmaktan asla zarar gelmez
eleştirmenlerin iyi tarafında.

1460
01:00:05,220 --> 01:00:06,099
Ah, kitabım!

1461
01:00:06,100 --> 01:00:09,049
Sana kitabımın geleceğini söylemiş miydim?
İngiltere'de karton kapaklı olarak mı çıktı?

1462
01:00:09,050 --> 01:00:11,439
için çok etkileyici
Amerikalı Shaw akademisyeni

1463
01:00:11,440 --> 01:00:13,090
Avrupa'da bunu iyi yapmak.

1464
01:00:18,880 --> 01:00:19,840
İyi misin tatlım?

1465
01:00:23,220 --> 01:00:26,199
Nasıl bu kadar geri döndük
hızlı bir şekilde bal aşamasına geçebilir misiniz?

1466
01:00:26,200 --> 01:00:28,010
Belki asla
bırakmalıydı.

1467
01:00:37,600 --> 01:00:38,919
Peki öğrencin nasıl?

1468
01:00:38,920 --> 01:00:40,479
Kız arkadaşıyla birlikte geri döndü.

1469
01:00:40,480 --> 01:00:43,139
O, sadece
berbat bir çocuk.

1470
01:00:43,140 --> 01:00:44,799
Yani şimdi arkadaş olmak mı istiyorsun?

1471
01:00:44,800 --> 01:00:46,149
Bildiğim kadarıyla.

1472
01:00:46,150 --> 01:00:48,459
Tam olarak bu
senin sorunun, George.

1473
01:00:48,460 --> 01:00:49,669
Ne?

1474
01:00:49,670 --> 01:00:51,499
Kendinize değer vermemeniz.

1475
01:00:51,500 --> 01:00:57,069
Hayır, nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
benim için önemlisin

1476
01:00:57,070 --> 01:00:58,889
Teşekkür ederim.

1477
01:00:58,890 --> 01:01:00,909
Ben de öyleydim
seni çok düşünüyorum.

1478
01:01:00,910 --> 01:01:03,509
Bir kadınla yaşıyorsun
Brooklyn'deki bir çöplükte.

1479
01:01:03,510 --> 01:01:07,419
Ve yalnızım ve...
ve seni özlüyorum.

1480
01:01:07,420 --> 01:01:10,119
Bundan daha iyisini yapabiliriz.

1481
01:01:10,120 --> 01:01:11,869
Nina!

1482
01:01:11,870 --> 01:01:12,569
MERHABA.

1483
01:01:12,570 --> 01:01:14,529
Az önce Steven'ı kaçırdın
Spielberg ve Peter Jennings.

1484
01:01:14,530 --> 01:01:17,099
Ah, eminim göndermişlerdir
Saygılarımla.

1485
01:01:17,100 --> 01:01:18,899
Tatlım, yapma
haftasonuna böyle başlayın.

1486
01:01:18,900 --> 01:01:20,109
Yeterince uğraşacak şeyim var.

1487
01:01:20,110 --> 01:01:21,139
Ne giyiyorsun?

1488
01:01:21,140 --> 01:01:22,969
Ben... merhaba tatlım.

1489
01:01:22,970 --> 01:01:23,739
Nasılsın?

1490
01:01:23,740 --> 01:01:24,150
İyi!

1491
01:01:24,151 --> 01:01:25,019
Vay!

1492
01:01:25,020 --> 01:01:26,439
George nerede?

1493
01:01:26,440 --> 01:01:27,799
George yanında
bu eski erkek arkadaşım,

1494
01:01:27,800 --> 01:01:28,729
olması gereken yer orası.

1495
01:01:28,730 --> 01:01:29,649
Ah, Konstanz!

1496
01:01:29,650 --> 01:01:31,809
Eski sevgilisiyle birlikte değil.

1497
01:01:31,810 --> 01:01:34,009
Bana gittiğini söylemiştin
Dr. Joley ile birlikte uzaklaştık.

1498
01:01:34,010 --> 01:01:36,099
Bu onun yanında olduğu anlamına gelmez.

1499
01:01:36,100 --> 01:01:38,319
Sally, otur ve kemerini bağla.

1500
01:01:38,320 --> 01:01:40,639
Tatlım, seni istiyorum
bu hafta sonu dinlenmek için.

1501
01:01:40,640 --> 01:01:44,099
Yürüyüşe çıkın, iyi yemek yiyin, izin verin
Sidney ve ben seninle ilgileneceğiz.

1502
01:01:44,100 --> 01:01:44,799
Ve ben.

1503
01:01:44,800 --> 01:01:45,759
Ve Sally.

1504
01:01:45,760 --> 01:01:46,459
Evet biliyorum.

1505
01:01:46,460 --> 01:01:48,099
biz gidiyoruz
güzelce dinlen

1506
01:01:48,100 --> 01:01:51,989
akşam yemeği, sadece birkaç eski arkadaş,
ve Stephen Saint geliyor.

1507
01:01:51,990 --> 01:01:53,549
Ve buna asla inanmayacaksın.

1508
01:01:53,550 --> 01:01:55,159
Seni görmek için can atıyor.

1509
01:01:55,160 --> 01:01:57,150
Oldukça iyi bir izlenim bıraktın
partimde onun hakkında.

1510
01:02:04,900 --> 01:02:05,599
Merhaba.

1511
01:02:05,600 --> 01:02:06,299
Merhaba.

1512
01:02:06,300 --> 01:02:07,149
Doktor Robert Joley.

1513
01:02:07,150 --> 01:02:09,279
Ah, evet Dr. Joley.

1514
01:02:09,280 --> 01:02:12,199
Seni üçe indirdik
geceler ve kral boy yatak.

1515
01:02:12,200 --> 01:02:14,099
İkiz yataklar.

1516
01:02:14,100 --> 01:02:15,699
bunu bilmiyorum
ikizlerin olduğu bir oda var.

1517
01:02:15,700 --> 01:02:16,399
Kralı alacağız.

1518
01:02:16,400 --> 01:02:17,359
Affedersiniz.

1519
01:02:17,360 --> 01:02:18,929
İkiz yataklı bir odam var.

1520
01:02:18,930 --> 01:02:20,609
memnun olurum
seninle değiş tokuş yapmak.

1521
01:02:20,610 --> 01:02:21,539
Emin misiniz Bayan Skinner?

1522
01:02:21,540 --> 01:02:22,559
Kesinlikle.

1523
01:02:22,560 --> 01:02:23,839
Teşekkür ederim Bayan Skinner.

1524
01:02:23,840 --> 01:02:27,089
Siz ikinizde hiçbir anlam yok çocuklar
birbirinin üstünde olmak.

1525
01:02:27,090 --> 01:02:28,389
Tam da
merdiven başı.

1526
01:02:28,390 --> 01:02:30,549
Teşekkür ederim.

1527
01:02:30,550 --> 01:02:33,399
Um, bizim öyle olmamız gerektiğini sanıyordum
İndirim oranını almak için.

1528
01:02:33,400 --> 01:02:35,499
Ah, işte bu
İndirim oranı doktor.

1529
01:02:35,500 --> 01:02:36,859
Tam içinden,
yemek odası.

1530
01:02:36,860 --> 01:02:38,979
Dr. Joley sanırım.

1531
01:02:38,980 --> 01:02:41,189
Rodney Fraser.

1532
01:02:41,190 --> 01:02:43,509
Sen sebeplerden birisin
Buraya gelmeyi kabul ettim.

1533
01:02:43,510 --> 01:02:44,509
Teşekkür ederim.

1534
01:02:44,510 --> 01:02:47,809
kaybettiğini görüyorum
çekiciliğinden eser yok.

1535
01:02:47,810 --> 01:02:50,889
Bu arada tebrikler
George Bernard Shaw'la ilgili.

1536
01:02:50,890 --> 01:02:51,589
Teşekkür ederim.

1537
01:02:51,590 --> 01:02:55,179
Bu her zaman böyledir
ne...çok hoş bir şey

1538
01:02:55,180 --> 01:02:57,699
Amerikalı okumak
konuya bakış açısı.

1539
01:02:57,700 --> 01:02:59,679
Hm.

1540
01:02:59,680 --> 01:03:01,389
Bu Paul James.

1541
01:03:01,390 --> 01:03:02,329
Doktor Robert Joley.

1542
01:03:02,330 --> 01:03:03,729
Yaptığımı sanmıyorum
arkadaşınla tanıştım.

1543
01:03:03,730 --> 01:03:04,789
Ah, George Hanson.

1544
01:03:04,790 --> 01:03:06,229
George Hanson, nasılsın?

1545
01:03:06,230 --> 01:03:08,089
Paul James.

1546
01:03:08,090 --> 01:03:08,809
Tiyatroda mısın?

1547
01:03:08,810 --> 01:03:10,849
Hayır o mezun
ev sahibi üniversitemizden.

1548
01:03:10,850 --> 01:03:11,739
Gerçekten mi?

1549
01:03:11,740 --> 01:03:13,429
Yerlinin dönüşü.

1550
01:03:13,430 --> 01:03:14,339
Hm.

1551
01:03:14,340 --> 01:03:15,589
Peki bakacağım
görmek için ileri

1552
01:03:15,590 --> 01:03:18,499
ikiniz de kampüstesiniz, hm?

1553
01:03:18,500 --> 01:03:19,549
- Hoşçakal.
- Güle güle.

1554
01:03:19,550 --> 01:03:20,250
Görüşürüz.

1555
01:03:22,580 --> 01:03:25,649
Acaba Bayan Rodney
saat başı ücretlendirme mi?

1556
01:03:25,650 --> 01:03:26,959
Sana bir şey söyleyeyim.

1557
01:03:26,960 --> 01:03:29,459
İlk karım beni terk ettiğinde
Müşterilerimi almak istedi.

1558
01:03:29,460 --> 01:03:30,159
Biliyorum.

1559
01:03:30,160 --> 01:03:33,249
Demek istediğim, anlıyorum
ev, araba ve hepsi.

1560
01:03:33,250 --> 01:03:34,249
Ama müşterilerim!

1561
01:03:34,250 --> 01:03:35,489
Müşterilerimi istiyordu.

1562
01:03:35,490 --> 01:03:37,919
Bilirsin,
son görüştüğümüzden beri

1563
01:03:37,920 --> 01:03:42,259
Ağır bir terapi yaptım
ve yogaya başladım.

1564
01:03:42,260 --> 01:03:43,789
Ve reklamcılığı bıraktım.

1565
01:03:43,790 --> 01:03:44,489
Hm.

1566
01:03:44,490 --> 01:03:46,479
Yani bunu biliyorum
erken görünebilir,

1567
01:03:46,480 --> 01:03:52,150
ama ben hazırım
çocuğunuzun babası.

1568
01:04:07,680 --> 01:04:08,380
Gece.

1569
01:04:23,200 --> 01:04:25,319
İyi geceler.

1570
01:04:25,320 --> 01:04:27,509
Ve teşekkürlerimizi
Bayan Gutierrez'e

1571
01:04:27,510 --> 01:04:29,519
son derece
ilginç soru,

1572
01:04:29,520 --> 01:04:33,889
ve coşkulu bir yanıt
panelden.

1573
01:04:33,890 --> 01:04:38,159
Ve şimdi devam ediyoruz,
ah, ah, başka bir soru

1574
01:04:38,160 --> 01:04:40,079
Bayan Gutierrez'den.

1575
01:04:40,080 --> 01:04:40,949
Ah, evet.

1576
01:04:40,950 --> 01:04:42,479
nasıl hissediyorsun
harika eserler hakkında

1577
01:04:42,480 --> 01:04:46,349
Edebiyatın dönüşümü
müzikal komediye mi?

1578
01:04:46,350 --> 01:04:49,399
Peki, bu bir şeye benziyor
Akademisyen meslektaşımız için.

1579
01:04:49,400 --> 01:04:51,509
Profesör.

1580
01:04:51,510 --> 01:04:55,989
Peki, başlamalıyım
düşündüğümü söyleyerek

1581
01:04:55,990 --> 01:04:57,899
"Benim Güzel Leydim"
tam bir çarpıtma

1582
01:04:57,900 --> 01:05:00,469
Shaw'un "Pygmalion" adlı eserinden
"Batı Yakası" gibi.

1583
01:05:00,470 --> 01:05:02,379
"Romeo ve Juliet"in Hikayesi."

1584
01:05:02,380 --> 01:05:04,189
Ama bütün müzikallerden nefret ediyorum.

1585
01:05:04,190 --> 01:05:08,919
Ben, ımm, inanıyorum ki onlar...
orta kaşlı, popülist,

1586
01:05:08,920 --> 01:05:13,119
ve açıkçası tehlikeli.

1587
01:05:13,120 --> 01:05:15,280
Yani temiz
Dr. Joley'den süpürme.

1588
01:05:16,750 --> 01:05:19,009
performansını gördüm
cinsiyetler arası kulüplerde sanat

1589
01:05:19,010 --> 01:05:23,109
Berlin'de çok daha fazlası var
Her şeyden daha teatral etki

1590
01:05:23,110 --> 01:05:25,269
Broadway'de görmüştüm.

1591
01:05:25,270 --> 01:05:27,799
Peki, şunu mu demek istiyorsun?
kadınlar çikolataya batırılır mı?

1592
01:05:27,800 --> 01:05:28,629
Bu tür bir şey mi?

1593
01:05:28,630 --> 01:05:30,519
hakkında konuşuyorum
ciddi sanatçılar burada.

1594
01:05:30,520 --> 01:05:32,439
asla iyileşmedim
Ulrika Schinkel'den

1595
01:05:32,440 --> 01:05:33,939
parlak üretim
Beethoven'ın

1596
01:05:33,940 --> 01:05:36,099
Ketten'de, bu
Beethoven Esaret'te, set

1597
01:05:36,100 --> 01:05:37,579
harabelerin arasında
Richstag'dan.

1598
01:05:37,580 --> 01:05:40,139
Ve olabilecek bir şey
özellikle ilginizi çeken,

1599
01:05:40,140 --> 01:05:42,189
Rodney, bu
Almanya'daki tiyatrolar

1600
01:05:42,190 --> 01:05:44,119
gençlerle dolu.

1601
01:05:44,120 --> 01:05:45,589
Nina!

1602
01:05:45,590 --> 01:05:47,549
Annem hepimizin aldığını söylüyor
sahilde piknik.

1603
01:05:47,550 --> 01:05:49,689
Ah tatlım, bekliyorum
bir telefon görüşmesi için.

1604
01:05:49,690 --> 01:05:50,389
Ah!

1605
01:05:50,390 --> 01:05:52,599
Anne, Nina bekliyor
bir telefon görüşmesi için.

1606
01:05:52,600 --> 01:05:54,219
Sally, git babanı getir.

1607
01:05:54,220 --> 01:05:56,359
Gitmek.

1608
01:05:56,360 --> 01:05:58,419
oraya geleceğim
sonra söz veriyorum.

1609
01:05:58,420 --> 01:05:59,429
İsa aşkına.

1610
01:05:59,430 --> 01:06:01,229
Her baktığımda
sen, sen üzgünsün.

1611
01:06:01,230 --> 01:06:02,349
Biliyorsun burada misafirsin.

1612
01:06:02,350 --> 01:06:03,429
Çaba göstermeyi deneyebilirsin.

1613
01:06:03,430 --> 01:06:05,379
Çaba gösterdim.

1614
01:06:05,380 --> 01:06:06,939
Stephen beni seviyordu.

1615
01:06:06,940 --> 01:06:08,169
umarım farkına varırsın
o şu anda

1616
01:06:08,170 --> 01:06:10,199
eski erkek arkadaşıyla yatakta.

1617
01:06:10,200 --> 01:06:10,899
Kim, Stephen mı?

1618
01:06:10,900 --> 01:06:14,199
Çağrıyı yapan adam
bekliyorsun.

1619
01:06:14,200 --> 01:06:18,509
Bilirsin, eşcinsel insanlardan hoşlanırım.

1620
01:06:18,510 --> 01:06:20,479
Sadece ufak bir sorunum var
hamile kız kardeşimle

1621
01:06:20,480 --> 01:06:21,949
onlardan birine aşık olmak.

1622
01:06:21,950 --> 01:06:23,809
Ona aşık değilim.

1623
01:06:23,810 --> 01:06:26,059
Dürüst olmak gerekirse, ben bile
Sidney'le evlenmek konusunda çaresiz,

1624
01:06:26,060 --> 01:06:27,359
Hiçbir zaman senin gibi devam etmedim.

1625
01:06:27,360 --> 01:06:28,629
Ve Sidney heteroseksüel.

1626
01:06:28,630 --> 01:06:30,099
Ama sen bunu gerçekten başardın.

1627
01:06:30,100 --> 01:06:31,729
Bu daha da çılgın
Vincent'tan daha iyi bir seçim.

1628
01:06:31,730 --> 01:06:32,851
Onu becermiyorsun bile.

1629
01:06:38,850 --> 01:06:41,069
Sana bir şey sorabilir miyim?

1630
01:06:41,070 --> 01:06:44,769
En son ne zamandı?
Sen ve Sidney seks yaptınız mı?

1631
01:06:44,770 --> 01:06:46,199
Konu bu değil.

1632
01:06:46,200 --> 01:06:47,369
Kesinlikle!

1633
01:06:47,370 --> 01:06:49,249
Her şey dönmüyor mu
yine de arkadaşlığa mı?

1634
01:06:49,250 --> 01:06:51,579
Evet ama normal insanlar
bir yerden başla

1635
01:06:51,580 --> 01:06:53,379
ve anaokulu öğretmeni
asla alamayacaksın.

1636
01:06:53,380 --> 01:06:54,879
Biliyorsun, yapmalısın
kendine bir bak.

1637
01:06:54,880 --> 01:06:56,149
yapman gerekiyordu
psikiyatrist ol.

1638
01:06:56,150 --> 01:06:57,629
ben sosyal biriyim
işçi Constance!

1639
01:06:57,630 --> 01:06:58,329
Ah!

1640
01:06:58,330 --> 01:07:01,609
Bana izin verir misin?
kahrolası hayatımı mı yaşayacağım?

1641
01:07:01,610 --> 01:07:03,319
Dudaklarımı oku.

1642
01:07:03,320 --> 01:07:07,289
George eşcinsel, eşcinsel.

1643
01:07:07,290 --> 01:07:09,359
Bu onun asla
kadınlarla yatar.

1644
01:07:09,360 --> 01:07:11,769
Bir kadınla yattı.

1645
01:07:11,770 --> 01:07:14,129
Ne?

1646
01:07:14,130 --> 01:07:15,929
Lucy Jane Parnell.

1647
01:07:15,930 --> 01:07:17,329
Lütfen.

1648
01:07:17,330 --> 01:07:19,499
Sakın söyleme bana, lisede mi?

1649
01:07:19,500 --> 01:07:21,669
Hepsi kadınları deniyor
bir kez lisedeydim.

1650
01:07:21,670 --> 01:07:22,889
Ama sen delisin
inanman yeterli

1651
01:07:22,890 --> 01:07:24,149
buna dayanarak
seni deneyimlemek

1652
01:07:24,150 --> 01:07:25,749
onu kendine getirebilir.

1653
01:07:25,750 --> 01:07:27,379
Nina, eşcinsel bir çocuk odası
okul öğretmeni

1654
01:07:27,380 --> 01:07:28,810
hiçbir yere giden tek yönlü bir bilettir.

1655
01:07:31,930 --> 01:07:34,289
çok isterim
böyle bir yere git.

1656
01:07:34,290 --> 01:07:37,579
Okuyun, uyuyun, yiyin
harika konuşmalar, seks.

1657
01:07:37,580 --> 01:07:40,229
Biz bunu yapmadık.
aslında bundan çok var.

1658
01:07:40,230 --> 01:07:42,009
Bunun hakkında çok konuştuk.

1659
01:07:42,010 --> 01:07:43,139
Peki hiç rol yaptın mı?

1660
01:07:43,140 --> 01:07:43,839
Ben?

1661
01:07:43,840 --> 01:07:44,899
Hayır, pek değil.

1662
01:07:44,900 --> 01:07:45,659
Oyuncu musun?

1663
01:07:45,660 --> 01:07:47,959
Olmaya çalışıyorum.

1664
01:07:47,960 --> 01:07:49,539
Rodney'le böyle tanıştım.

1665
01:07:49,540 --> 01:07:51,779
onun yanına oturdum
Dünya Tiyatrosu sınıfı.

1666
01:07:51,780 --> 01:07:54,639
Ah, onunki ne?
dünya tiyatrosuna mı katılacaksınız?

1667
01:07:54,640 --> 01:07:55,779
Rodney çok seçicidir.

1668
01:07:55,780 --> 01:07:59,519
"Lanet Yankees"i seviyor
ve Shakespeare.

1669
01:07:59,520 --> 01:08:00,569
Ama sadece okumak için.

1670
01:08:00,570 --> 01:08:02,730
Hiç yapım görmedi
onun standartlarına uygun.

1671
01:08:05,870 --> 01:08:08,349
Sinirlenmedin mi
oyuncu arkadaşlarınızdan

1672
01:08:08,350 --> 01:08:09,269
Bir eleştirmenle birlikte olmak mı?

1673
01:08:09,270 --> 01:08:12,309
Ben hiç gitmedim
onunla, onunla.

1674
01:08:12,310 --> 01:08:14,999
Sadece o geldi
bir gün dersten sonra bana

1675
01:08:15,000 --> 01:08:17,859
ve o bir çeşit şey gibiydi
akıl hocam ve ailem

1676
01:08:17,860 --> 01:08:18,859
o zamandan beri.

1677
01:08:18,860 --> 01:08:21,159
Ah, belki diye düşündüm
birlikte yaşadınız.

1678
01:08:21,160 --> 01:08:21,939
Üzgünüm.

1679
01:08:21,940 --> 01:08:24,199
Ah, birlikte yaşıyoruz.

1680
01:08:24,200 --> 01:08:25,659
Bana yedek parça teklif etti
tasarruf edebileyim diye oda

1681
01:08:25,660 --> 01:08:27,479
oyunculuk dersleri için param.

1682
01:08:27,480 --> 01:08:31,089
Ben her zaman
korkunç bir yargıya sahipti.

1683
01:08:31,090 --> 01:08:33,319
Tüm birinci sınıf yılım boyunca,
Bir adama aşık oldum

1684
01:08:33,320 --> 01:08:37,079
Trotter Bull III olarak adlandırıldı.

1685
01:08:37,080 --> 01:08:39,779
Tıpkı şuna benziyordu
şu kürekçilerden biri.

1686
01:08:39,780 --> 01:08:42,069
Güzele benziyor
bana göre iyi bir karar.

1687
01:08:42,070 --> 01:08:43,419
Onun dışında bir kız arkadaşı vardı.

1688
01:08:43,420 --> 01:08:45,229
aslında kalktım
onunla konuşma cesareti

1689
01:08:45,230 --> 01:08:49,589
Walt Whitman hakkında bir gece.

1690
01:08:49,590 --> 01:08:51,089
Muhtemelen o oldu
yatırım bankacısı,

1691
01:08:51,090 --> 01:08:54,239
dört çocuğu vardı,
Hepsinin adı Trotter,

1692
01:08:54,240 --> 01:08:55,980
ve hiç konuşmadım
Yine şiir hakkında.

1693
01:09:01,250 --> 01:09:02,690
Seninle şiir hakkında konuşacağım.

1694
01:09:06,990 --> 01:09:07,690
Elbette, herhangi bir şey.

1695
01:09:10,380 --> 01:09:11,079
Yüzmeye ne dersin?

1696
01:09:11,080 --> 01:09:12,049
Vay!

1697
01:09:12,050 --> 01:09:13,979
Beni bekle.

1698
01:09:13,980 --> 01:09:14,729
Ha!

1699
01:09:14,730 --> 01:09:15,430
Ha, ha, ha.

1700
01:09:21,010 --> 01:09:21,709
Bende var.

1701
01:09:21,710 --> 01:09:22,669
Bu benim için.

1702
01:09:22,670 --> 01:09:23,639
Üzgünüm.

1703
01:09:23,640 --> 01:09:24,499
Merhaba.

1704
01:09:24,500 --> 01:09:26,819
iyi
sabah, Bayan Miller içeride mi?

1705
01:09:26,820 --> 01:09:28,339
Hayır, o sahilde.

1706
01:09:28,340 --> 01:09:30,689
Bu Martha Stewart.

1707
01:09:30,690 --> 01:09:31,619
Hı-hı.

1708
01:09:31,620 --> 01:09:34,439
Bu Martha
Bayan Miller için Stewart.

1709
01:09:34,440 --> 01:09:35,559
Evet.

1710
01:09:35,560 --> 01:09:37,609
"Martha Stewart" mı bu?

1711
01:09:37,610 --> 01:09:38,309
Evet.

1712
01:09:38,310 --> 01:09:39,409
Merhaba?

1713
01:09:39,410 --> 01:09:40,439
Ah, biraz bekler misin lütfen?

1714
01:09:40,440 --> 01:09:42,389
Evet.

1715
01:09:42,390 --> 01:09:45,669
Bayan Stewart, bir şey yaşıyorum
açelyalarımla ilgili büyük sorun.

1716
01:09:45,670 --> 01:09:46,929
Ah, biliyorum.

1717
01:09:46,930 --> 01:09:49,609
Bu çok sorun oldu.

1718
01:09:49,610 --> 01:09:50,749
Hı-hı.

1719
01:09:50,750 --> 01:09:53,399
Seni tekrar görecek miyim?

1720
01:09:53,400 --> 01:09:55,569
Umarım.

1721
01:09:55,570 --> 01:09:57,829
Seni ne zaman arayacağım?

1722
01:09:57,830 --> 01:09:59,779
Lanet olsun.

1723
01:09:59,780 --> 01:10:00,479
Oda arkadaşım!

1724
01:10:00,480 --> 01:10:02,219
yapmam gerekiyordu
bu sabah onu ara.

1725
01:10:02,220 --> 01:10:03,269
Bok!

1726
01:10:03,270 --> 01:10:04,349
Oda arkadaşın mı?

1727
01:10:04,350 --> 01:10:06,479
Evet, birlikte yaşıyoruz.

1728
01:10:06,480 --> 01:10:07,719
Birlikte canlı yaşamıyoruz.

1729
01:10:07,720 --> 01:10:09,069
Sadece birlikte yaşıyoruz.

1730
01:10:09,070 --> 01:10:09,769
Bok!

1731
01:10:09,770 --> 01:10:11,289
Yatak odasında.

1732
01:10:11,290 --> 01:10:11,989
Onu arayacağım.

1733
01:10:11,990 --> 01:10:14,129
Görünüşe göre yatakta.

1734
01:10:14,130 --> 01:10:15,039
Merhaba George.

1735
01:10:15,040 --> 01:10:15,739
Selam evlat.

1736
01:10:15,740 --> 01:10:16,439
Neden yataktasın?

1737
01:10:16,440 --> 01:10:17,539
Hasta mısın?

1738
01:10:17,540 --> 01:10:19,389
Hamileyim, George.

1739
01:10:19,390 --> 01:10:22,679
Yoksa o kadar meşgul müydün?
Doktor Joley unuttun mu?

1740
01:10:22,680 --> 01:10:24,709
Hiçbir şey olmadı
Dr. Joley ile.

1741
01:10:24,710 --> 01:10:27,379
Onu pek görmedim.

1742
01:10:27,380 --> 01:10:28,779
O halde hadi eve gidelim.

1743
01:10:28,780 --> 01:10:30,689
Ne demek istiyorsun?

1744
01:10:30,690 --> 01:10:33,319
Saat 7'de otobüs var.

1745
01:10:33,320 --> 01:10:34,019
Bu akşam?

1746
01:10:34,020 --> 01:10:37,139
Tabii, neden olmasın?

1747
01:10:37,140 --> 01:10:39,619
seni istemiyorum
bu kadar geç saatte yalnız seyahat etmek.

1748
01:10:39,620 --> 01:10:41,429
Ama ödünç alsam nasıl olur?
kardeşimin arabası

1749
01:10:41,430 --> 01:10:43,139
ve seni alacağım
yarın öğleden sonra?

1750
01:10:43,140 --> 01:10:44,229
Lütfen.

1751
01:10:44,230 --> 01:10:46,319
Lütfen, bu...
O kadar perişanım ki.

1752
01:10:46,320 --> 01:10:47,019
Lütfen.

1753
01:10:47,020 --> 01:10:49,179
Sen... yapabilirsin... sen
trende de olabilir.

1754
01:10:49,180 --> 01:10:52,519
Ve ikimiz de içeride olabiliriz
gece yarısına kadar yataklarımız.

1755
01:10:52,520 --> 01:10:53,339
Nina...

1756
01:10:53,340 --> 01:10:54,929
Lütfen, beni kurtarmalısın.

1757
01:10:54,930 --> 01:10:56,659
almam lazım
buradan uzakta.

1758
01:10:56,660 --> 01:10:58,461
Ve hiçbir şey yok
orada kalman gerekiyor.

1759
01:11:01,430 --> 01:11:04,429
Buradan kaçan herkes
Hamptons benim için sorun değil.

1760
01:11:04,430 --> 01:11:05,959
Buradan nefret ediyorum.

1761
01:11:05,960 --> 01:11:06,950
Çok iddialı.

1762
01:11:10,410 --> 01:11:12,269
Eğer mutlu olmasaydım
evli ve sen

1763
01:11:12,270 --> 01:11:14,619
karımın üvey kız kardeşi değildim,
seninle bir ilişkim olurdu

1764
01:11:14,620 --> 01:11:15,320
bir saniye içinde.

1765
01:11:16,910 --> 01:11:18,079
Bence harikasın.

1766
01:11:18,080 --> 01:11:19,149
Ah.

1767
01:11:19,150 --> 01:11:20,179
Biraz para ister misin?

1768
01:11:20,180 --> 01:11:20,879
Hayır, iyiyim.

1769
01:11:20,880 --> 01:11:21,579
Ben iyiyim.

1770
01:11:21,580 --> 01:11:22,419
Biraz Chuckles'a ne dersin?

1771
01:11:22,420 --> 01:11:23,119
Hım?

1772
01:11:23,120 --> 01:11:24,069
Hayır.

1773
01:11:24,070 --> 01:11:24,769
Güzel.

1774
01:11:24,770 --> 01:11:27,099
Yeni için Kadırgaları aldım
Michael Creighton arabada.

1775
01:11:27,100 --> 01:11:27,799
Hayır.

1776
01:11:27,800 --> 01:11:30,970
Gerçekten teşekkürler Sidney.

1777
01:11:31,670 --> 01:11:32,459
Aman tanrım.

1778
01:11:32,460 --> 01:11:33,159
Onu bırakırdım.

1779
01:11:33,160 --> 01:11:34,640
Anladım.

1780
01:11:42,380 --> 01:11:43,079
Hayır, yapmadı.

1781
01:11:43,080 --> 01:11:43,869
Ama yaptığını sanıyordum.

1782
01:11:43,870 --> 01:11:44,671
Hayır, bu iyi görünüyor.

1783
01:11:48,330 --> 01:11:49,030
MERHABA.

1784
01:11:52,790 --> 01:11:53,490
Merhaba evcil hayvan.

1785
01:11:56,960 --> 01:11:58,749
Merhaba Melissa.

1786
01:11:58,750 --> 01:11:59,440
MERHABA.

1787
01:12:16,310 --> 01:12:17,489
Peki sen nasılsın, ha?

1788
01:12:17,490 --> 01:12:18,419
Kahretsin!

1789
01:12:18,420 --> 01:12:19,489
İzin ver sana bu konuda yardım edeyim.

1790
01:12:19,490 --> 01:12:20,479
Hayır, iyiyim. Teşekkürler.

1791
01:12:20,480 --> 01:12:21,459
Anladım.

1792
01:12:21,460 --> 01:12:22,940
Ben iyiyim.

1793
01:12:23,930 --> 01:12:26,889
Teşekkür ederim.

1794
01:12:26,890 --> 01:12:27,870
Vince, tatlım?

1795
01:12:40,690 --> 01:12:42,939
Adımına dikkat et.

1796
01:12:42,940 --> 01:12:44,039
Melissa, bir dakika bekle.

1797
01:12:44,040 --> 01:12:45,039
Sadece veda edeceğim.

1798
01:12:45,040 --> 01:12:46,119
Vince, gerçekten yoruldum.

1799
01:12:46,120 --> 01:12:46,819
Ben öyle hissetmiyorum...

1800
01:12:46,820 --> 01:12:48,349
Hayır, sadece bir dakika sürecek.

1801
01:12:48,350 --> 01:12:49,469
Hey, seni taksiye bindirebilir miyim?

1802
01:12:49,470 --> 01:12:50,439
Hayır Vince, gerçekten iyiyim.

1803
01:12:50,440 --> 01:12:50,720
Teşekkürler.

1804
01:12:50,721 --> 01:12:51,949
Şimdi Nita, gel
açık, hamilesin.

1805
01:12:51,950 --> 01:12:53,119
Vince, lütfen.
Gerçekten iyiyim.

1806
01:12:53,120 --> 01:12:54,209
George'a sevgilerimi ilet.

1807
01:12:54,210 --> 01:12:55,009
Elbette.

1808
01:12:55,010 --> 01:12:56,600
Kesinlikle yapacağım.

1809
01:13:01,300 --> 01:13:02,000
Hey!

1810
01:13:14,280 --> 01:13:16,239
Ah... ah, affedersiniz!

1811
01:13:16,240 --> 01:13:17,219
Affedersin.

1812
01:13:17,220 --> 01:13:20,159
Ah, yapacaksın
benimle tanıştığına çok sevindim.

1813
01:13:20,160 --> 01:13:23,029
Çantam sadece
çalındı ve hamileyim

1814
01:13:23,030 --> 01:13:24,729
ve evimin yolu yok.

1815
01:13:24,730 --> 01:13:25,859
Yaralı mısın?

1816
01:13:25,860 --> 01:13:26,829
Hayır, iyiyim.

1817
01:13:26,830 --> 01:13:27,739
Emin misin?

1818
01:13:27,740 --> 01:13:29,729
Evet, bu sadece benim
çanta çalındı.

1819
01:13:29,730 --> 01:13:31,859
Tamam, hadi gidelim.

1820
01:13:31,860 --> 01:13:32,559
Elbette.

1821
01:13:32,560 --> 01:13:33,969
Anladım.

1822
01:13:33,970 --> 01:13:35,399
Tanrıya şükür.

1823
01:13:35,400 --> 01:13:37,079
O halde gidip tüm bunları rapor edeceğiz.

1824
01:13:37,080 --> 01:13:38,049
Teşekkür ederim.

1825
01:13:38,050 --> 01:13:40,099
Ve sonra görevden çıkıyorum.
o yüzden seni evine bırakacağım.

1826
01:13:40,100 --> 01:13:40,979
Harika.

1827
01:13:40,980 --> 01:13:41,859
Teşekkürler.

1828
01:13:41,860 --> 01:13:43,949
Demek istediğim, şaşırdım
beni tutuklamadı.

1829
01:13:43,950 --> 01:13:46,599
Soyuldum ve tanrı
Lanet masa çavuşu beni suçluyor.

1830
01:13:46,600 --> 01:13:47,889
Böyle olan tek kişi o.

1831
01:13:47,890 --> 01:13:49,679
Geri kalanımız
çok hassas.

1832
01:13:49,680 --> 01:13:51,379
Bayan, bunu siz istediniz.

1833
01:13:51,380 --> 01:13:52,659
Yani, düşündüm
böyle insanlar

1834
01:13:52,660 --> 01:13:54,829
tarafından yasaklandı
polis gücü, biliyor musun?

1835
01:13:54,830 --> 01:13:56,519
Demek istediğim, hiçbiri değil
onun lanet işi

1836
01:13:56,520 --> 01:13:58,279
kocam hangi cehennemde?

1837
01:13:58,280 --> 01:13:59,869
Biliyor musun, yani sen
umursamıyor gibi görünüyor.

1838
01:13:59,870 --> 01:14:00,569
Ben?

1839
01:14:00,570 --> 01:14:02,379
kadınlara verirdim
çok sayıda görüş.

1840
01:14:02,380 --> 01:14:05,989
Ama şimdi akışa bırakıyorum.

1841
01:14:05,990 --> 01:14:07,889
Sen gay misin?

1842
01:14:07,890 --> 01:14:08,589
Üzgünüm?

1843
01:14:08,590 --> 01:14:10,379
bende bu yeni var
herhangi bir adamın teorisi

1844
01:14:10,380 --> 01:14:13,629
kafana vurmaz
fikirlerine göre eşcinsel olmalı.

1845
01:14:13,630 --> 01:14:15,669
Peki, bu şu anlama gelir:
Freud kadar mantıklı.

1846
01:14:15,670 --> 01:14:18,729
Oh, pekala, bu harika bir şey
Freud'dan çok daha mantıklı.

1847
01:14:18,730 --> 01:14:23,219
Freud bilmiyor
kadınlarla ilgili saçmalıklar.

1848
01:14:23,220 --> 01:14:26,669
inanamıyorum
Sadece bunu söyledim.

1849
01:14:26,670 --> 01:14:28,639
çok hoşsun
beni eve götürmek için.

1850
01:14:28,640 --> 01:14:29,619
Ah, sorun değil.

1851
01:14:29,620 --> 01:14:32,580
Evli olsaydım isterdim
karımı eve bırakacak biri.

1852
01:14:37,020 --> 01:14:38,249
Kocanız orada olacak mı?

1853
01:14:38,250 --> 01:14:39,079
Kocam yok.

1854
01:14:39,080 --> 01:14:39,490
HAYIR?

1855
01:14:39,491 --> 01:14:40,229
Baba mı?

1856
01:14:40,230 --> 01:14:41,819
Ah, hayır, hayır.

1857
01:14:41,820 --> 01:14:44,559
Kesinlikle orada olmayacak.

1858
01:14:44,560 --> 01:14:47,379
Onunla pek konuşmuyorum.

1859
01:14:47,380 --> 01:14:50,569
Neyse kimseyi bulamazsın
yeterince cesur olana kadar yeni

1860
01:14:50,570 --> 01:14:53,779
eskisinden vazgeçmek.

1861
01:14:53,780 --> 01:14:56,309
gerçekten istemiyorum
yeni birini bulmak için.

1862
01:14:56,310 --> 01:14:58,189
Ah, bu iyi.

1863
01:14:58,190 --> 01:15:00,149
Mevcut durumdan memnunuz.

1864
01:15:00,150 --> 01:15:01,069
Evet.

1865
01:15:01,070 --> 01:15:02,449
Ben de.

1866
01:15:02,450 --> 01:15:04,749
Ama sen çok hoşsun.

1867
01:15:04,750 --> 01:15:08,399
Evli olmalısın.

1868
01:15:08,400 --> 01:15:10,739
Her şeyin güzel olduğunu düşünüyorsun
insanlar evli mi?

1869
01:15:10,740 --> 01:15:14,859
Sen nasıl bir danışmansın?

1870
01:15:14,860 --> 01:15:17,279
Harika, durabilirsin
tam orada.

1871
01:15:17,280 --> 01:15:18,250
Çok teşekkür ederim.

1872
01:15:23,090 --> 01:15:25,529
Ah.

1873
01:15:25,530 --> 01:15:28,489
Gerçekten çok naziksin.

1874
01:15:28,490 --> 01:15:29,190
Ah.

1875
01:15:33,400 --> 01:15:34,669
George!

1876
01:15:34,670 --> 01:15:35,369
Aman Tanrım!

1877
01:15:35,370 --> 01:15:36,349
Zaten geri döndün mü?

1878
01:15:36,350 --> 01:15:38,319
MERHABA!

1879
01:15:38,320 --> 01:15:39,709
Ah!

1880
01:15:39,710 --> 01:15:40,779
Eve arabayla mı geldin?

1881
01:15:40,780 --> 01:15:43,519
Hayır, çantam geldi
otobüs terminalinde çalındı.

1882
01:15:43,520 --> 01:15:44,219
Ne?

1883
01:15:44,220 --> 01:15:46,229
Ve Vince ve Melissa
otobüsteydik.

1884
01:15:46,230 --> 01:15:48,489
Ve Sidney bana şunu söyledi
benimle bir ilişkisi olurdu.

1885
01:15:48,490 --> 01:15:52,769
Demek istediğim, daha yeni oldu
hafta sonu cehennemden.

1886
01:15:52,770 --> 01:15:54,740
Hadi, yapacağım
sana çay yapayım.

1887
01:16:10,020 --> 01:16:11,509
Merhaba tatlım.

1888
01:16:11,510 --> 01:16:13,389
George, harika bir haber
sen ve Dr. Joley hakkında.

1889
01:16:13,390 --> 01:16:14,539
Sidney ve ben ona bayılıyoruz.

1890
01:16:14,540 --> 01:16:15,239
O çok akıllı.

1891
01:16:15,240 --> 01:16:15,929
Aferin sana.

1892
01:16:15,930 --> 01:16:16,629
Teşekkürler.

1893
01:16:16,630 --> 01:16:19,149
Hoşça kal George.

1894
01:16:19,150 --> 01:16:20,599
Hey!

1895
01:16:20,600 --> 01:16:23,729
Hey, Nina, öğreneceksin
babası kim henüz?

1896
01:16:23,730 --> 01:16:26,029
Kararları ben veriyorum, Keesha.

1897
01:16:26,030 --> 01:16:29,019
Evet!

1898
01:16:29,020 --> 01:16:30,859
Akşam yemeğinde ne var Nina?

1899
01:16:30,860 --> 01:16:31,619
Rosto.

1900
01:16:31,620 --> 01:16:32,319
Aa.

1901
01:16:32,320 --> 01:16:33,189
George'un favorisi.

1902
01:16:33,190 --> 01:16:34,179
Geri döndü mü?

1903
01:16:34,180 --> 01:16:35,130
Bilmiyorum?

1904
01:16:36,090 --> 01:16:37,519
Paul mu?

1905
01:16:37,520 --> 01:16:38,849
Aman tanrım!

1906
01:16:38,850 --> 01:16:41,429
Yapması gerekiyordu
tiyatroda ol.

1907
01:16:41,430 --> 01:16:42,919
Paul mu?

1908
01:16:42,920 --> 01:16:46,189
Yarıda kaçtım.

1909
01:16:46,190 --> 01:16:49,009
Bir sürü pompalanmış adam
kıyafetlerini çıkarıyorlar.

1910
01:16:49,010 --> 01:16:50,919
Her şey oluyor
korkunç derecede sıkıcı.

1911
01:16:50,920 --> 01:16:54,739
"Kral Lear"ı göreceğim
yarın gece, tanrı yardımcım olsun.

1912
01:16:54,740 --> 01:16:57,349
Tamamen onun adım atmasını bekliyorum
sahnede, yaşlı olduğunu, ateşli olduğunu söyle,

1913
01:16:57,350 --> 01:16:59,179
ve iç çamaşırına kadar soyun.

1914
01:16:59,180 --> 01:17:02,219
Ah, acaba
bir bardak şarap gibi mi?

1915
01:17:02,220 --> 01:17:03,469
Ve söyle
her kimsen

1916
01:17:03,470 --> 01:17:05,970
oraya girdi, kaldı
sırt çantası kanepenin üstünde.

1917
01:17:16,430 --> 01:17:17,929
Ah, bu mezun.

1918
01:17:17,930 --> 01:17:20,440
Lütfen gelip oturun.

1919
01:17:31,890 --> 01:17:34,509
Paul ve ben
şu anda dolambaçlı

1920
01:17:34,510 --> 01:17:36,969
daha iyi olanlardan bazıları aracılığıyla
Avustralya Chardonnay'leri.

1921
01:17:36,970 --> 01:17:38,059
Seni baştan çıkarabilir miyim?

1922
01:17:38,060 --> 01:17:40,319
Hayır, teşekkür ederim.

1923
01:17:40,320 --> 01:17:41,299
Ah.

1924
01:17:41,300 --> 01:17:42,000
Paul mu?

1925
01:17:44,150 --> 01:17:50,379
Peki bizim seçkinlerimiz nasıl?
Şavian bilgini Dr. Joley.

1926
01:17:50,380 --> 01:17:53,780
Peki onu görmedim
Eleştirmenler Konvansiyonu'ndan bu yana.

1927
01:17:57,280 --> 01:18:01,929
Aslında George
bir kadınla yaşıyor.

1928
01:18:01,930 --> 01:18:04,139
Gerçekten mi?

1929
01:18:04,140 --> 01:18:06,679
Bloomsbury nasıl?

1930
01:18:06,680 --> 01:18:07,529
Ha, ha.

1931
01:18:07,530 --> 01:18:09,299
Evet, Nina öyle
en iyi arkadaşım.

1932
01:18:09,300 --> 01:18:10,609
Muhtemelen senin de düşündüğün gibi
biliyorum, Paul ve ben

1933
01:18:10,610 --> 01:18:11,909
tiyatroyu sık sık ziyaret edin.

1934
01:18:11,910 --> 01:18:13,179
Belki sen ve senin
en iyi arkadaş olurdu

1935
01:18:13,180 --> 01:18:15,899
Bir akşam bize katılmayı düşün.

1936
01:18:15,900 --> 01:18:18,309
Çok naziksiniz.

1937
01:18:18,310 --> 01:18:21,879
Ama ben... ben değilim
Tiyatroyu sevdiğinden emin değilim.

1938
01:18:21,880 --> 01:18:23,399
Ah, işte o
kesinlikle doğru.

1939
01:18:23,400 --> 01:18:25,689
Görülecek hiçbir şey yok.

1940
01:18:25,690 --> 01:18:27,529
Hım, hım.

1941
01:18:27,530 --> 01:18:31,149
Belki gidip gidebiliriz
bir ara birlikte yemek yeriz.

1942
01:18:31,150 --> 01:18:35,989
Daha fazlasını görmek isteriz
sen, her durumda, biliyor musun?

1943
01:18:35,990 --> 01:18:38,299
Ben... umarım öyledir.

1944
01:18:38,300 --> 01:18:39,949
Biliyor musun, üzgünüm.
Ben gerçekten...

1945
01:18:39,950 --> 01:18:41,330
Git gerçekten.

1946
01:18:44,940 --> 01:18:46,420
Küçük çantanı unutma.

1947
01:18:48,100 --> 01:18:49,589
- Seni görmek güzeldi.
- Evet, gerçekten.

1948
01:18:49,590 --> 01:18:50,219
İyi geceler.

1949
01:18:50,220 --> 01:18:50,920
İyi geceler.

1950
01:18:53,700 --> 01:18:54,690
Hemen döneceğim.

1951
01:19:02,840 --> 01:19:03,761
Seni yarın arayacağım.

1952
01:19:19,540 --> 01:19:21,560
Aramama geri dönüş yaptığınız için teşekkür ederim.

1953
01:19:24,140 --> 01:19:25,859
Nina, muhtemelen öyleydin
doğru, biliyor musun?

1954
01:19:25,860 --> 01:19:30,869
Sen ve ben bir çifttik
oldukça berbat bir maç.

1955
01:19:30,870 --> 01:19:32,409
Ama seni hâlâ seviyorum.

1956
01:19:32,410 --> 01:19:34,599
Bu... bu benim sorunum.

1957
01:19:34,600 --> 01:19:39,019
Yapabilirim... Bununla başa çıkabilirim.

1958
01:19:39,020 --> 01:19:43,969
Nina, her ne şekilde olursa olsun
bunu yapmayı planlıyorsun

1959
01:19:43,970 --> 01:19:48,289
hayatımda bir kez olsun, ben...
Sana nasıl olduğunu söylemeyeceğim.

1960
01:19:48,290 --> 01:19:51,509
sadece isterim
bir şekilde yapabileceğimi düşünüyorum

1961
01:19:51,510 --> 01:19:52,990
resmin bir parçası olun.

1962
01:19:56,890 --> 01:19:59,820
Vince, sen babasın.

1963
01:20:03,510 --> 01:20:04,209
Sorun değil.

1964
01:20:04,210 --> 01:20:06,399
Sana güveneceğim.

1965
01:20:06,400 --> 01:20:07,929
Merhaba!

1966
01:20:07,930 --> 01:20:08,859
MERHABA!

1967
01:20:08,860 --> 01:20:09,559
Nasılsın?

1968
01:20:09,560 --> 01:20:10,179
Louis.

1969
01:20:10,180 --> 01:20:10,879
Evet.

1970
01:20:10,880 --> 01:20:12,029
Bu Vince.

1971
01:20:12,030 --> 01:20:12,929
Merhaba Louis Crowley.

1972
01:20:12,930 --> 01:20:13,809
O, Vince McBride, merhaba.

1973
01:20:13,810 --> 01:20:17,179
Merhaba, bu benim yeğenim
Joe ve yeğenim Sophie.

1974
01:20:17,180 --> 01:20:18,709
Evet, Vince
babam...

1975
01:20:18,710 --> 01:20:19,409
Bebeğim.

1976
01:20:19,410 --> 01:20:21,059
Ben bebeğin babasıyım.

1977
01:20:21,060 --> 01:20:22,459
Ah, anlıyorum.

1978
01:20:22,460 --> 01:20:23,849
Peki nasıl...

1979
01:20:23,850 --> 01:20:24,599
George, oda arkadaşım.

1980
01:20:24,600 --> 01:20:25,299
O iyi.

1981
01:20:25,300 --> 01:20:26,679
O evde.

1982
01:20:26,680 --> 01:20:27,509
Ah.

1983
01:20:27,510 --> 01:20:30,309
Harika.

1984
01:20:30,310 --> 01:20:31,109
Akışla birlikte gidin.

1985
01:20:31,110 --> 01:20:32,599
Bu doğru.

1986
01:20:32,600 --> 01:20:35,089
Çalışmalar
zihni ona hitap ediyor.

1987
01:20:35,090 --> 01:20:38,579
Sıcak yatağını bırakıyor
oraya koşmak için soğuk şafak,

1988
01:20:38,580 --> 01:20:40,069
gayret ve sadakatle doludur.

1989
01:20:40,070 --> 01:20:42,070
Bunu neden yapsın ki?

1990
01:20:55,810 --> 01:20:57,409
Geliyor,
Kurt spor yapacak.

1991
01:20:57,410 --> 01:20:58,599
Bizimle kalın.

1992
01:20:58,600 --> 01:20:59,699
Evet isteriz

1993
01:20:59,700 --> 01:21:02,180
adresindeki adresi değiştirmek için
Hesabı kontrol edin lütfen.

1994
01:21:11,890 --> 01:21:12,589
MERHABA.

1995
01:21:12,590 --> 01:21:14,079
Hey.

1996
01:21:14,080 --> 01:21:15,069
Üzgünüm.

1997
01:21:15,070 --> 01:21:16,059
Endişelenmeyin.

1998
01:21:16,060 --> 01:21:18,049
Merhaba, kusura bakmayın geciktim.

1999
01:21:18,050 --> 01:21:19,769
Evet, Tanrım, üzgünüm.

2000
01:21:19,770 --> 01:21:23,139
Nina sana öyle olduğumu söyledi mi?
bazı üniversite arkadaşlarını ziyaret etmek

2001
01:21:23,140 --> 01:21:24,429
ve çok mu içtin?

2002
01:21:24,430 --> 01:21:26,249
Peki neden olmadı
onları getirdin mi?

2003
01:21:26,250 --> 01:21:27,159
Ne?

2004
01:21:27,160 --> 01:21:28,069
Aa.

2005
01:21:28,070 --> 01:21:30,359
Demek istediğim, ne kadar utanç verici
Böyle harika bir partiyi dağıtmak,

2006
01:21:30,360 --> 01:21:31,189
biliyor musun?

2007
01:21:31,190 --> 01:21:35,049
Yani aslında ben de isterdim
bir gün arkadaşlarınla buluş.

2008
01:21:35,050 --> 01:21:36,509
Peki ne kadar geç saate kadar uyanık kaldın?

2009
01:21:36,510 --> 01:21:37,389
Geç.

2010
01:21:37,390 --> 01:21:41,359
O kadar geç ki,
Taksi Manhattan'dan kalktı, öyle mi?

2011
01:21:41,360 --> 01:21:44,199
Peki, biliyorsun, biz
hepsi eve gitmek için mahvoldu.

2012
01:21:44,200 --> 01:21:44,899
Vay, evet!

2013
01:21:44,900 --> 01:21:46,969
Benim ağabeyim
bir parti hayvanı.

2014
01:21:46,970 --> 01:21:47,739
Kahve?

2015
01:21:47,740 --> 01:21:48,939
Evet, lütfen.

2016
01:21:48,940 --> 01:21:50,129
İstiyor musun?
özelleri duydun mu?

2017
01:21:50,130 --> 01:21:50,829
Biliyor musun?

2018
01:21:50,830 --> 01:21:55,649
Sadece portakal alacağım
meyve suyu ve yumurta Floransalı.

2019
01:21:55,650 --> 01:21:58,569
Yani Caroline,
düğün hâlâ devam ediyor mu?

2020
01:21:58,570 --> 01:22:02,709
duymadım
yoksa ama bekliyorum.

2021
01:22:02,710 --> 01:22:04,109
Peki, biz gerçekten
sabırsızlıkla bekliyorum.

2022
01:22:04,110 --> 01:22:06,329
Evet, eğer başarabilirsen.

2023
01:22:06,330 --> 01:22:08,899
Bu sonbahar gerçekten çok meşguldü
fakülte toplantılarıyla.

2024
01:22:08,900 --> 01:22:11,469
Evet, bir şeyler almaya çalışıyorum
bebek gelmeden önce sırayla.

2025
01:22:11,470 --> 01:22:12,639
Yeni bir müfredat üzerinde çalışıyoruz.

2026
01:22:12,640 --> 01:22:14,739
Tanrım, hiç düşünmemiştim
Ağabeyimin sesini duyardım

2027
01:22:14,740 --> 01:22:16,239
bebeklerin geleceği hakkında konuşun.

2028
01:22:16,240 --> 01:22:17,549
Ve benden önce.

2029
01:22:17,550 --> 01:22:18,659
Gerçekten olan bu
beni kızdırıyor.

2030
01:22:18,660 --> 01:22:19,489
Benden önce oraya vardın.

2031
01:22:19,490 --> 01:22:22,689
Şimdi sizin ne olduğunuzu düşünüyorum
yapmak harika, gerçekten.

2032
01:22:22,690 --> 01:22:24,529
Ancak sorum şu.

2033
01:22:24,530 --> 01:22:26,349
Peki ya baba?

2034
01:22:26,350 --> 01:22:29,389
Bu adam en çok öyle olmalı
dünyanın ilginç adamı,

2035
01:22:29,390 --> 01:22:30,779
ya da en hoşgörülü olanıdır.

2036
01:22:30,780 --> 01:22:34,519
Aslında çıkıyor
George'un meslektaşı Melissa.

2037
01:22:34,520 --> 01:22:37,129
Yani bu çok saçma
tolerans yükü.

2038
01:22:37,130 --> 01:22:37,829
Hayır tatlım.

2039
01:22:37,830 --> 01:22:38,979
Artık çıkmıyorlar.

2040
01:22:38,980 --> 01:22:40,249
Ayrıldılar.

2041
01:22:40,250 --> 01:22:41,259
Dur bir dakika, bu kim?

2042
01:22:41,260 --> 01:22:41,959
Melissa mı?

2043
01:22:41,960 --> 01:22:43,059
Sevimli mi?

2044
01:22:43,060 --> 01:22:43,829
Frank.

2045
01:22:43,830 --> 01:22:47,389
Hey, sadece tutmaya çalışıyorum
Seçeneklerim açık, tamam mı?

2046
01:22:47,390 --> 01:22:49,519
Ah, Frank, çok kötüsün.

2047
01:22:49,520 --> 01:22:51,609
George, öyle değil mi?
hepsi korkunç mu?

2048
01:22:51,610 --> 01:22:53,179
Erkekler de tam bir gerizekalı değil mi?

2049
01:22:53,180 --> 01:22:55,039
Şimdi düşünüyorum da
Nina ve George

2050
01:22:55,040 --> 01:22:56,229
harika bir ilişkiniz var.

2051
01:22:56,230 --> 01:23:00,420
Evet, birbirimizi gördüğümüzde
harika bir ilişkimiz var.

2052
01:23:05,170 --> 01:23:08,309
Hey, George, onlar ne zaman
olmadığından şikayet etmeye başla

2053
01:23:08,310 --> 01:23:10,959
seni yeterince görüyorum, sen
onlara bir elmas almam lazım,

2054
01:23:10,960 --> 01:23:13,959
ya da onları tiyatroya götürün.

2055
01:23:13,960 --> 01:23:15,859
Hey, belki hepimiz yapabiliriz
bir arkadaşımı görmeye git

2056
01:23:15,860 --> 01:23:18,059
önümüzdeki hafta sonu oyunda kim var?

2057
01:23:18,060 --> 01:23:19,749
Gelecek hafta sonu nöbetçiyim.

2058
01:23:19,750 --> 01:23:22,399
Ve Frank kesinlikle
bensiz gitmiyor

2059
01:23:22,400 --> 01:23:23,789
Hadi ama.

2060
01:23:23,790 --> 01:23:24,489
Hayır, hayır.

2061
01:23:24,490 --> 01:23:28,219
Yani bu bir randevu alacağım anlamına mı geliyor?
bu hafta sonu seninle yalnız mı kalacağız?

2062
01:23:28,220 --> 01:23:30,660
Yoksa başkasını mı alacağım
Cumartesi öğleden sonra ara?

2063
01:23:33,550 --> 01:23:37,519
Azizler hareket etmez,
dua uğruna verirler.

2064
01:23:37,520 --> 01:23:40,870
O zaman hareket etme, ben
duanın etkisini alıyorum.

2065
01:23:45,750 --> 01:23:50,139
Böylece dudaklarımdan
senin günahım arındı.

2066
01:23:50,140 --> 01:23:53,089
Sonra dudaklarımı al
işledikleri günah.

2067
01:23:53,090 --> 01:23:55,109
Dudaklarından günah mı çıkıyor?

2068
01:23:55,110 --> 01:23:58,089
Ah, tatlı bir şekilde teşvik edilen izinsiz giriş!

2069
01:23:58,090 --> 01:24:02,010
Günahımı bana tekrar ver.

2070
01:24:07,890 --> 01:24:09,360
Kitabına göre öpüşürsün.

2071
01:24:16,220 --> 01:24:17,689
Ha, işte buradayız.

2072
01:24:17,690 --> 01:24:19,159
Soda, canım.

2073
01:24:19,160 --> 01:24:20,139
Teşekkürler.

2074
01:24:20,140 --> 01:24:21,629
Şerefe, şerefe.

2075
01:24:21,630 --> 01:24:22,399
Şerefe.

2076
01:24:22,400 --> 01:24:23,389
Seninle tanışmak çok güzel.

2077
01:24:23,390 --> 01:24:25,380
George'un bahsettiği
her zaman sen.

2078
01:24:29,840 --> 01:24:31,129
Harika, dostum.

2079
01:24:31,130 --> 01:24:31,819
Ah!

2080
01:24:31,820 --> 01:24:33,309
Harikaydın.

2081
01:24:33,310 --> 01:24:34,299
Hey!

2082
01:24:34,300 --> 01:24:36,499
Ah, bu da Nina.

2083
01:24:36,500 --> 01:24:38,169
MERHABA. Harikaydın.

2084
01:24:38,170 --> 01:24:39,199
Seninle tanışmak çok güzel.

2085
01:24:39,200 --> 01:24:40,699
George'un bahsettiği
her zaman sen.

2086
01:24:40,700 --> 01:24:42,039
Merhaba George!

2087
01:24:42,040 --> 01:24:42,929
George!

2088
01:24:42,930 --> 01:24:44,269
Hey nasılsın?

2089
01:24:44,270 --> 01:24:45,349
Birisiyle tanışmanı istiyorum.

2090
01:24:45,350 --> 01:24:47,149
Ah, bilmiyorum sen
beni üniversiteden hatırladın mı?

2091
01:24:47,150 --> 01:24:47,849
Aman Tanrım!

2092
01:24:47,850 --> 01:24:48,549
Evet!

2093
01:24:48,550 --> 01:24:50,319
Bütün gece bunun hakkında konuştuk
ne kadınlar... Trotter Bull.

2094
01:24:50,320 --> 01:24:51,019
Paul!

2095
01:24:51,020 --> 01:24:51,879
Paul!

2096
01:24:51,880 --> 01:24:52,579
Paul!

2097
01:24:52,580 --> 01:24:54,609
Ha... ha, ha, bu
Trotter Bull'dur.

2098
01:24:54,610 --> 01:24:56,389
Aman Tanrım!

2099
01:24:56,390 --> 01:24:58,009
Senin hakkında çok şey duydum.

2100
01:24:58,010 --> 01:25:01,249
George'un bahsettiği
her zaman sen.

2101
01:25:01,250 --> 01:25:01,949
Bu doğru mu?

2102
01:25:01,950 --> 01:25:03,729
Peki sen öyleydin
oyunda harika.

2103
01:25:03,730 --> 01:25:05,129
Oyunda harikaydın.

2104
01:25:05,130 --> 01:25:05,829
Ve çok ateşli görünüyordu.

2105
01:25:05,830 --> 01:25:07,399
Harika değil miydi?

2106
01:25:07,400 --> 01:25:09,189
George, öyleydi
seni tekrar görmek güzel.

2107
01:25:09,190 --> 01:25:10,599
Sana benimkini vereyim
eğer kart

2108
01:25:10,600 --> 01:25:11,760
Bir süre borsacıya ihtiyacım var.

2109
01:25:12,300 --> 01:25:13,549
Evet, çok teşekkürler.

2110
01:25:13,550 --> 01:25:14,419
Seni görmek çok güzel Trotter.

2111
01:25:14,420 --> 01:25:15,139
Bak, Trotter.

2112
01:25:15,140 --> 01:25:17,979
Anladık, sen
bilirsin, 10:00 falan.

2113
01:25:17,980 --> 01:25:19,579
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Aferin Jonathan.

2114
01:25:19,580 --> 01:25:21,579
Keşke o bizim olsaydı
Aldığımız kişi yerine Mercutio.

2115
01:25:21,580 --> 01:25:22,959
Rodney lütfen.

2116
01:25:22,960 --> 01:25:25,549
Ve o haklıydı.
çok iyiydin.

2117
01:25:25,550 --> 01:25:27,649
Ama biliyorsun, sadece insanlar
Shakespeare'in modern elbisesini yapın.

2118
01:25:27,650 --> 01:25:31,049
Ama kesinlikle yok
diğer dönemlere yönelik içgüdü

2119
01:25:31,050 --> 01:25:32,689
veya kendi dillerinden farklı diller.

2120
01:25:32,690 --> 01:25:34,739
Açıkçası yeteneksiz
bunu kim yönetti

2121
01:25:34,740 --> 01:25:38,329
dönüştürmeyi umuyordu
dünyanın en büyük aşk hikayesi

2122
01:25:38,330 --> 01:25:40,559
Calvin Klein reklamına dönüştü.

2123
01:25:40,560 --> 01:25:42,149
Adam vurulmalı.

2124
01:25:42,150 --> 01:25:42,999
Bay Fraser.

2125
01:25:43,000 --> 01:25:43,859
Evet.

2126
01:25:43,860 --> 01:25:45,109
Ben yönetmenim.

2127
01:25:45,110 --> 01:25:46,060
Ah.

2128
01:25:49,840 --> 01:25:50,789
Hadi ama.

2129
01:25:50,790 --> 01:25:51,859
Sana yardım etmeme izin ver.

2130
01:25:51,860 --> 01:25:53,959
Teşekkür ederim.

2131
01:25:53,960 --> 01:25:54,659
İyi geceler.

2132
01:25:54,660 --> 01:25:55,559
Evet, iyi geceler.

2133
01:25:55,560 --> 01:25:57,519
Dinle Paul,
George ve ben

2134
01:25:57,520 --> 01:25:59,959
sen ve Rodney'in ne olduğunu merak ediyorum
Şükran Günü için mi yapıyordunuz?

2135
01:25:59,960 --> 01:26:00,659
Hayır.

2136
01:26:00,660 --> 01:26:01,160
Üzgünüm, biz...

2137
01:26:01,161 --> 01:26:01,859
Hayır, hayır, hayır, hayır.

2138
01:26:01,860 --> 01:26:02,999
Gelmeyi çok isteriz.

2139
01:26:03,000 --> 01:26:04,009
Ne kadar naziksin.

2140
01:26:04,010 --> 01:26:04,710
Ah.

2141
01:26:05,480 --> 01:26:07,059
Ah, özür dilerim.

2142
01:26:07,060 --> 01:26:08,119
Müthiş.

2143
01:26:08,120 --> 01:26:09,019
Tamam, yani 1:00.

2144
01:26:09,020 --> 01:26:10,810
Biz orada olacağız.

2145
01:26:13,420 --> 01:26:16,389
İyi geceler.

2146
01:26:16,390 --> 01:26:19,269
Sen olağanüstü bir insansın.

2147
01:26:19,270 --> 01:26:20,690
Hoş bir çift gibi görünüyorlar.

2148
01:26:25,440 --> 01:26:26,759
Hey sen!

2149
01:26:26,760 --> 01:26:29,669
ne olduğun umurumda değil
Les Mis'i seviyorum diyelim.

2150
01:26:29,670 --> 01:26:32,060
Ve sanırım Andrew Lloyd
Webber bir dahiydi!

2151
01:26:36,000 --> 01:26:36,779
Merhaba.

2152
01:26:36,780 --> 01:26:37,479
MERHABA.

2153
01:26:37,480 --> 01:26:38,179
Merhaba.

2154
01:26:38,180 --> 01:26:39,399
Seni tekrar görmek ne güzel.

2155
01:26:39,400 --> 01:26:40,609
Şükran gününüz kutlu olsun.
Daha yeni geldik.

2156
01:26:40,610 --> 01:26:41,309
George.

2157
01:26:41,310 --> 01:26:42,249
Merhaba.

2158
01:26:42,250 --> 01:26:42,949
Şükran gününüz kutlu olsun.

2159
01:26:42,950 --> 01:26:44,139
Şükran gününüz kutlu olsun.

2160
01:26:44,140 --> 01:26:45,169
Peki yardıma ihtiyacınız var mı?

2161
01:26:45,170 --> 01:26:46,799
Hayır, her şey
kesinlikle iyi.

2162
01:26:46,800 --> 01:26:49,109
Ah ne kadar da rahatladım çünkü
stereotipin aksine,

2163
01:26:49,110 --> 01:26:50,589
Ben berbat bir aşçıyım.

2164
01:26:50,590 --> 01:26:52,309
Hayır.

2165
01:26:52,310 --> 01:26:54,779
Peki, lütfen, lütfen sadece
içiniz rahat olsun.

2166
01:26:54,780 --> 01:26:57,849
Veya George, sen de alabilirsin
yürüyüşe çıktılar, bilirsin,

2167
01:26:57,850 --> 01:26:59,709
ben hazırlanırken.

2168
01:26:59,710 --> 01:27:02,279
Peki, neden siz ikiniz yapmıyorsunuz?
Çocuklar gidip bir yerlerde oynuyorlar.

2169
01:27:02,280 --> 01:27:06,380
Ve ben burada kalacağım
ve Nina'ya arkadaşlık et, olur mu?

2170
01:27:09,400 --> 01:27:11,009
Ona söylemelisin George.

2171
01:27:11,010 --> 01:27:13,599
Rodney'i incitmek istemezsin.
Nina'yı incitmek istemiyorum.

2172
01:27:13,600 --> 01:27:15,549
Rodney'i dışlamak istemiyorum.

2173
01:27:15,550 --> 01:27:17,190
Bu farklı.

2174
01:27:18,310 --> 01:27:19,709
yapmaya mı çalışıyorsun
bana bir şey söyle?

2175
01:27:19,710 --> 01:27:21,549
Çünkü durabiliriz.

2176
01:27:21,550 --> 01:27:22,549
Hayır.

2177
01:27:22,550 --> 01:27:26,119
Ben... yani... bu kolay değil.

2178
01:27:26,120 --> 01:27:26,989
Söz verdim.

2179
01:27:26,990 --> 01:27:29,229
Ona bunu yapacağıma söz verdim
ona bebek konusunda yardım et.

2180
01:27:29,230 --> 01:27:30,029
Bu harika.

2181
01:27:30,030 --> 01:27:31,009
Ona yardım et.

2182
01:27:31,010 --> 01:27:31,949
Sen amca ol.

2183
01:27:31,950 --> 01:27:32,869
Sen vaftiz babası ol.

2184
01:27:32,870 --> 01:27:34,629
Oh, sen... hayır,
anlamıyorsun.

2185
01:27:34,630 --> 01:27:38,169
Bu bebek için daha çok heyecanlıyım
hayatımdaki her şeyden daha fazla.

2186
01:27:38,170 --> 01:27:38,949
Benden daha mı fazla?

2187
01:27:38,950 --> 01:27:40,109
Tanrım, Paul.

2188
01:27:40,110 --> 01:27:40,949
Bu şekilde yapmayın.

2189
01:27:40,950 --> 01:27:41,949
Ben bu şekilde yapmıyorum.

2190
01:27:41,950 --> 01:27:42,650
Sen öylesin.

2191
01:27:47,400 --> 01:27:48,740
Seni çok seviyorum.

2192
01:27:51,720 --> 01:27:53,289
Biliyor musun, sanırım biz
ikisi de oldukça davranıyor

2193
01:27:53,290 --> 01:27:55,239
yani bu koşullar altında.

2194
01:27:55,240 --> 01:27:58,719
Sonuçta öyle değil
her zaman kolay olmak

2195
01:27:58,720 --> 01:28:00,300
yan taraftaki yatak odasında yalnız.

2196
01:28:03,720 --> 01:28:06,459
George ve Paul'un yanındaki kapı mı?

2197
01:28:06,460 --> 01:28:08,679
Bunu biliyordun.

2198
01:28:08,680 --> 01:28:10,009
Tabii ki.

2199
01:28:10,010 --> 01:28:11,539
Elbette bunu biliyordum.

2200
01:28:11,540 --> 01:28:12,709
Bence Paul harika.

2201
01:28:12,710 --> 01:28:14,399
Bence harika biri.

2202
01:28:14,400 --> 01:28:15,300
Aslında hepimiz harikayız.

2203
01:28:17,990 --> 01:28:20,899
öyle olduğumu düşünüyor olmalısın
oldukça tuhaf.

2204
01:28:20,900 --> 01:28:22,629
görüşlerim var
Shakespeare hakkında.

2205
01:28:22,630 --> 01:28:25,299
Diğer insanların yaşam tarzları hakkında
Kesinlikle hiçbir fikrim yok

2206
01:28:25,300 --> 01:28:26,679
ne olursa olsun.

2207
01:28:26,680 --> 01:28:30,139
Ve bence yapılmamalı
kendine çok sert davranmak.

2208
01:28:30,140 --> 01:28:34,829
Eğer nesne
sevgi geri dönüyor

2209
01:28:34,830 --> 01:28:38,249
olan iyilik
daha az coşku

2210
01:28:38,250 --> 01:28:41,409
insanın umduğundan daha fazla.

2211
01:28:41,410 --> 01:28:44,289
Ama küçük
mümkünse gözlem,

2212
01:28:44,290 --> 01:28:46,929
yeterince yaşlı birinden
senin büyükbaban olmak.

2213
01:28:46,930 --> 01:28:48,540
Ah, o kadar da yaşlı değilsin.

2214
01:28:51,110 --> 01:28:53,399
bunu fark ettin mi
gelen tek kadın sensin

2215
01:28:53,400 --> 01:28:55,989
Şükran Günü yemeğine mi?

2216
01:28:55,990 --> 01:28:56,889
Evet.

2217
01:28:56,890 --> 01:28:58,789
Ve tüm kadın arkadaşlarım,
ya meşguller,

2218
01:28:58,790 --> 01:28:59,589
ya da aileleri var.

2219
01:28:59,590 --> 01:29:00,389
Hayır savunmaya geçme.

2220
01:29:00,390 --> 01:29:02,729
Sen de mi
olduğunu fark ettim

2221
01:29:02,730 --> 01:29:04,609
pratik yapan tek kişi
heteroseksüel geliyor

2222
01:29:04,610 --> 01:29:06,500
Şükran Günü yemeğine mi?

2223
01:29:09,340 --> 01:29:13,749
Ben... ben yapmadım
bir süre çalıştı.

2224
01:29:13,750 --> 01:29:15,919
Ben ciddiyim.

2225
01:29:15,920 --> 01:29:19,009
Bütün erkekler olduğunda ne olur?
Şükran Günü yemeğinizde

2226
01:29:19,010 --> 01:29:21,299
başka erkek bul?

2227
01:29:21,300 --> 01:29:22,770
O zaman masanızda kim var?

2228
01:29:25,430 --> 01:29:29,919
Hayatınızı bu şekilde düzeltmeyin
tam o anda yalnız kaldın

2229
01:29:29,920 --> 01:29:31,080
sen onun ortasına geliyorsun.

2230
01:29:39,220 --> 01:29:46,659
Tanrım, hatalı düşüncenden dolayı,
kötülüğün içine değil.

2231
01:29:46,660 --> 01:29:50,819
Rabbim zalimler için
Will, ihanete uğramış ve şaşkın

2232
01:29:50,820 --> 01:29:58,820
yine de, kalp için kendisinden
tutuldu, Şükran Günü'müz kabul edildi.

2233
01:30:02,200 --> 01:30:03,159
Hm.

2234
01:30:03,160 --> 01:30:06,329
Nina ve George'a, bizim
harika yeni arkadaşlar.

2235
01:30:06,330 --> 01:30:08,239
Nina ve George'a.

2236
01:30:08,240 --> 01:30:09,399
Dostluğa.

2237
01:30:09,400 --> 01:30:10,840
Evet, arkadaşlığa.

2238
01:30:24,300 --> 01:30:30,739
Paul, sanırım sen ve
Gitmem gerekiyor.

2239
01:30:30,740 --> 01:30:32,879
Aslında,
Sanırım gidiyorum

2240
01:30:32,880 --> 01:30:34,879
bir süre burada takılmak için.

2241
01:30:34,880 --> 01:30:36,090
Ah, peki.

2242
01:30:38,980 --> 01:30:41,399
Tamam mı, Rod?

2243
01:30:41,400 --> 01:30:49,400
Ne zaman olurdun?
alıyorum... tamam.

2244
01:31:04,580 --> 01:31:08,179
Peki, teşekkür ederim
tatilinize beni de dahil edin.

2245
01:31:08,180 --> 01:31:09,349
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

2246
01:31:09,350 --> 01:31:10,369
İyi geceler.

2247
01:31:10,370 --> 01:31:11,070
Paul.

2248
01:31:13,870 --> 01:31:14,810
Şükran gününüz kutlu olsun.

2249
01:31:16,590 --> 01:31:17,789
George.

2250
01:31:17,790 --> 01:31:18,649
İyi geceler.

2251
01:31:18,650 --> 01:31:20,099
Yürüyebilir miyim?
sen dışarı...

2252
01:31:20,100 --> 01:31:20,799
Hayır, hayır.

2253
01:31:20,800 --> 01:31:21,250
Ben iyiyim.

2254
01:31:21,250 --> 01:31:21,740
Teşekkürler.

2255
01:31:21,741 --> 01:31:22,439
Emin misin?

2256
01:31:22,440 --> 01:31:24,199
Şunu alayım.

2257
01:31:24,200 --> 01:31:25,949
Özür dilerim, teşekkürler.

2258
01:31:25,950 --> 01:31:26,649
Hoşçakal.

2259
01:31:26,650 --> 01:31:27,429
İyi geceler.

2260
01:31:27,430 --> 01:31:28,120
İyi geceler, Rod.

2261
01:31:33,530 --> 01:31:36,239
Peki, hadi... hadi başlayalım
bu tabaklarda çatlama.

2262
01:31:36,240 --> 01:31:37,439
Sorun değil, anladım.

2263
01:31:37,440 --> 01:31:39,420
Anladım, teşekkürler.

2264
01:31:44,870 --> 01:31:45,859
Emin misin?

2265
01:31:45,860 --> 01:31:46,639
Evet, kesinlikle.

2266
01:31:46,640 --> 01:31:47,340
İyi geceler.

2267
01:31:57,740 --> 01:31:58,730
Teşekkür ederim.

2268
01:32:02,730 --> 01:32:07,929
Kesinlikle teşekkür ederim
en iyi tatil.

2269
01:32:07,930 --> 01:32:10,109
Hm.

2270
01:32:10,110 --> 01:32:10,810
Seni seviyorum.

2271
01:32:20,250 --> 01:32:22,259
Harika bir şeydi
akşam yemeği, Nina.

2272
01:32:22,260 --> 01:32:22,950
Teşekkür ederim.

2273
01:32:41,880 --> 01:32:45,489
Nina, saat 3
sabah saat.

2274
01:32:45,490 --> 01:32:48,409
Ah, özür dilerim, seni uyandırdım mı?

2275
01:32:48,410 --> 01:32:50,329
Hayır.

2276
01:32:50,330 --> 01:32:51,919
Paul biraz dondurma istedi.

2277
01:32:51,920 --> 01:32:53,269
Ah, bu çok tatlı.

2278
01:32:53,270 --> 01:32:54,570
O kadar çok ortak noktanız var ki.

2279
01:32:57,450 --> 01:33:01,919
Paul şöyle düşünüyor:
ondan hoşlanmıyorsun.

2280
01:33:01,920 --> 01:33:04,749
Onu tanımıyorum.

2281
01:33:04,750 --> 01:33:06,569
Rodney'den hoşlanıyor gibiydin.

2282
01:33:06,570 --> 01:33:09,539
Rodney terbiyeli bir adam
ve akıllı adam,

2283
01:33:09,540 --> 01:33:13,399
çok incinmiş ve güvensiz biri.

2284
01:33:13,400 --> 01:33:15,069
Hepimiz çok
yaralı ve güvensiz.

2285
01:33:15,070 --> 01:33:16,829
Kimin olmadığını biliyorsun?

2286
01:33:16,830 --> 01:33:18,109
Paul.

2287
01:33:18,110 --> 01:33:21,909
Paul öyle görünüyor ki
tamamen mutlu adam.

2288
01:33:21,910 --> 01:33:22,609
Ondan hoşlanmıyorsun.

2289
01:33:22,610 --> 01:33:24,129
Ah, ne oluyor
fark yaratır mı

2290
01:33:24,130 --> 01:33:26,699
Paul'u seviyor muyum sevmiyor muyum George?

2291
01:33:26,700 --> 01:33:28,379
Paul'dan hoşlanıyorsun ve
önemli olan bu.

2292
01:33:28,380 --> 01:33:29,199
Ve bu harika.

2293
01:33:29,200 --> 01:33:30,849
Demek istediğim bu harika.

2294
01:33:30,850 --> 01:33:32,239
İşimi yeni bitirdim.

2295
01:33:32,240 --> 01:33:34,969
Nina, uyudum
Bu dairede aylarca

2296
01:33:34,970 --> 01:33:36,099
sen ve Vince orada.

2297
01:33:36,100 --> 01:33:36,979
Bu farklı!

2298
01:33:36,980 --> 01:33:37,749
Bu nasıl farklı?

2299
01:33:37,750 --> 01:33:39,379
Çünkü söylemiyorsun
onu sevdiğin bir kadın

2300
01:33:39,380 --> 01:33:42,169
ve iki gün sonra getir
Romeo seninle yatmak için eve geldi.

2301
01:33:42,170 --> 01:33:43,009
Onu sen davet ettin.

2302
01:33:43,010 --> 01:33:43,929
Evet, akşam yemeği için.

2303
01:33:43,930 --> 01:33:45,419
Rodney'i de davet ettim.

2304
01:33:45,420 --> 01:33:46,749
Bir çift olduklarını sanıyordum.

2305
01:33:46,750 --> 01:33:48,039
Ah, hadi ama sen
bunu düşünmedim.

2306
01:33:48,040 --> 01:33:50,709
Peki, yapmadın
bana aksini söyle.

2307
01:33:50,710 --> 01:33:53,679
Ah!

2308
01:33:53,680 --> 01:33:55,859
Nina, bana bak.

2309
01:33:55,860 --> 01:33:57,269
Nina, şuna bak... Nina!

2310
01:33:57,270 --> 01:33:57,969
Bana bak!

2311
01:33:57,970 --> 01:33:58,330
Ne?

2312
01:33:58,331 --> 01:33:59,929
gideceğimizi sanıyordum
yeni kurallar oluşturmak için.

2313
01:33:59,930 --> 01:34:01,959
Evet, onlar da var
ikimiz için de çalışmak.

2314
01:34:01,960 --> 01:34:02,659
Peki sen ne diyorsun?

2315
01:34:02,660 --> 01:34:04,129
bir erkeği içeri alabilirsin
senin yatağın ama ben yapamıyorum?

2316
01:34:04,130 --> 01:34:04,829
Tanrım!

2317
01:34:04,830 --> 01:34:05,599
Hayır, hayır!

2318
01:34:05,600 --> 01:34:06,299
Yapamazsın.

2319
01:34:06,300 --> 01:34:08,229
Bana sahip olamazsın ve
Paul ve bu bebek.

2320
01:34:08,230 --> 01:34:08,929
Neden?

2321
01:34:08,930 --> 01:34:11,079
Çünkü sen bunu hak ediyorsun
hepsine sahibim ve bende yok mu?

2322
01:34:11,080 --> 01:34:11,819
Ah!

2323
01:34:11,820 --> 01:34:13,849
Her şeye sahip olmakla ilgili değil.

2324
01:34:13,850 --> 01:34:16,929
Bu birini seçmekle ilgili
kişi ve çalışmasını sağlamak.

2325
01:34:16,930 --> 01:34:19,459
Ve sen sikiştiğinde
Yan odada bir adam,

2326
01:34:19,460 --> 01:34:21,109
oldukça açık bir şekilde ortaya koyuyor
yapmadığın kişi

2327
01:34:21,110 --> 01:34:22,259
benimle çalışmasını sağlamak istiyorum.

2328
01:34:22,260 --> 01:34:23,259
Ve bu... bu saçmalık.

2329
01:34:23,260 --> 01:34:24,500
Ah, siktir git, George!

2330
01:34:28,080 --> 01:34:29,650
Paul'un dondurmasını unuttun!

2331
01:34:59,750 --> 01:35:00,829
Caroline, şunu kabul edelim.

2332
01:35:00,830 --> 01:35:03,339
Küçük kardeşim çok tatlı.

2333
01:35:03,340 --> 01:35:04,839
Ve eğer başa çıkabilirsen
bekleyen 20 kadın

2334
01:35:04,840 --> 01:35:06,579
dışarıda tabancalarla
Bence bu birlik

2335
01:35:06,580 --> 01:35:08,680
parlak bir şekilde başarılı olacaktır.

2336
01:35:14,810 --> 01:35:18,579
Arkadaşım Nina,
tanıdığım en bilge insan

2337
01:35:18,580 --> 01:35:22,309
dün bana dedi ki, sen
bir kişiyi seçmek zorundayım

2338
01:35:22,310 --> 01:35:23,260
ve çalışmasını sağlayın.

2339
01:35:27,080 --> 01:35:32,419
Frank, sanırım sen seçtin
kesinlikle doğru kişi.

2340
01:35:32,420 --> 01:35:33,820
Ah, bu çok tatlı.

2341
01:35:36,110 --> 01:35:37,310
Bir kadeh kaldırmayı teklif etmek istiyorum.

2342
01:35:40,930 --> 01:35:44,589
Doktorlara Frank ve
Caroline Colucci-Hanson.

2343
01:35:44,590 --> 01:35:47,560
İşte, burada!

2344
01:35:55,960 --> 01:35:57,229
Kocanız çok tatlı.

2345
01:35:57,230 --> 01:36:00,050
Kocamı hayal edemiyorum
hala bana arkadaşı diyor.

2346
01:36:08,020 --> 01:36:14,989
Hayat bir şarkıydı
sen geldin, ben yattım

2347
01:36:14,990 --> 01:36:19,969
bütün gece boyunca uyanık kal.

2348
01:36:19,970 --> 01:36:26,449
Eğer cesaret edebilseydim
umursadığını düşünüyorum

2349
01:36:26,450 --> 01:36:32,919
sana söyleyeceğim şey bu.

2350
01:36:32,920 --> 01:36:39,399
Benim için yaratılmıştın.

2351
01:36:39,400 --> 01:36:42,880
Senin için yaratılmıştım.

2352
01:36:45,870 --> 01:36:51,849
Doğa seni şekillendirdi
ve işi bittiğinde,

2353
01:36:51,850 --> 01:36:57,319
hepiniz çok tatlıydınız
işler bir yerde toplandı.

2354
01:36:57,320 --> 01:37:05,320
Hüzünlü bir melodi gibisin
bu beni asla özgür bırakmıyor.

2355
01:37:11,270 --> 01:37:14,259
Çünkü memnunum.

2356
01:37:14,260 --> 01:37:18,239
Seni melekler göndermiş olmalı.

2357
01:37:18,240 --> 01:37:22,720
Ve seni sadece benim için kastetmişlerdi.

2358
01:37:59,570 --> 01:38:01,579
Çok güzel yapılmış.

2359
01:38:01,580 --> 01:38:02,860
George, yapmalıyım
buradan çık.

2360
01:38:09,650 --> 01:38:10,669
Tamamsın?

2361
01:38:10,670 --> 01:38:13,149
Evet, iyiyim.

2362
01:38:13,150 --> 01:38:15,419
Emin misin?

2363
01:38:15,420 --> 01:38:18,009
Evet, az önce yaşadım
oradan çıkmak için.

2364
01:38:18,010 --> 01:38:19,749
Ah, biliyorum.

2365
01:38:19,750 --> 01:38:20,970
Düğünler biraz fazla olabilir.

2366
01:38:26,860 --> 01:38:27,850
Ama işe yarıyor.

2367
01:38:33,440 --> 01:38:35,140
Ne demek istiyorsun?

2368
01:38:40,130 --> 01:38:42,150
Frank'i izliyordum
ve bugün Caroline.

2369
01:38:45,080 --> 01:38:50,460
Ve ben sadece tuttum
diye düşünüyorum, bu gerçek.

2370
01:38:53,930 --> 01:38:55,480
Ve George ve ben değiliz.

2371
01:39:06,430 --> 01:39:07,270
Biz sadece farklıyız.

2372
01:39:09,950 --> 01:39:12,550
Ama öyle düşünmüyorum
Ben o kadar farklıyım ki.

2373
01:39:17,240 --> 01:39:19,240
Benimle olmanı istiyorum.

2374
01:39:22,180 --> 01:39:26,159
Benimle evlenmeni istiyorum.

2375
01:39:26,160 --> 01:39:29,450
beni sevmeni istiyorum
seni nasıl sevdiğimi.

2376
01:39:32,700 --> 01:39:35,160
gerçekten istemiyorum
kim olduğunu gör.

2377
01:39:45,640 --> 01:39:48,969
Sanırım beni görüyorsun.

2378
01:39:48,970 --> 01:39:51,539
O halde bana gerçeği söyle.

2379
01:39:51,540 --> 01:39:53,030
Ne istiyorsun?

2380
01:40:00,440 --> 01:40:01,420
Paul'u istiyorum.

2381
01:40:11,340 --> 01:40:13,169
olmak istemiyorum
sana bakabilmek

2382
01:40:13,170 --> 01:40:15,230
ve senin yüzünden bu kadar incinmiş hissetmiyorum.

2383
01:40:20,540 --> 01:40:22,709
Ben çok üzgünüm.

2384
01:40:22,710 --> 01:40:26,519
Dünyadaki son kişi
Seni incitmek isterdim.

2385
01:40:26,520 --> 01:40:28,419
Biliyorum ki.

2386
01:40:28,420 --> 01:40:29,849
Biliyorum.

2387
01:40:29,850 --> 01:40:31,990
Kimi seveceğini seçemezsin.

2388
01:40:35,100 --> 01:40:37,129
Bence Paul en iyisiydi
başımıza gelen bir şey,

2389
01:40:37,130 --> 01:40:37,829
biliyor musun?

2390
01:40:37,830 --> 01:40:41,129
En azından bizi yakaladı
gerçeği söylemek.

2391
01:40:41,130 --> 01:40:42,740
Ama tatlım, bilmiyorum
seni kaybetmek istiyorum.

2392
01:40:45,910 --> 01:40:47,620
bazı şeylere izin veremem
aynı kal.

2393
01:40:55,870 --> 01:40:57,369
Teşekkür ederim.

2394
01:40:57,370 --> 01:40:58,369
Kendine iyi bak dostum.

2395
01:40:58,370 --> 01:40:59,669
Tebrikler dostum.

2396
01:40:59,670 --> 01:41:00,370
Çok iyi.

2397
01:41:07,670 --> 01:41:08,369
Hey.

2398
01:41:08,370 --> 01:41:09,369
Üzgünüm.

2399
01:41:09,370 --> 01:41:11,369
Olabildiğince hızlı bir şekilde buraya geldim.

2400
01:41:11,370 --> 01:41:12,869
Hayır, sorun değil.

2401
01:41:12,870 --> 01:41:14,369
George yanındaydı
her zaman ben.

2402
01:41:14,370 --> 01:41:16,869
İyi.

2403
01:41:16,870 --> 01:41:18,459
Bu Molly.

2404
01:41:18,460 --> 01:41:20,999
Merhaba Molly.

2405
01:41:21,000 --> 01:41:23,769
ben senin babanım.

2406
01:41:23,770 --> 01:41:25,119
Evet.

2407
01:41:25,120 --> 01:41:26,709
Şşş, şşş, şşş.

2408
01:41:26,710 --> 01:41:27,759
Molly, Molly.

2409
01:41:27,760 --> 01:41:28,529
Sus, sus, sus.

2410
01:41:28,530 --> 01:41:29,229
Önemli değil.

2411
01:41:29,230 --> 01:41:30,209
Onu yakaladım.

2412
01:41:30,210 --> 01:41:31,139
Önemli değil.

2413
01:41:31,140 --> 01:41:31,839
Önemli değil.

2414
01:41:31,840 --> 01:41:33,239
Onu yakaladım.

2415
01:41:33,240 --> 01:41:36,899
Birlik etiketlerini arayın,

2416
01:41:36,900 --> 01:41:41,449
bir satın alırken
elbise veya bluz pişirin.

2417
01:41:41,450 --> 01:41:42,649
Bir yerlerde hatırla...

2418
01:41:42,650 --> 01:41:43,719
Hanginiz babasınız?

2419
01:41:43,720 --> 01:41:45,819
Birlik dikişi.

2420
01:41:45,820 --> 01:41:47,949
Vince McBride babadır.

2421
01:41:47,950 --> 01:41:48,779
Benimle gelebilir misin?

2422
01:41:48,780 --> 01:41:50,009
Senin için bazı evraklarımız var.

2423
01:41:50,010 --> 01:41:50,709
Evet, evet.

2424
01:41:50,710 --> 01:41:51,409
Evet elbette.

2425
01:41:51,410 --> 01:41:52,109
Burada.

2426
01:41:52,110 --> 01:41:54,469
Hey, sana nazik davran
annen tatlım.

2427
01:41:54,470 --> 01:41:56,889
İşte başlıyoruz.

2428
01:41:56,890 --> 01:41:57,860
İşte burada.

2429
01:41:58,620 --> 01:41:59,310
MERHABA.

2430
01:42:05,610 --> 01:42:09,909
Acaba Madam Reynolds
bebekler için balo salonu dansı var mı?

2431
01:42:09,910 --> 01:42:11,339
Dalga mı geçiyorsun?

2432
01:42:11,340 --> 01:42:13,249
Buraya gel Molly.

2433
01:42:13,250 --> 01:42:15,410
Hadi anneye gösterelim
dans eden bacakların.

2434
01:42:20,820 --> 01:42:25,250
Benim için yaratılmıştın.

2435
01:42:28,690 --> 01:42:35,339
Ve ben senin için yaratılmıştım.

2436
01:42:35,340 --> 01:42:39,999
George, ne zaman oradaydın?
taşınmayı mı planlıyorsun?

2437
01:42:40,000 --> 01:42:40,700
Bilmiyorum.

2438
01:42:44,120 --> 01:42:46,110
bence yapmalısın
eve gitmeden önce.

2439
01:42:49,530 --> 01:42:51,999
Peki... emin misin?

2440
01:42:52,000 --> 01:42:54,519
sana kadar kalabilirim
ve Molly yerleşiyor.

2441
01:42:54,520 --> 01:42:57,379
Hayır, seni orada istemiyorum.

2442
01:42:57,380 --> 01:42:59,839
İyi olacağız.

2443
01:42:59,840 --> 01:43:02,860
Artık Molly ve benim vaktimiz geldi
hayatımıza devam etmek için.

2444
01:43:08,100 --> 01:43:11,229
Paul'la konuşacağım.

2445
01:43:11,230 --> 01:43:11,930
Teşekkür ederim.

2446
01:43:17,630 --> 01:43:23,199
Sen çok şanslısın
kız, Molly McBride Borowski.

2447
01:43:23,200 --> 01:43:25,130
Dünyaya sahipsin,
en iyi anne.

2448
01:43:32,880 --> 01:43:34,509
Hoşça kal Nina.

2449
01:43:34,510 --> 01:43:35,480
Hoşça kal George.

2450
01:43:46,080 --> 01:43:47,220
Başını kaldır genç adam.

2451
01:44:00,330 --> 01:44:01,609
MERHABA.

2452
01:44:01,610 --> 01:44:02,310
Merhaba Molly.

2453
01:44:06,750 --> 01:44:08,230
Seni seviyorum.

2454
01:44:14,160 --> 01:44:17,109
Merhaba, ben George Hanson.
Beklenti Prensibi.

2455
01:44:17,110 --> 01:44:18,589
Park Kooperatif Okulu.

2456
01:44:18,590 --> 01:44:21,780
Sizi ağırlamak istiyoruz
yıllık Müzik Kutlamamız!

2457
01:44:22,780 --> 01:44:25,760
Ve şimdi gösteriye devam ediyoruz!

2458
01:44:26,760 --> 01:44:29,749
Sizin gibi dinleyin
gün meydan okumaya başlıyor

2459
01:44:29,750 --> 01:44:31,739
geleceğinizin neler getireceği.

2460
01:44:31,740 --> 01:44:37,219
Kendinizi korumaya çalışın
gökyüzüne doğru yönelin.

2461
01:44:37,220 --> 01:44:39,709
İnsanlar gözyaşlarına neden olabilirler.

2462
01:44:39,710 --> 01:44:42,199
Devam edin, korkularınızı serbest bırakın.

2463
01:44:42,200 --> 01:44:47,679
Ayağa kalkın ve sayın,
ağlamaktan utanmayın.

2464
01:44:47,680 --> 01:44:50,660
Olmalısın, yapmalısın
kötü ol, öyle olmalısın...

2465
01:44:51,660 --> 01:44:52,659
Git, Molly!

2466
01:44:52,660 --> 01:44:56,139
Sen olmalısın
zor, sert olmalısın

2467
01:44:56,140 --> 01:44:58,129
daha güçlü olmalısın

2468
01:44:58,130 --> 01:45:03,609
Sakin olmalısın, öyle olmalısın
sakin olun, birlikte kalmalısınız.

2469
01:45:03,610 --> 01:45:08,589
Tüm bildiğim, tüm bildiğim
aşk günü kurtaracak.

2470
01:45:08,590 --> 01:45:12,079
Annenin ne olduğunu haber ver
kitap okurken dedi

2471
01:45:12,080 --> 01:45:14,069
baban okudu
çözmeye çalışın...

2472
01:45:14,070 --> 01:45:15,069
Hadi Molly!

2473
01:45:15,070 --> 01:45:18,049
Git, Molly!

2474
01:45:18,050 --> 01:45:21,539
Bazıları olabilir
senden daha fazla param var

2475
01:45:21,540 --> 01:45:27,809
Diğerleri farklı bir yaklaşım sergiliyor
bak, aman tanrım, hey, hey.

2476
01:45:27,810 --> 01:45:28,509
Sen git kızım!

2477
01:45:28,510 --> 01:45:30,500
Sen git tatlım!

2478
01:45:32,500 --> 01:45:33,289
Evet!

2479
01:45:33,290 --> 01:45:33,990
Evet!

2480
01:45:39,890 --> 01:45:41,079
Gitmem lazım.
Bir seçmem var.

2481
01:45:41,080 --> 01:45:42,349
Peki saat kaçta
evde olacak mısın?

2482
01:45:42,350 --> 01:45:43,379
Yogadan hemen sonra.

2483
01:45:43,380 --> 01:45:44,759
Bak, emin misin?
sakıncası yok mu?

2484
01:45:44,760 --> 01:45:46,379
Geçen cumartesi beni misafir ettin.

2485
01:45:46,380 --> 01:45:48,269
Ah, merhaba Rodney.
sen bir ailesin dostum.

2486
01:45:48,270 --> 01:45:49,169
Evet.

2487
01:45:49,170 --> 01:45:51,759
Constance, neden olmasın
Burnumda halka mı var?

2488
01:45:51,760 --> 01:45:52,839
Sally, hemen içeri gir.

2489
01:45:52,840 --> 01:45:54,229
Bu çok
kötü mahalle.

2490
01:45:54,230 --> 01:45:55,529
Bu bir kahrolası
harika mahalle.

2491
01:45:55,530 --> 01:45:57,039
Ve benim adım değil
Constance, bu annem.

2492
01:45:57,040 --> 01:45:58,609
Bu ne ile
birdenbire sikişmek mi?

2493
01:45:58,610 --> 01:46:00,359
Nina, unutma
perşembe akşam yemeği.

2494
01:46:00,360 --> 01:46:01,869
Umberto Eco ve Sharon
Taş geliyor.

2495
01:46:01,870 --> 01:46:02,569
Ah, güzelim.

2496
01:46:02,570 --> 01:46:04,269
Bir ihale savaşım sürüyor
Sharon'ın anıları için.

2497
01:46:04,270 --> 01:46:04,969
O harika.

2498
01:46:04,970 --> 01:46:06,059
Onu severdin.
Hoşça kal Louis.

2499
01:46:06,060 --> 01:46:06,789
Seni tekrar görmek güzel.

2500
01:46:06,790 --> 01:46:10,009
Nina, bir saniye.

2501
01:46:10,010 --> 01:46:11,779
Birisi var
Geliyorum tanışmanı istiyorum.

2502
01:46:11,780 --> 01:46:12,479
Yani...

2503
01:46:12,480 --> 01:46:13,179
Neden?

2504
01:46:13,180 --> 01:46:13,959
Louis'le birlikteyim.

2505
01:46:13,960 --> 01:46:15,689
Tatlım, sen
demek istediğini belirttin.

2506
01:46:15,690 --> 01:46:16,929
Devam etme zamanı geldi.

2507
01:46:16,930 --> 01:46:17,629
Saçını kestir.

2508
01:46:17,630 --> 01:46:18,379
Sidney.

2509
01:46:18,380 --> 01:46:19,079
Sidney.

2510
01:46:19,080 --> 01:46:19,520
Ne?

2511
01:46:19,520 --> 01:46:19,960
Hadi gidelim.

2512
01:46:19,961 --> 01:46:20,799
Evet, evet, evet.

2513
01:46:20,800 --> 01:46:21,739
Harika.

2514
01:46:21,740 --> 01:46:23,929
Molly, harikaydın!

2515
01:46:23,930 --> 01:46:24,629
Mükemmel!

2516
01:46:24,630 --> 01:46:25,479
Geliyorum, geliyorum.

2517
01:46:25,480 --> 01:46:27,919
Sen sadece...
O şapkayı seviyorum.

2518
01:46:27,920 --> 01:46:29,129
Seni bırakabilir miyim?

2519
01:46:29,130 --> 01:46:29,829
Hayır.

2520
01:46:29,830 --> 01:46:31,559
yapmayacağım
vergi mükelleflerinin dolarlarını kullan

2521
01:46:31,560 --> 01:46:33,839
kişisel paramı finanse etmek
ulaşım, Louis.

2522
01:46:33,840 --> 01:46:35,899
Ah, ben alacağım
Metro, teşekkür ederim.

2523
01:46:35,900 --> 01:46:38,569
Neyse, sana uyar Vince.

2524
01:46:38,570 --> 01:46:39,859
Seni evde göreceğim.

2525
01:46:39,860 --> 01:46:40,559
Hoşçakal Molly.

2526
01:46:40,560 --> 01:46:41,359
Harika iş.

2527
01:46:41,360 --> 01:46:42,129
Hoşça kal Louis.

2528
01:46:42,130 --> 01:46:42,829
Güle güle.

2529
01:46:42,830 --> 01:46:44,289
Hoşça kal Louis.

2530
01:46:44,290 --> 01:46:48,199
Nina, senin içindeki tek erkek benim
herhangi bir anlam ifade eden hayat.

2531
01:46:48,200 --> 01:46:48,959
Bunu biliyorsun, değil mi?

2532
01:46:48,960 --> 01:46:49,659
Bunu biliyorum.

2533
01:46:49,660 --> 01:46:51,119
Tamam.

2534
01:46:51,120 --> 01:46:52,589
Güle güle tatlım.

2535
01:46:52,590 --> 01:46:53,559
Hoşçakal baba.

2536
01:46:53,560 --> 01:46:55,529
Seni seviyorum.

2537
01:46:55,530 --> 01:46:58,909
George, harika gösteri.

2538
01:46:58,910 --> 01:47:01,249
İşinizi sevin.

2539
01:47:01,250 --> 01:47:02,379
Ah, hey, öyle mi?
beyler gelmek istiyor

2540
01:47:02,380 --> 01:47:03,769
Cumartesi gecesi akşam yemeğine mi geldin?

2541
01:47:03,770 --> 01:47:04,469
Rodney geliyor.

2542
01:47:04,470 --> 01:47:05,559
Evet, kulağa harika geliyor.

2543
01:47:05,560 --> 01:47:06,560
Paul'a soracağım.

2544
01:47:07,260 --> 01:47:11,029
George Amca, bende daha fazlası vardı
herkesten çok insanlar beni görmeye geliyor.

2545
01:47:11,030 --> 01:47:14,179
Annem ve babam vardı
ve Louis ve Amca.

2546
01:47:14,180 --> 01:47:15,689
Roddy ve Sidney Amca ve...

2547
01:47:15,690 --> 01:47:17,189
Tatlım, sen sadece
en şanslı küçük kız.

2548
01:47:17,190 --> 01:47:20,009
Evet, eğer ihtiyacın olursa
Constance Teyze'ye sormanızı tavsiye ederim.

2549
01:47:20,010 --> 01:47:20,979
Her şeyi biliyor.

2550
01:47:20,980 --> 01:47:22,340
Kes şunu.

2551
01:47:32,360 --> 01:47:33,609
Hey, ister misin?
biraz kahve alır mısın?

2552
01:47:33,610 --> 01:47:34,309
Evet.

2553
01:47:34,310 --> 01:47:35,679
Siz her zaman kahve içmeye gidersiniz.

2554
01:47:35,680 --> 01:47:37,499
Tek yaptığın konuşmak.

2555
01:47:37,500 --> 01:47:39,939
Affedersiniz,
ama konuşmayı seviyoruz.

2556
01:47:39,940 --> 01:47:40,639
Evet.

2557
01:47:40,640 --> 01:47:43,289
Biliyor musun Nina, hiç yaptın mı?
sadece burnuna dokunmak mı istiyorsun?

2558
01:47:43,290 --> 01:47:44,779
Tıpkı küçük bir lale gibi.

2559
01:47:44,780 --> 01:47:45,889
Onunla başlamaya cesaret etme.

2560
01:47:45,890 --> 01:47:47,379
Laleye hiç benzemiyor.

2561
01:47:47,380 --> 01:47:48,859
Hadi.

2562
01:47:48,860 --> 01:47:51,330
Anne, George'un şovunu yapabilirim.

2563
01:47:52,320 --> 01:47:53,799
Yapabilirsiniz?

2564
01:47:53,800 --> 01:47:55,569
Gerçekten mi?

2565
01:47:55,570 --> 01:47:56,269
Evet.

2566
01:47:56,270 --> 01:48:04,170
Welcome to the Prospect
Park Kooperatif Okulu.

2566
01:48:05,305 --> 01:48:11,442